1. Đó là những câu hỏi hóc búa.

Dat zijn moeilijke vragen.

2. Trả lời những câu hỏi hóc búa

Antwoorden op moeilijke vragen

3. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Een filosofisch raadseltje.

4. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

Oh Ha Ni was echt moeilijk.

5. Xứng đáng một câu trả lời hóc búa.

Die een gecompliceerd antwoord verdient.

6. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

Er is een ding lastig bij deze reactie.

7. Và Enigma là bài toán hóc búa nhất thế giới.

En Enigma is het moeilijkste probleem in de wereld.

8. Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

We moeten deze moeilijke vragen stellen.

9. Câu hỏi hóc búa của bọn tôi rất đơn giản, Sam.

Ons raadsel is simpel, Sam.

10. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Bijvoorbeeld of zij de studenten uitdagende vragen stelden.

11. Tôi đã nghiền ngẫm nhiều về những câu hỏi hóc búa này.

Ik heb lang over deze moeilijke vragen nagedacht.

12. Còn nếu tôi thấy họ trước, sẽ chả có gì hóc búa nữa.

Als ik hem eerst vind zal er geen raadsel meer zijn.

13. Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

Dat telefoongesprek riep moeilijke vragen bij mij op.

14. Trong trường hợp đó, bạn phải đối mặt với câu hỏi hóc búa khác:

Dan moet je je serieus afvragen:

15. Chị đã giúp chúng tôi giảm bớt một vấn đề hóc búa của thị trấn này”.

U hebt ons verlost van een van de probleemgevallen van onze stad.”

16. Phần audio có thể được giải quyết, nhưng bản quyền lại là phần khá hóc búa.

We kunnen dus audio publiceren, maar de rechtenkwesties blijven netelig.

17. Nói đến mâu thuẫn của lựa chọn, không cần phải bàn, vì nó rất hóc búa.

En wat betreft de paradox van de keuzes, dat is nu echt wel een probleem.

18. Làm sao cô ấy có thể mang đến cho tôi một vấn đề hóc búa đến như vậy?

Hoe kon ze mij zo'n moeilijk vraagstuk geven?

19. Sách chứa đựng các câu trả lời cho những câu hỏi hóc búa nhất của cuộc sống.

Het bevat de antwoorden op de gewichtigste levensvragen.

20. Và có lẽ vấn đề hóc búa nhất là, liệu y học có thể là 1 môi trường không?

Misschien wel het raadselachtigste: kan je medicijn een omgeving zijn?

21. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Steen, papier, schaar!

22. Được tạo ra bởi nhà logic học Raymond Smullyan và được truyền bá bởi người đồng nghiệp George Boolos, câu đố này được cho là hóc búa nhất mọi thời đại.

Het werd gecreëerd door logicus Raymond Smullyan en gepopulariseerd door zijn collega George Boolos: dit raadsel, dat wel de moeilijkste logische puzzel ooit wordt genoemd.

23. Những hóc môn này giống như những hóc môn chúng ta có trong cơ thể

Deze hormonen lijken op de hormonen in ons lichaam.

24. Găng tay, búa.

Handschoenen, hamer.

25. Thông thường, với 1 phép toán phát sinh trên máy tính ngày nay với 1 bộ xử lý 3 GHz bạn có thể giải nhiều, nhiều phép tính hóc búa trước đây chỉ trong vài phút

Tegenwoordig kan zo'n programma op een hedendaagse computer met een drie gigahertz processor vroeger onoplosbare problemen in enkele minuten oplossen.

26. búa đẹp đấy.

Hé Nicky, mooie hamer.

27. đưa cây búa!

Alee, de bijl.

28. Bỏ búa xuống.

Gooi je hamer neer.

29. Không có nhiều hỏng hóc lắm đâu.

Als't niet te veel moeite is.

30. Dai như đỉa và hiểm hóc.

Kom nou maar.

31. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Hoe kan je zeggen dat een voorhamer beter is dan een bolhamer?

32. Đại bác lại bị hóc, thưa Đại úy!

Het mechanisme zit vast.

33. Từ bỏ việc sửa chữa DRN hỏng hóc.

Ze maakten de defecte DRN's niet meer.

34. Búa cho đám thợ rèn.

Hamers voor bouwers.

35. Búa với đinh ngay đấy!

Er liggen daar hamer en spijkers!

36. cây búa và cây đinh.

Er zijn hamers en spijkers.

37. Joe, búa và đinh sắt.

Joe, een hamer en wat ijzers.

38. Chúng ta có cây búa

Met welk wapen?

39. Nó là 1 loại hóc môn gọi là oxytocin.

Het gaat over het hormoon oxytocine.

40. Tay phải lấy búa của thợ.

met haar rechterhand greep ze de houten hamer van de werkman.

41. Giữ búa làm việc thế này.

Aan de slag blijven met die hamers

42. Rung cánh, rả kim loại, máy móc hỏng hóc.

Flapperende vleugels, metaalmoeheid, turbine mislukking.

43. Đầu tiên là nên tiêm hóc môn một tuần một lần,

Hormoon injecties eenmaal per week, dat is het eerste wat.

44. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Ik kan een sloophamer halen.

45. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Pak die hamer en sla het slot eraf.

46. 3 Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo cố gắng gài bẫy ngài bằng những câu hỏi hóc búa về vấn đề ly dị, Giê-su đã khẳng định rõ tính cách thánh thiện của sự sắp đặt nguyên thủy của Đức Chúa Trời về hôn nhân:

3 Toen de goddeloze religieuze leiders uit Jezus’ tijd trachtten Jezus door moeilijke vragen over echtscheiding in een val te lokken, bekrachtigde hij de heiligheid van Gods oorspronkelijke regeling inzake het huwelijk:

47. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Zo krom als de sikkel en zo hard als de hamer.

48. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

en met een hamer spijkeren ze hem vast zodat hij niet omvalt.

49. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Die heb ik kapotgemaakt met een moker.

50. 'Liều mạng'là một từ dao to búa lớn.

'Wanhopig'is een groot woord.

51. Và hóc môn IGF- 1 giúp cho quá trình tăng trưởng

Het hormoon IGF- 1 bevordert de groei.

52. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Stel dat je de hamer in een lift doet...

53. Có biết đấy, phép thử với máu và hóc môn và con thỏ.

je weet wel die van het bloed de hormonen en het konijn.

54. Nhưng cho phép tôi kiểm tra xem có hỏng hóc nào không nhé.

Laat me zien of de koppen zijn beschadigd.

55. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

Als u geplet ijs heeft natuurlijk.

56. Búa là dụng cụ đặc trưng dùng để đóng đinh.

Een mes is een scherp stuk gereedschap om mee te snijden.

57. Ai đó phải đứng ra chịu búa rìu dư luận.

Iemand moet de schuld op zich nemen.

58. Lưỡi liềm thì chưa thấy, nhưng đúng là có búa

Dat was geen sikkel, maar ' n hamer

59. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Het lijkt wel alsof iemand met een hamer bezig is geweest.

60. Đó là lưỡi dao giải quyết những chuyện học búa.

Het lemmet dat de Gordiaanse knoop doorsneed.

61. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Gespierde staarten slaan toe met de kracht van mokers.

62. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

De hamer wil de nagel z'n magie.

63. Nhưng cái khách sạn này quá cũ rồi, có quá nhiều thứ hỏng hóc.

Maar dit hotel is zo oud, dat de helft niet meer werkt.

64. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Degene die met de smidshamer gladmaakt

65. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

Nu korte hurkjes.

66. 4 Đây là cách chân đèn đã được làm: Nó được làm bằng vàng và do búa tạo hình; từ thân cho đến bông hoa đều do búa tạo hình.

4 De lampenstandaard was gemaakt van gedreven goud. Van de schacht tot de bloesems was die van gedreven goud.

67. Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng giáng búa.

Een kwestie van tijd voor ze op komen dagen.

68. Dành cho người chiến thắng, tôi xin trao chiếc Búa Vàng này!

Hierbij overhandig ik nu de gouden hamer aan de winnaars.

69. Và gen daf- 2 này mã hoá cho một cơ quan cảm ứng hóc môn

Het daf- 2 gen codeert voor een hormoonreceptor.

70. Chỉ hi vọng tôi sẽ thoát, trước khi búa giáng xuống đầu.

Als ik maar weg ben, voordat de bijl valt.

71. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

Je hebt één stuk gereedschap gekregen: een hamer.

72. Nếu không thì bằng dao, búa, gậy gộc, tất cả mọi thứ!

Anders met machetes, bijlen, schoppen, wat dan ook.

73. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Laat'm een hamer opeten, en hij schijt spijkers uit.

74. Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

Is dat niet die vent die jou op je gezicht had getimmerd?

75. Để tao bảo Wayne giúp mày duỗi chân bằng cái búa kia nhé.

Zal ik Wayne vragen om ze te strekken met een hamer?

76. Không phải cần cẩu không phải búa khoan, không phải mũ bảo hiểm.

Geen kraan, geen drilboren, geen helm te zien.

77. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

Hij en z'n mannen kennen elk ravijn, elke rots, elke barranca.

78. Ồ, mấy cái ô chữ tiếng Anh này hiểm hóc quá, cô không nghĩ vậy sao?

Oh, die engelse kruiswoordraadsels zijn verduiveld moeilijk, vindt u niet?

79. Nếu trong bụng bạn không có gì, nó sẽ sản xuất ra một hóc-môn gọi là "ghrelin".

Als je een lege maag hebt, produceert je maag het hormoon ghreline.

80. Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.

Daar komen we niet doorheen.