1. Hân hoan. Tuyệt đẹp.

Het was prachtig.

2. Một dịp hân hoan

Een vreugdevolle gelegenheid

3. Và họ cũng rất hân hoan.

En er was veel vreugde.

4. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

zoals mensen die juichend de buit verdelen.

5. 3 Anh em sẽ hân hoan múc nước

3 Met vreugde zullen jullie water putten

6. Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.

zich heerlijk voelt, zo vol van kracht.

7. Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

waakzaam, vol vreugde volhardend.

8. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Blijf dus getuigen waar je ook bent,

9. Con sẽ hân hoan nơi Đức Giê-hô-va,+

Jij zult juichen over Jehovah,+

10. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Worden zij sterker, dan loven zij

11. lòng ta hân hoan truyền đến cho dân mọi nơi.

dat God zijn vrienden eeuwig leven geeft.

12. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

Vreugde is een toestand van werkelijk geluk, ja, van opgetogenheid.

13. * “Hân hoan trong” một điều gì đó có nghĩa là gì?

* Wat betekent het om zich in iets te ‘verlustigen’?

14. Và con bò qua đường, và hân hoan như một con bò thánh."

En de koe stak over, en er was grote vreugde over de heilige koe."

15. 33 Bao hân hoan và vui mừng đã biến khỏi vườn cây trái,

33 Vreugde en blijdschap zijn verwijderd uit de boomgaard

16. 18 Hãy hoan hỉ và mãi hân hoan về điều ta tạo dựng.

18 Juich dus en wees blij voor eeuwig over wat ik schep.

17. Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

Evenals Lehi zul je ‘buitengewoon grote vreugde’ voelen.

18. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

Blij om de verwachte aankomst, Yuri.

19. Gia Cốp khuyến khích dân của ông hãy hân hoan và đến với Chúa

Jakob moedigt zijn volk aan zich te verheugen en tot de Heer te komen

20. Lòng tôi tràn đầy hân hoan trước lá thư hồi âm của em ấy.

Ik was onder de indruk van zijn brief.

21. Tôi hân hoan nơi Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô.

Ik verheug me in onze Heiland, Jezus Christus.

22. Thế giới hân hoan với hình ảnh Damascus được quân đội Á Rập giải phóng.

De wereld juicht nu Damascus is bevrijd door het Arabische leger.

23. Thế nhưng, bụi và sức nóng không làm giảm niềm hân hoan trong dịp này.

Toch werd de vreugde van de gebeurtenis niet verstoord door hitte en dorst.

24. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Onze culturele vreugde, onze nationale vreugde is nergens te bekennen.

25. Giáo lý của chúng ta rất rõ ràng; chúng ta phải tích cực và hân hoan.

Onze leer is duidelijk; wij moeten positief en blijmoedig zijn.

26. Việc Ba-by-lôn Lớn bị tiêu diệt mở đường cho lời thông báo hân hoan nào?

Welke jubelende aankondiging wordt door de verwijdering van Babylon de Grote ontlokt?

27. Ê-sai 26:1-6 nêu ra bài hát khen ngợi hân hoan nào, và tại sao?

Welk jubelende loflied wordt ons in Jesaja 26:1-6 beschreven, en waarom wordt het gezongen?

28. Tôi hân hoan mong đợi một cuộc thi tài của những phần tử anh hùng thực sự.

Ik verheug me op'n toernooi van groot formaat.

29. Hoàng đế rất hân hoan mang đến cho nhân dân Ngài... lũ chiến binh man rợ này!

Uw keizer presenteert u met genoegen... de barbaarse horde.

30. 1 Chúng ta hân hoan biết bao nhận được nhiều ân phước đến từ Đức Giê-hô-va!

1 Wat zijn wij verheugd over de vele zegeningen die Jehovah ons schenkt!

31. Thánh thần phù hộ và để Khả Hãn sống thật lâu với sự hân hoan và cao cả.

God behoede en behield onze Heer lang in vreugde en blijdschap.

32. Thay vì thế, họ cảm thấy thơ thới hân hoan vì được bảo vệ khỏi sự ô nhiễm.

Deze bescherming tegen de gevaren die aan zulk bederf kleven, ervaren zij veeleer als een grote steun.

33. Tuy nhiên, Lê Hi đã hân hoan vì lòng thương xót và quyền năng giải thoát của Chúa.

Toch verheugde Lehi zich in de barmhartigheid en macht ter bevrijding van de Heer.

34. Từ tận đáy sâu của nỗi buồn của tôi, tôi đã hân hoan trong vinh quang của phúc âm.

Vanuit mijn hartgrondige verdriet verheug ik mij in het heerlijke evangelie.

35. Tôi hân hoan trước những lời tường thuật về các phụ nữ ngay chính phục vụ và được phục vụ.

Het verheugt mij te horen dat er rechtschapen vrouwen zijn die helpen en worden geholpen.

36. Chúng ta hân hoan rao truyền rằng đức tin của Đức Chúa Cha đang hiện diện trên thế gian ngày nay.

Wij verkondigen verheugd dat het geloof van onze Vader op aarde is.

37. Nó phải làm chúng ta hân hoan và khuyến khích chúng ta có một cái nhìn lạc quan về tương lai.

Het dient ons op te monteren en ons een optimistische kijk op de toekomst te geven.

38. * Tại sao việc dự phần vào Sự Chuộc Tội làm tâm hồn chúng ta “chan hòa một niềm hân hoan cực độ”?

* Waarom vervult deelhebben aan de verzoening onze ziel met zulk ‘een buitengewoon grote vreugde’?

39. Một bầu không khí hân hoan đang bao trùm thành phố Với dự đoán của những hiệp ước đình chiến sắp tới.

Er heerst'n jubelstemming in de stad in afwachting van de wapenstilstand.

40. " Nàng rên rĩ, giọng nói khàn khàn của nàng nghe như đứt quảng vì đau đớn, " cùng lúc với niềm hân hoan tột đỉnh. "

" Ze kreunt, haar heese stem klinkt onderbroken door pijn, en gelijk de hoogste pieken van genot. "

41. Yêu cầu lớp học dò theo, tìm kiếm những lý do Nê Phi đã hân hoan trong việc tán dương danh hiệu của Chúa.

Laat de andere cursisten in hun eigen Schriften meelezen en nagaan waarom het voor Nephi een lust was om de naam van de Heer groot te maken.

42. Chúng ta có thể “vinh quang trong nỗi thống khổ của mình” và “hân hoan trong những cơn hoạn nạn của chúng ta” như thế nào?

Hoe kunnen wij ‘roemen op onze beproeving’ en ons ‘verheugen in onze kwellingen’?

43. Khi đọc lớn tiếng Thi-thiên 37:11, giọng của bạn phải truyền đạt sự hân hoan mong đợi nền hòa bình được hứa trong câu đó.

Wanneer je Psalm 37:11 voorleest, moet je stem een gelukkig vooruitzien uitdrukken naar de vrede die daar beloofd wordt.

44. Nó giúp chúng ta trau dồi một tinh thần lạc quan và hạnh phúc và làm cho chúng ta có thể hân hoan nơi vẻ đẹp thiên nhiên.

We kunnen er een geest van optimisme en blijheid door krijgen en het stelt ons in staat ons in de schoonheid van de natuur te verheugen.

45. Và là một nhà thơ, tôi bắt đầu làm việc với vấn đề này, và thấy nó thật bi thảm, hài hước, đôi khi thậm chí còn hân hoan.

En als dichter begon ik te werken met dit onderwerp en ik vond het tragisch, hilarisch, soms zelfs plezierig.

46. Sự chuyên cần của người mẹ này trở thành sự hân hoan của đứa con gái của bà—và tôi nhấn mạnh điều đó với một dấu chấm than.

De vreugde van die moeder werd de blijdschap van haar dochter — met een uitroepteken.

47. * Joseph Smith nói rằng phúc âm là một “tiếng nói hoan hỷ” và tuyên bố: “Hãy để cho tâm hồn mình được hân hoan và hết sức vui vẻ” (trang 378).

* Joseph Smith heeft gezegd dat het evangelie ‘een stem van blijdschap’ is en verklaarde: ‘Laat uw hart zich verheugen en buitengewoon verblijd zijn’ (pagina 381).

48. Vậy nên, tâm hồn tôi rất hân hoan khi tiên tri về Ngài, vì tôi đã ethấy ngày ấy của Ngài, và lòng tôi rất đỗi tán dương thánh danh của Ngài.

Daarom schept mijn ziel er behagen in over Hem te profeteren, want ik heb zijn dag egezien en mijn hart maakt zijn heilige naam groot.

49. Khi chúng ta dâng lòng mình lên Chúa thì những sự lôi cuốn của thế gian sẽ mất đi sức thu hút của nó và chúng ta hân hoan trong sự ngay chính.

Als we ons hart aan de Heer toevertrouwen, verliezen de bekoringen van de wereld simpelweg hun aantrekkingskracht.

50. Vào cuối vở nhạc kịch đầy soi dẫn Đấng Mê Si, Handel soạn thành ca khúc tuyệt vời gồm có những lời đầy hân hoan của Sứ Đồ Phao Lô về Sự Phục Sinh.

Aan het einde van het inspirerende oratorium Messiah componeerde Händel prachtige muziek bij de woorden van de apostel Paulus die zich verheugen over de opstanding.

51. Tôi rất lấy làm hân hoan trong vai trò của mình với tư cách là người dưỡng dục, mà cho phép tôi bày tỏ gốc tích sâu xa nhất của mình với tư cách là một phụ nữ.

Ik verheug me in mijn rol als opvoedster, die me de gelegenheid biedt om mijn identiteit als vrouw te uiten.

52. Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

Na een beschrijving van het sombere „olijfgroen en bruin en grijs” dat aan het eind van de winter het landschap domineert, kondigt het gedicht opgewekt aan: „Maar nu is de lente op komst / Met bloesems voor de wattle.”

53. Điều chỉnh những gì cần thiết và được Đức Chúa Trời tha thứ sẽ khiến chúng ta cảm thấy hân hoan vì có lương tâm trong sạch và triển vọng vui mừng là được sống đời đời (Thi-thiên 51:10-17; I Giăng 2:15-17).

Door de nodige veranderingen aan te brengen en Gods vergeving te ontvangen, zullen wij de uitbundige vreugde ondervinden die met een rein geweten en het vreugdevolle vooruitzicht op eeuwig leven gepaard gaat. — Psalm 51:10-17; 1 Johannes 2:15-17.

54. Chúng ta học hỏi từ kinh nghiệm của mình rằng trái của cây sự sống, quả thực, rất quý báu, “có một hương vị ngọt ngào hơn hết tất cả những trái cây khác mà [chúng ta] đã từng nếm” và nó “làm cho tâm hồn [chúng ta] chan hòa một niềm hân hoan cực độ” (1 Nê Phi 8:11–12).

We leren uit onze eigen ervaringen dat de vrucht van de boom des levens inderdaad kostbaar is en ‘zeer zoet, zoeter dan alles wat [we] ooit had[den] geproefd’, en dat het onze ziel ‘met een buitengewoon grote vreugde’ vervult (1 Nephi 8:11–12).