1. Bố cục của kiệt tác

Composition de l’ouvrage

2. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

» Anil était en train de faire un burn-out.

3. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Mais si tu te punis...

4. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Il boite, il est crevé.

5. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

J'étais épuisé après la guerre.

6. Là kiệt tác của danh y Lí.

C'est l'œuvre de Li le Diabolique.

7. Địch Nhân Kiệt lập trường bất định..

Dee joue un double jeu.

8. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Qu’est- ce qui vous a conduits au burn-out ?

9. " Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

" C'est un chef-d'œuvre, M. Poe.

10. Sớm hay muốn thì anh cũng sẽ bị kiệt quệ

Un jour, tu seras complètement usé!

11. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

L’œil humain, une merveille de la création.

12. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Vous avez volé mon argent, ayant perdu votre financement.

13. Phương pháp của ta chỉ làm anh ta kiệt sức thôi.

Ma bouche le laissera seulement épuisé.

14. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 « Mon esprit s’est brisé, mes jours se sont éteints ;

15. Ông chả là anh hùng gì sất!

Tu n'es pas mon idole.

16. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Je connais ce médecin héroïque.

17. Chúng tôi không bị bệnh, nhưng chúng tôi cạn kiệt thực phẩm.

On manque de nourriture.

18. Cuối cùng nó đậu lên trên màn cửa sổ và trông kiệt sức.

Il s’est finalement posé en haut des rideaux, désorienté et épuisé.

19. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

Quant au chœur, il était puissant.

20. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Notre dernière mine encore active s'est épuisée il y a trois ans.

21. Nếu anh Borden đã phát minh ra một kiệt tác của anh ấy.

Si M. Borden a inventé son chef-d'œuvre, lui seul peut l'exécuter.

22. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Et pourtant, ce sont eux qui possèdent les plus grandes armées.

23. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

Quant au chœur, il était puissant.

24. Ông ấy là anh hùng trong chiến tranh.

C'est un héros.

25. Nó là một anh hùng trong chiến tranh!

C'est un héros.

26. Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố bên cạnh cục Rubik.

C'est un des véritables chefs- d'œuvre en terme de casse- tête, avec le Rubik's cube.

27. Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

La chimiothérapie lui causait une fatigue extrême et des nausées.

28. Địt mẹ người hùng trở về từ cõi chết.

Revenu des morts.

29. Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.

Mais un vieux majordome cassé et plié devra faire l'affaire.

30. Crassus hùng mạnh quay đít chạy trước chúng ta!

Le puissant Vurthog montre son putain de cul quand nous le faisons fuir!

31. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

Tu voulais conquérir, pas défendre.

32. 21 Còn A-bi-gia ngày càng hùng mạnh.

21 Abia, lui, devenait puissant.

33. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Ensuite, nous avons les héros tragiques.

34. Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

Un arbre immense est impressionnant.

35. Các anh chắc kiệt sức từ chuyến đi, nhưng chúng ta phải tiếp tục đi.

Vous devez être épuisés, mais il faut continuer.

36. Hẳn Kẻ Quỷ Quyệt đã cố tình đợi đến lúc Chúa Giê-su kiệt sức.

Notez aussi le côté provocant de ses paroles : “ Si tu es un fils de Dieu...

37. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Je veux tirer les dernières gouttes de baseball en toi.

38. Siêu anh hùng không đáng tin cậy nhất thế giới.

La super-héroïne la moins fiable au monde.

39. Có một thế hệ doanh nhân mới những người đang kiệt quệ vì sự cô lập.

Il y a une nouvelle génération d'entrepreneurs qui se meurent de la solitude.

40. Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

Il a remarqué que, malgré son état de fatigue, Saúl s’efforçait d’encourager tous ceux qui lui rendaient visite.

41. Anh đã có biệt đội anh hùng của riêng mình.

Vous avez vos propres super héros.

42. Vì vậy, mặc dù đã kiệt sức, nhưng tôi cũng bắt đầu hát câu đầu tiên.

Alors, malgré ma fatigue, j’ai commencé à entonner le premier verset.

43. Tôi bị nhiều đợt kiệt sức tột độ, bắt buộc tôi phải nghỉ ngơi thường xuyên.

Je souffrais d’accès d’épuisement total, ce qui m’obligeait à me reposer presque constamment.

44. Nếu còn tiếp tục uống rượu, anh sẽ khô kiệt như một ngọn nến cháy hết.

Si tu continues de boire, tu ne feras pas grand-chose.

45. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Vous avez des milliers de sujets et de soldats qui obéiront à vos ordres.

46. Mấy anh hùng trong chuyện tình cảm toàn thằng khốn nạn.

Les héros sont souvent des idiots.

47. Joaquin đã học được cách trở thành người hùng thực thụ.

Ainsi, Joaquin apprit que pour être un vrai héros...

48. Nhiều chiến tích anh hùng đã diễn ra trong ngày đó.

Il y eut beaucoup d'actes héroïques, ce jour-là.

49. Tôi chẳng phải người cao quý hay anh hùng gì cả.

Ni noblesse, ni héroïsme en moi!

50. Không nghi ngờ gì nữa, biệt tài của em ở khoang dưới đã làm em kiệt sức

Vos exercices dans l' entrepont, sans doute

51. Chào mừng các đại biểu của quân đội Đức anh hùng.

Bienvenue aux représentants de l'héroïque Armée allemande.

52. Không nghi ngờ gì nữa, biệt tài của em ở khoang dưới đã làm em kiệt sức.

Vos exercices dans l'entrepont, sans doute.

53. Một ả điếm diễn viên tới giải cứu Đông Ấn hùng mạnh.

Une pute actrice à la rescousse du grand Empire.

54. Con biết những anh hùng lúc đầu chả bao giờ tin cả.

Je sais que les héros sont toujours incrédules, au début.

55. Ổng âm mưu biến Lamarque thành một anh hùng của chính ổng.

Le roi veut en faire son héros.

56. Ta có thể truy bắt tội phạm và trở thành anh hùng.

Vous pourriez aller sur la scène de crime et être des héros.

57. Tôi đi bộ 110 cây số, về đến nhà tôi lâm bệnh vì kiệt sức và đói khát.

Après avoir parcouru 110 kilomètres à pied, je suis arrivé chez moi dans un état d’épuisement et d’inanition avancés.

58. Pháo binh Anh cuối cùng đã cạn kiệt đạn dược khiến Pakenham phải hủy bỏ cuộc tấn công.

Après 3 heures d'échanges de tirs, les canons britanniques arrivèrent à court de munitions, ce qui conduisit Pakenham à suspendre l'attaque.

59. Người anh hùng của chúng ta đã gia nhập hàng ngũ Cộng sản

Notre héros médaillé est devenu un communiste.

60. "Có một anh hùng trong chúng ta," là câu cửa miệng của họ.

« Il y a un héros en chacun de nous », c'est leur slogan.

61. Ngày hôm này, chúng ta đã thực sự là biệt đội anh hùng. "

Aujourd'hui, nous sommes en compagnie de héros. "

62. Không biết mấy người thì sao, nhưng tôi sẵn sàng làm anh hùng.

Je ne sais pas pour vous, mais je suis prête à me dévouer.

63. Đó là danh dự theo cách xưa cũ, Katsumoto là một anh hùng.

Pour ceux qui honorent les traditions, Katsumoto est un héro.

64. Ông là tác giả cuốn sách bán chạy nhất, Mật Danh Anh hùng.

Il est l'auteur du best-seller Nom de code: héros.

65. Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

Cyrus se prépara alors à affronter la puissante Babylone.

66. Trên đường quay về khu trại, hai trong số năm người đã chết vì lạnh, đói và kiệt sức.

Sur le chemin du retour vers le camp, deux des cinq hommes succombèrent à cause de gelures, faim et épuisement.

67. Để trở thành một anh hùng cần phải trải qua nhiều thử thách người anh hùng của chúng ta phải trả lời những câu hỏi khó. giết quái vật, và thoát khỏi những cạm bẫy.

Etre un héros est difficile: notre héros résoud une énigme, tue un monstre, échappe à un piège.

68. Nhưng cậu mang hình tượng người hùng đối với bọn con gái trong đội.

Mais tu es une sortes d'héroïne pour les filles de l'équipe

69. Sao lùn xanh cuối cùng tiến hóa thành sao lùn trắng một khi nhiên liệu hiđrô cạn kiệt hoàn toàn.

Les naines bleues évolueront finalement en naines blanches une fois que leur carburant, l'hydrogène, sera complètement épuisé.

70. Cô ấy là một đại anh hùng trong cuộc chiến tranh chống quân Thổ.

Une grande héroïne de la guerre contre les Turcs.

71. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

(Actes 2:14.) Un témoignage puissant fut alors donné.

72. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Il se sent épuisé, “ desséché comme la végétation ”, et abandonné, “ comme un oiseau solitaire sur un toit ”.

73. Người ta bắt tay ngay vào việc phục chế kiệt tác này, một tác phẩm đã có gần 500 năm nay.

On s’est aussitôt attelé à la restauration de ce chef-d’œuvre vieux de près de 500 ans.

74. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

L’Invincible Armada : une destinée tragique

75. Chúng tôi có những người là cứu hộ mạng sống người bạn muốn có mặt khi bạn đang kiệt sức tột cùng.

On a ces gens qui sont des sauveurs, ceux que vous voulez voir lorsque ça va vraiment mal.

76. Tôi là một anh hùng quả cảm còn bà là một con khỉ cáu kỉnh.

Je suis le héros valeureux, et tu es la méchante guenon.

77. HERACLES là một siêu anh hùng trứ danh, người mạnh nhất trong các dũng sĩ.

HÉRACLÈS était un héros de très grand renom, le plus fort des lutteurs.

78. Anh Quốc, bị suy kiệt bởi Thế Chiến I, đối đầu với nguy cơ bị tụt lại phía sau Mỹ và Nhật.

Le Royaume-Uni, ruiné par la guerre, faisait face à la perspective d'être dépassé par les États-Unis et le Japon.

79. Những cuộc phiêu lưu của những người hùng của ông là loại chuyện kể phổ quát.

Les aventures de vos héros sont des catégories universelles.

80. Sarge, Tôi không biết liệu anh muốn làm người hùng chiến tranh, thợ máy, đầu bếp

Sergent, j'ignore si vous êtes un héros de guerre, un mécanicien, un chef.