1. Hân hạnh.

Aangenaam.

2. Rất hân hạnh.

Geen dank.

3. Đào, hân hạnh.

Tao, dank je.

4. Hân hạnh gặp ông.

Aangenaam.

5. Peter, hân hạnh gặp anh!

Peter, leuk je te zien.

6. Chúng tôi rất hân hạnh.

We zijn allen grote fans.

7. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Altijd een genoegen, Mrs Underwood.

8. Chào, hân hạnh đón tiếp.

Hallo en welkom.

9. Hân hạnh được biết cô.

Leuk je te ontmoeten.

10. Theodoro Rymus, hân hạnh phục vụ.

Theodoro Rymus, tot je dienst.

11. Rất hân hạnh được gặp ngài.

Aangenaam.

12. Rất hân hạnh được gặp lại.

Hoe heerlijk om jullie terug te zien.

13. Hân hạnh gặp ngài, Ngài Nicholas.

Aangenaam, Mr Nicholas.

14. Cháu hân hạnh được gặp bác, bác Mills.

Fijn kennis te maken.

15. Cứ mời tôi tới, tôi luôn luôn hân hạnh.

Nodig me bij je uit, daar doe je me altijd een plezier mee.

16. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Het is een genoegen u te welbehagen, Lady Arryn.

17. Rất hân hạnh khi được gặp anh, Gấu Trúc đại hiệp.

Het is een eer, Meester Panda.

18. Tôi hân hạnh để lại các tạp chí này cho quí vị”.

Ik zal deze exemplaren graag bij u achterlaten.”

19. Ngày nào đó cháu sẽ có hân hạnh làm em của vua, Dastan.

Ooit zul jij het genoegen smaken de broer van de koning te zijn.

20. Tôi sẽ hân hạnh mời các người ăn cơm với tôi ở Wadi Rumm!

Ik nodig jullie uit om bij mij te komen eten in Wadi Rumm.

21. Chúng tôi sẽ rất hân hạnh đưa cô gái này vô danh sách đề cử.

We zetten haar graag op de lijst.

22. Tôi rất hân hạnh được có mặt với rất nhiều con gái của Thượng Đế.

Ik vind het fijn dat ik bij zoveel dochters van God ben.

23. Hân hạnh được gặp thật nhiều người tuyệt vời ở đây và thật nhiều nụ cười.

Blij om zo veel goed volk te zien en zo veel lachende gezichten.

24. Vì thế rất hân hạnh khi thông báo rằng các em không còn bị cấm túc nữa.

Ik kan jullie meedelen dat jullie niet meer hoeven na te blijven.

25. Trong khi chờ đợi, tôi hân hạnh đón tiếp ông tới sòng bạc bất kì lúc nào.

In de tussentijd bent u van harte welkom in't casino.

26. Tôi nghe thấy tôi hân hạnh được trao đổi vài lời với một đồng hương người Italy.

Ik hoor dat ik een gesprek aan kan knopen met een Italiaanse landgenoot.

27. Tôi xin hân hạnh giới thiệu... kiến trúc sư của tương lai của trật tự cổ đại.

Het is met groot genoegen vanavond dat ik de architect van de toekomst van onze oude orde mag aankondigen.

28. Chúng tôi sẽ hân hạnh sắp đặt để một người có khả năng viếng thăm bạn tại nhà.

Wij zullen er graag voor zorgen dat een bevoegde bedienaar u thuis bezoekt.

29. " Ngài thơ thẩn, Đuôi Trùn, Bàn Chân và Cái Nạng... Xin hân hạnh được giới thiệu Tấm bản đồ Đạo tặc. "

De heren Maanling, Wormstaart, Sluipvoet en Gaffel... presenteren de Sluipwegwijzer.

30. Hân hoan. Tuyệt đẹp.

Het was prachtig.

31. Chúng tôi hân hạnh không thể nào tả xiết để được đoàn kết với các anh chị em trong một chính nghĩa thiêng liêng như vậy.

Wij voelen ons bovenmate vereerd dat wij één met u zijn in een heilig werk.

32. Một dịp hân hoan

Een vreugdevolle gelegenheid

33. Nó giúp chúng ta trau dồi một tinh thần lạc quan và hạnh phúc và làm cho chúng ta có thể hân hoan nơi vẻ đẹp thiên nhiên.

We kunnen er een geest van optimisme en blijheid door krijgen en het stelt ons in staat ons in de schoonheid van de natuur te verheugen.

34. Hân Lê Công Tuấn Anh...

Zeegen groete aan ...

35. Và họ cũng rất hân hoan.

En er was veel vreugde.

36. Bạn có mặt trong số những người hân hạnh bước đi trong sự tin cậy nơi tài lãnh đạo của Đức Giê-hô-va không? (Mi-chê 4:1, 2, 5).

Maakt u deel uit van deze gelukkige menigte die met vertrouwen in Jehovah’s leiding voorwaarts gaat? — Micha 4:1, 2, 5.

37. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

zoals mensen die juichend de buit verdelen.

38. Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.

zich heerlijk voelt, zo vol van kracht.

39. Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

waakzaam, vol vreugde volhardend.

40. 3 Anh em sẽ hân hoan múc nước

3 Met vreugde zullen jullie water putten

41. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Blijf dus getuigen waar je ook bent,

42. Con sẽ hân hoan nơi Đức Giê-hô-va,+

Jij zult juichen over Jehovah,+

43. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Worden zij sterker, dan loven zij

44. lòng ta hân hoan truyền đến cho dân mọi nơi.

dat God zijn vrienden eeuwig leven geeft.

45. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

Vreugde is een toestand van werkelijk geluk, ja, van opgetogenheid.

46. Tuy nhiên, sáng hôm nay, tôi rất hân hạnh loan báo ba ngôi đền thờ mới sẽ được xây cất tại các địa điểm sau đây: Abidjan, Bờ Biển Ngà; Port-au-Prince, Haiti; và Bangkok, Thái Lan.

Het doet mij vanmorgen tevens groot genoegen om nieuwe tempels aan te kondigen voor de volgende plaatsen: Abidjan (Ivoorkust); Port-au-Prince (Haïti) en Bangkok (Thailand).

47. Tôi đã có vinh dự và hân hạnh trong cuộc sống của mình để giơ tay lên thành hình góc vuông trong việc tán trợ chín Vị Chủ Tịch Giáo Hội khi tên của họ được đọc lên.

Het is mij in mijn leven een genoegen en een eer geweest om mijn hand op te steken ter steunverlening aan negen kerkpresidenten.

48. * “Hân hoan trong” một điều gì đó có nghĩa là gì?

* Wat betekent het om zich in iets te ‘verlustigen’?

49. Thưa các anh chị em, thật là hân hạnh được chào mừng các anh chị em đến dự Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ thứ 181 của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

Wat is het fijn, broeders en zusters, om u welkom te heten op de 181ste algemene oktoberconferentie van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.

50. Và con bò qua đường, và hân hoan như một con bò thánh."

En de koe stak over, en er was grote vreugde over de heilige koe."

51. 33 Bao hân hoan và vui mừng đã biến khỏi vườn cây trái,

33 Vreugde en blijdschap zijn verwijderd uit de boomgaard

52. 18 Hãy hoan hỉ và mãi hân hoan về điều ta tạo dựng.

18 Juich dus en wees blij voor eeuwig over wat ik schep.

53. Chúng ta hân hạnh biết bao vì ngày nay chúng ta thuộc vào một tổ chức chánh trực cương quyết ủng hộ đường lối chánh trực và đầy yêu thương của Đức Chúa Trời trong việc cứu rỗi nhân loại, phải không?

Zijn wij niet blij dat wij in deze tijd tot een organisatie behoren die net zo vastbesloten is zich getrouw aan Gods rechtvaardige en liefdevolle weg voor ’s mensen redding te houden?

54. Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

Evenals Lehi zul je ‘buitengewoon grote vreugde’ voelen.

55. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

Blij om de verwachte aankomst, Yuri.

56. Gia Cốp khuyến khích dân của ông hãy hân hoan và đến với Chúa

Jakob moedigt zijn volk aan zich te verheugen en tot de Heer te komen

57. Lòng tôi tràn đầy hân hoan trước lá thư hồi âm của em ấy.

Ik was onder de indruk van zijn brief.

58. Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

Deugd is alleen deugd in extremis.

59. Tôi hân hoan nơi Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô.

Ik verheug me in onze Heiland, Jezus Christus.

60. Thế giới hân hoan với hình ảnh Damascus được quân đội Á Rập giải phóng.

De wereld juicht nu Damascus is bevrijd door het Arabische leger.

61. Thế nhưng, bụi và sức nóng không làm giảm niềm hân hoan trong dịp này.

Toch werd de vreugde van de gebeurtenis niet verstoord door hitte en dorst.

62. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Onze culturele vreugde, onze nationale vreugde is nergens te bekennen.

63. Một Ngàn Năm Hân Hỉ—thời kỳ khôi phục và giải phóng cho các “chiên khác”

Het Millennium-Jubeljaar — een tijd van herstel en bevrijding voor de „andere schapen”

64. Chúc hạnh phúc.

Veel plezier.

65. Một bất hạnh!

een tragedie!

66. Giáo lý của chúng ta rất rõ ràng; chúng ta phải tích cực và hân hoan.

Onze leer is duidelijk; wij moeten positief en blijmoedig zijn.

67. Việc Ba-by-lôn Lớn bị tiêu diệt mở đường cho lời thông báo hân hoan nào?

Welke jubelende aankondiging wordt door de verwijdering van Babylon de Grote ontlokt?

68. Ê-sai 26:1-6 nêu ra bài hát khen ngợi hân hoan nào, và tại sao?

Welk jubelende loflied wordt ons in Jesaja 26:1-6 beschreven, en waarom wordt het gezongen?

69. Ai quen cảnh bất hạnh, chỉ người đó đánh giá được hạnh phúc.

Alleen wie ongeluk kent, weet geluk te waarderen.

70. “Đức Chúa Trời hạnh-phước” biết chúng ta cần gì để được hạnh phúc.

„De gelukkige God” weet wat wij nodig hebben om gelukkig te zijn (1 Timotheüs 1:11).

71. Hoàng đế rất hân hoan mang đến cho nhân dân Ngài... lũ chiến binh man rợ này!

Uw keizer presenteert u met genoegen... de barbaarse horde.

72. Tôi hân hoan mong đợi một cuộc thi tài của những phần tử anh hùng thực sự.

Ik verheug me op'n toernooi van groot formaat.

73. Buổi sáng hôm nay, tôi hân hạnh thông báo thêm năm đền thờ nữa mà địa điểm đã được thụ đắc và trong những năm tháng tới sẽ được xây cất ở những địa điểm sau đây: Lisbon, Bồ Đào Nha; Indianapolis, Indiana; Urdaneta, Philippines; Hartford, Connecticut; và Tijuana, Mexico.

Met genoegen kondig ik vanmorgen aan dat er grond wordt aangekocht voor de bouw van vijf nieuwe tempels op de volgende locaties: Lissabon (Portugal), Indianapolis (Indiana, VS), Urdaneta (Filipijnen), Hartford (Connecticut, VS) en Tijuana (Mexico).

74. 1 Chúng ta hân hoan biết bao nhận được nhiều ân phước đến từ Đức Giê-hô-va!

1 Wat zijn wij verheugd over de vele zegeningen die Jehovah ons schenkt!

75. Thánh thần phù hộ và để Khả Hãn sống thật lâu với sự hân hoan và cao cả.

God behoede en behield onze Heer lang in vreugde en blijdschap.

76. Thay vì thế, họ cảm thấy thơ thới hân hoan vì được bảo vệ khỏi sự ô nhiễm.

Deze bescherming tegen de gevaren die aan zulk bederf kleven, ervaren zij veeleer als een grote steun.

77. Tuy nhiên, Lê Hi đã hân hoan vì lòng thương xót và quyền năng giải thoát của Chúa.

Toch verheugde Lehi zich in de barmhartigheid en macht ter bevrijding van de Heer.

78. Năm Hân Hỉ là năm khôi phục và giải phóng đối với dân Y-sơ-ra-ên xưa.

Het jubeljaar zou voor het oude Israël een jaar van herstel en bevrijding zijn.

79. Chúc cả hai hạnh phúc.

Jullie zijn gezegend.

80. Bí quyết của hạnh phúc?

De sleutel tot geluk?