1. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

comme ceux qui se partagent le butin avec joie.

2. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Qui, s’éveillant à la vérité,

3. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Et, libérés par la vérité,

4. Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

Comme Léhi, tu ressentiras « une joie extrêmement grande ».

5. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

Je me réjouis d'être à nouveau grand-père.

6. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Notre joie nationale, notre joie culturelle est invisible.

7. Thánh thần phù hộ và để Khả Hãn sống thật lâu với sự hân hoan và cao cả.

Que Dieu protège notre seigneur et lui accorde joie et bonheur.

8. Tôi hân hoan trước những lời tường thuật về các phụ nữ ngay chính phục vụ và được phục vụ.

Je me réjouis des récits concernant des femmes justes qui servent et celles qui bénéficient du service d’autrui.

9. Chúng ta hân hoan rao truyền rằng đức tin của Đức Chúa Cha đang hiện diện trên thế gian ngày nay.

Nous proclamons joyeusement que la foi de notre Père est sur terre aujourd’hui.

10. Báo chí Nhật Bản hân hoan tuyên bố chiến thắng này như là có tác động quyết định trong tình thế tổng thể của chiến tranh.

La prise de Singapour est triomphalement déclarée être décisive pour la situation générale de la guerre.

11. Và là một nhà thơ, tôi bắt đầu làm việc với vấn đề này, và thấy nó thật bi thảm, hài hước, đôi khi thậm chí còn hân hoan.

En tant que poète, j'ai commencé à travailler sur ce sujet, le trouvant tragique, hilarant et parfois même joyeux.

12. 1–4, Joseph Smith hân hoan trong sự ngược đãi và hoạn nạn; 5–12, Các hồ sơ về phép báp têm cho người chết phải được lưu giữ.

1–4, Joseph Smith se glorifie des persécutions et des tribulations. 5–12, Des annales doivent être tenues à propos des baptêmes pour les morts.

13. Sự chuyên cần của người mẹ này trở thành sự hân hoan của đứa con gái của bà—và tôi nhấn mạnh điều đó với một dấu chấm than.

La diligence de cette mère a apporté de grands bienfaits à sa fille... avec un point d’exclamation !

14. Tôi rất lấy làm hân hoan trong vai trò của mình với tư cách là người dưỡng dục, mà cho phép tôi bày tỏ gốc tích sâu xa nhất của mình với tư cách là một phụ nữ.

Je fais mes délices de mon rôle de mère, qui me permet d’exprimer mon identité de femme la plus profonde.

15. Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

Après avoir décrit “ le vert olive, le marron et le gris ” qui ternissent le paysage à la fin de l’hiver, ce poème annonce joyeusement : “ Mais maintenant le printemps est arrivé / Le mimosa est en fleur. ”

16. 3 Vậy nên, tất cả các thánh hữu hãy vui vẻ lên và hân hoan lên; vì aThượng Đế của Y Sơ Ra Ên là Thượng Đế của họ, và Ngài sẽ giáng xuống sự báo đền công bình trên đầu tất cả những kẻ đã áp bức họ.

3 C’est pourquoi, que tous les saints soient dans l’allégresse et se réjouissent à l’extrême, car le aDieu d’Israël est leur Dieu, et il infligera une juste rétribution sur la tête de tous leurs oppresseurs.

17. “Chúng ta chớ buồn bã như ‘người khác không có sự trông cậy’ [xin xem 1 Tê Sa Lô Ni Ca 4:13]; thời gian đã nhanh chóng đến khi chúng ta sẽ thấy họ lại và cùng nhau hân hoan, mà không phái sợ hãi những người tà ác.

« Ne nous affligeons pas ‘comme les autres qui n’ont point d’espérance’ [voir 1 Thessaloniciens 4:13] ; le temps vient rapidement où nous les reverrons et nous nous réjouirons ensemble sans peur des hommes méchants.

18. Sự sáng tạo mới và con cháu thiêng liêng của họ, tức đám đông vô số người, mừng rỡ hân hoan khi nghe Đức Chúa Trời hứa thêm: “Vì như trời mới đất mới mà ta hầu dựng, sẽ cứ còn trước mặt ta thể nào, thì dòng-giống và danh-hiệu các ngươi cũng sẽ cứ còn thể ấy” (Ê-sai 66:22).

La création nouvelle et sa descendance spirituelle, la grande foule, se réjouissent de la promesse suivante de Dieu: “‘Car, comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que, moi, je fais, subsistent devant moi’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘ainsi subsisteront votre descendance et votre nom.’” — Ésaïe 66:22.

19. Chúa đã phán: “Phải, tất cả những vật nảy sinh từ đất nảy sinh, vào đúng mùa của chúng, đều được tạo ra vì lợi ích và sử dụng của con người, vừa để làm vui mắt, vừa để làm cho lòng người hân hoan; phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn” (GLGƯ 59:18–19).

Le Seigneur a dit : « Oui, toutes les choses qui viennent de la terre en leur saison sont faites pour le profit et l’usage de l’homme, pour plaire à l’œil et pour réjouir le cœur ; oui, pour la nourriture et le vêtement, pour le goût et l’odorat, pour fortifier le corps et vivifier l’âme » (D&A 59:18-19).

20. Ông cho thấy viễn cảnh tràn đầy đức tin này: “Và đối với những điều nguy hiểm mà tôi được kêu gọi phải trải qua, đó chỉ là điều nhỏ nhặt đối với tôi ... Tôi quen bơi lội nơi có nước sâu ... Tôi ... có khuynh hướng muốn hân hoan trong hoạn nạn; vì ... Thượng Đế ... đã giải thoát cho tôi khỏi tất cả các hoạn nạn này, và sẽ giải thoát cho tôi từ đây về sau” (GLGƯ 127:2).

Il nous propose cette perspective pleine de foi : « Pour ce qui est des périls que je suis appelé à traverser, ils ne semblent être pour moi qu’une petite chose... je suis habitué à nager en eau profonde... je... me glorifie des tribulations, car... Dieu... m’a délivré de toutes et m’en délivrera dorénavant » (D&A 127:2).

21. Nê Phi hân hoan trong sự minh bạch—Những lời tiên tri của Ê Sai sẽ được hiểu rõ vào những ngày sau cùng—Dân Do Thái sẽ từ Ba Bi Lôn trở về, đóng đinh Đấng Mê Si trên thập tự giá, bị phân tán và trừng phạt—Họ sẽ được phục hồi khi họ tin nơi Đấng Mê Si—Ngài sẽ đến sáu trăm năm sau khi Lê Hi rời Giê Ru Sa Lem—Dân Nê Phi tuân giữ luật pháp Môi Se và tin nơi Đấng Ky Tô, tức là Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên.

Néphi met sa gloire dans la clarté — Les prophéties d’Ésaïe seront comprises dans les derniers jours — Les Juifs reviendront de Babylone, crucifieront le Messie et seront dispersés et flagellés — Ils seront rétablis lorsqu’ils croiront au Messie — Il viendra pour la première fois six cents ans après le départ de Léhi de Jérusalem — Les Néphites gardent la loi de Moïse et croient au Christ, qui est le Saint d’Israël.

22. 11 Và một lần nữa, tôi nói cho các người hay như tôi đã nói với các người trước kia: Một khi các người đã đạt tới sự hiểu biết về sự vinh quang của Thượng Đế, hay nếu các người đã được biết về lòng nhân từ của Ngài, và đã anếm được tình yêu thương của Ngài, cũng như đã nhận được bsự xá miễn các tội lỗi của mình, mà điều này đã đem lại cho các người một sự hân hoan cực độ trong tâm hồn mình, nếu quả thật như vậy, thì tôi mong rằng các người hãy ghi nhớ, và luôn luôn ghi nhớ, về sự vĩ đại của Thượng Đế, và csự vô nghĩa của chính bản thân mình, cùng lòng dnhân từ và sự nhịn nhục của Ngài đối với các người là những sinh vật không xứng đáng, để các người biết hạ mình xuống tận đáy sâu của esự khiêm nhường, và fkêu gọi tôn danh Chúa hằng ngày cùng đứng vững trong đức tin đối với những điều sẽ phải xảy đến, là điều đã được thốt ra từ miệng của thiên sứ.

11 Et je vous dis encore, comme je l’ai déjà dit, que de même que vous êtes parvenus à la connaissance de la gloire de Dieu, ou si vous avez connu sa bonté et agoûté à son amour, et avez reçu le bpardon de vos péchés, ce qui cause une joie aussi extrême dans votre âme, de même je voudrais que vous vous souveniez, et gardiez toujours le souvenir de la grandeur de Dieu, et de votre propre cnéant, et de sa dbonté et de sa longanimité envers vous, créatures indignes, et vous humiliiez dans les profondeurs de el’humilité, finvoquant quotidiennement le nom du Seigneur, et demeurant avec constance dans la foi de ce qui est à venir, qui a été dit par la bouche de l’ange.