1. Huống chi lòng của con người!

Hoeveel te meer het hart van mensen!

2. Huống chi bạn bè lại càng lánh xa!

en zijn vrienden mijden hem al helemaal!

3. Huống chi là đấu tranh để được sinh ra?

Hoeveel leven vecht om geboren te worden?

4. Huống chi người gian ác và kẻ tội lỗi!

dan helemaal de goddeloze en de zondaar!

5. 14 Huống chi là tôi khi đáp lời ngài,

14 Hoe zou ik hem dan kunnen antwoorden

6. 16 Huống chi một kẻ đáng tởm và bại hoại,+

16 dan toch zeker niet een mens die walgelijk en verdorven is,+

7. 6 Huống chi phàm nhân, chẳng qua chỉ là giòi,

6 Hoeveel minder een sterfelijk mens, die een made is,

8. + Thế thì huống chi những vấn đề trong đời này.

+ Waarom dan niet zaken van dit leven?

9. 19 Huống chi những kẻ sống trong nhà bằng đất sét,

19 Hoeveel te meer dan bij hen die wonen in huizen van klei,

10. Huống chi ông ấy chỉ nói: ‘Hãy tắm và được sạch’?”.

Dus nu hij alleen maar heeft gezegd: “Was u en word rein”, moet u dat zeker doen.’

11. Nếu thời xưa đã như vậy thì huống chi thời nay.

Hoe zit dat in deze tijd?

12. Cha mẹ mà bạn còn lừa dối thì huống chi bạn bè.

Als je tegen je ouders liegt, zit je er misschien ook niet mee je vrienden voor de gek te houden.

13. Đức Chúa Trời quan tâm đến cả loài chim, huống chi loài người

God bekommert zich om de vogels, maar nog meer om u

14. Con người còn làm được như thế, huống chi là Đức Giê-hô-va!

Mogen we van Jehovah dan minder verwachten?

15. Thay đổi chính chúng ta thật khó, huống chi thay đổi những người khác.

Het is al moeilijk om onszelf te veranderen, laat staan om anderen te veranderen.

16. Khi còn trẻ, tôi không có ý định kết hôn, huống chi đến việc làm cha.

Als jonge man was ik niet eens van plan geweest te trouwen, laat staan kinderen te krijgen.

17. Huống chi Cha yêu thương của chúng ta trên trời. Ngài thậm chí không nghĩ đến điều đó!”

Hoeveel te meer moet dan alleen al de gedachte aan een hellevuur weerzinwekkend voor onze liefdevolle hemelse Vader zijn!”

18. Và nếu chiếc xe cần có người thiết kế thì huống chi là con người chúng ta”.—Richard.

Als auto’s ontworpen zijn, moeten mensen ook ontworpen zijn.’ — Richard.

19. Đặc biệt hữu hiệu là lập luận “huống chi” mà Chúa Giê-su đã nhiều lần sử dụng.

Vooral doeltreffend is de ’hoeveel te meer’-redenatie die Jezus soms gebruikte (Lukas 11:13; 12:24).

20. Vậy thì loài cỏ đồng mà Đức Chúa Trời còn săn sóc thế ấy, huống chi là các ngươi?”

Als God dus voor de bloemen zorgt die groeien, zal hij dan ook niet voor jullie zorgen?’

21. Hầu như không ai trong chúng ta để ý đến mọi con chim nhỏ bay ngang qua, huống chi là một con rơi xuống đất.

Weinig mensen hebben oog voor elk klein vogeltje in hun omgeving, laat staan dat ze het opmerken wanneer er ‘één musje op de grond valt’.

22. Loài cỏ ngoài đồng... mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!” (Ma-thi-ơ 6:28-30).

Indien God nu de plantengroei van het veld . . . aldus bekleedt, zal hij u dan niet veeleer bekleden?” — Mattheüs 6:28-30.

23. Nhiều lần ngài vận dụng cái có thể gọi là lập luận “huống chi” để giúp người nghe gia thêm niềm tin chắc từ một lẽ thật vốn quen thuộc.

Een aantal keren gebruikte hij wat een ’hoeveel te meer’-redenatie genoemd zou kunnen worden door zijn toehoorders te helpen van een bekende waarheid tot een diepere overtuiging te komen.

24. Hỡi kẻ ít đức-tin, nếu loài cỏ ngoài đồng là loài nay sống mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho mặc thể ấy, huống chi là các ngươi!”

Indien God nu de plantengroei op het veld, die er vandaag is en morgen in een oven wordt geworpen, aldus bekleedt, hoeveel te meer zal hij dan u bekleden, kleingelovigen!”

25. Hỡi kẻ ít đức-tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Indien God nu de plantengroei van het veld, die er vandaag is en morgen in de oven wordt geworpen, aldus bekleedt, zal hij u dan niet veeleer bekleden, kleingelovigen?

26. Chúa Giê-su nói: “Hỡi kẻ ít đức-tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Jezus zei: „Indien God nu de plantengroei van het veld, die er vandaag is en morgen in de oven wordt geworpen, aldus bekleedt, zal hij u dan niet veeleer bekleden, kleingelovigen?

27. Không một tài liệu nào tôi đọc về thuyết tiến hóa giải đáp thỏa đáng về việc làm sao những phân tử rất phức tạp này có thể tự hình thành, huống chi là việc chúng trở thành một phần cốt lõi của vật thể sống.

Ik ben niets tegengekomen in de evolutietheorie wat duidelijk verklaart hoe deze enorm complexe moleculen zichzelf konden ‘creëren’ — laat staan de levende systemen waar ze een belangrijk onderdeel van zijn.