1. Ý nói rộng hơn: huống chi thời này!

Kapitel aus: Was für Zeiten!

2. Trâu còn như thế, huống chi là người!”.

Ja, das sind wir!“, woraufhin für den Fragenden alles in Ordnung geht.

3. Huống chi là đấu tranh để được sinh ra?

Und wie viel Leben kämpft darum, geboren zu werden?

4. Cha mẹ mà bạn còn lừa dối thì huống chi bạn bè.

Wer seine Eltern hinters Licht führt, wird sicher auch bei anderen nicht davor zurückschrecken.

5. Đức Chúa Trời quan tâm đến cả loài chim, huống chi loài người

Gott kümmert sich um die Vögel, noch mehr aber um uns.

6. Con người còn làm được như thế, huống chi là Đức Giê-hô-va!

Sollte es da bei Jehova anders sein?

7. Khi còn trẻ, tôi không có ý định kết hôn, huống chi đến việc làm cha.

Eigentlich wollte ich nie heiraten und an Kinder dachte ich schon gar nicht.

8. Huống chi Cha yêu thương của chúng ta trên trời. Ngài thậm chí không nghĩ đến điều đó!”

Dann muss doch für unseren liebevollen himmlischen Vater allein schon der Gedanke an ein Höllenfeuer erst recht abstoßend sein!“

9. Và nếu chiếc xe cần có người thiết kế thì huống chi là con người chúng ta”.—Richard.

Und wenn schon ein Auto von jemandem konstruiert werden muss, dann doch erst recht der Mensch“ (Richard).

10. Những tạo vật vô tri vô giác còn ngợi khen Đức Giê-hô-va, huống chi là chúng ta!

Die unbelebte Schöpfung verherrlicht Jehova, wie viel mehr dann wir!

11. Vậy thì loài cỏ đồng mà Đức Chúa Trời còn săn sóc thế ấy, huống chi là các ngươi?”

Wenn sich Gott also um die Blumen kümmert, die auf dem Felde wachsen, wird er sich nicht auch um euch kümmern?’

12. Cổ nhân còn vái lạy khi được nghe lời nói chính đáng, huống chi là đối với ông thầy!

Ich tue es aus Liebe zu dir mit folgenden Worten: Mein angesehener Diener, welcher die Lehre wahrhaftig hört!

13. Lời hứa nào cũng nên được xem trọng, huống chi là lời hứa với Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

Jedes Versprechen sollte ernst genommen werden, erst recht ein Versprechen an Gott!

14. Tôi đã thấy chất độc thần kinh đó, và tôi không thể xê dịch nó, huống chi là bỏ túi.

Nun, ich sehe das Nervengas und ich kann es nicht bewegen, geschweige denn einstecken.

15. Loài cỏ ngoài đồng... mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Wenn nun Gott die Pflanzen des Feldes . . . so kleidet, wird er nicht vielmehr euch kleiden . . .?

16. Các quốc gia theo đạo Đấng Christ đã không mang lại hòa bình cho Châu Âu, huống chi cả thế giới.

Die Christenheit hat weder Europa Frieden gebracht noch der übrigen Welt.

17. Tôi biết một ít về gen, nhưng tôi không phải là luật sư, huống chi,một luật sư về sáng chế.

Ich wusste einiges über Genetik, aber ich war keine Anwältin, geschweige denn Patentanwältin.

18. Huống chi ý tưởng về hỏa ngục hẳn càng ghê tởm biết bao đối với Cha yêu thương của chúng ta trên trời!’

Für unseren liebevollen himmlischen Vater muss die Vorstellung vom Höllenfeuer noch abstoßender sein!“

19. Loại áp lực đó thì to lớn trong những năm tháng còn niên thiếu, huống chi sau này khi trở thành người phụ nữ.

So werden schon die Mädchen unter immensen Druck gesetzt und die Frauen dann noch viel mehr.

20. Hầu như không ai trong chúng ta để ý đến mọi con chim nhỏ bay ngang qua, huống chi là một con rơi xuống đất.

Wohl kaum einer achtet auf jeden kleinen Vogel, geschweige denn, dass man bemerkt, wenn irgendwo einer zu Boden fällt.

21. Nói chuyện với anh chị ở Phòng Nước Trời đã khó với tôi, huống chi là việc rao giảng từng nhà cho người lạ”.

Schon im Königreichssaal brachte ich kaum ein Wort über die Lippen — ganz zu schweigen davon, an die Tür von völlig Fremden zu gehen.“

22. Không ai cho rằng họ có thể chơi thể thao, huống chi là trở thành một thành viên có giá trị trong xã hội.

Niemand dachte, sie könnten am Sport teilhaben, geschweige denn ein geschätztes Mitglied der Gesellschaft sein.

23. Suy cho cùng, đến Chúa Giê-su mà hắn cũng còn tìm cách lung lạc, huống chi là chúng ta.—Ma-thi-ơ 4:1-11.

Warum sollte er ausgerechnet uns in Frieden lassen, wenn er sogar versuchte, Jesus zu Fall zu bringen? (Matthäus 4:1-11).

24. Loài cỏ ngoài đồng... mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!” (Ma-thi-ơ 6:28-30).

Wenn nun Gott die Pflanzen des Feldes . . . so kleidet, wird er nicht vielmehr euch kleiden?“ (Matthäus 6:28-30).

25. Nhiều lần ngài vận dụng cái có thể gọi là lập luận “huống chi” để giúp người nghe gia thêm niềm tin chắc từ một lẽ thật vốn quen thuộc.

Oftmals gebrauchte er eine Gegenüberstellung und half so seinen Zuhörern, ausgehend von einer bekannten Wahrheit, zu einer neuen Überzeugung zu gelangen.

26. Những ráp-bi Do Thái dạy rằng phụ nữ không nên giao thiệp với những người nam mà không phải là họ hàng của mình, huống chi là đi chung với họ.

Wie die jüdischen Rabbiner lehrten, sollten Frauen keinen gesellschaftlichen Umgang mit Männern haben, mit denen sie nicht verwandt waren, und erst recht nicht mit ihnen reisen.

27. Hỡi kẻ ít đức-tin, nếu loài cỏ ngoài đồng là loài nay sống mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho mặc thể ấy, huống chi là các ngươi!”

Wenn nun Gott die Pflanzen auf dem Feld, die heute da sind und morgen in einen Ofen geworfen werden, so kleidet, wie viel eher wird er euch, ihr Kleingläubigen, kleiden!“

28. Bảng dưới đây trong Hai tài khoản Analytics mẫu giúp bạn có cái nhìn hoàn thiện thông qua tình huống chi tiết cho các ví dụ được đề cập trong sơ đồ.

In der Tabelle unter Zwei Beispiele für Analytics-Konten finden Sie ein detailliertes Szenario für die im Diagramm erwähnten Beispielkonten.

29. Hỡi kẻ ít đức-tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Wenn nun Gott die Pflanzen des Feldes, die heute stehen und morgen in den Ofen geworfen werden, so kleidet, wird er nicht vielmehr euch kleiden, ihr Kleingläubigen?

30. Hãy xem con quạ: nó không gieo, không gặt, cũng không có hầm-vựa kho-tàng chi, mà Đức Chúa Trời còn nuôi nó; huống chi các ngươi quí hơn chim-chóc là dường nào!..

Beachtet wohl, daß die Raben weder säen noch ernten, und sie haben weder Scheune noch Vorratshaus, und doch ernährt sie Gott.

31. Chúa Giê-su nói: “Hỡi kẻ ít đức-tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Jesus sagte: „Wenn nun Gott die Pflanzen des Feldes, die heute stehen und morgen in den Ofen geworfen werden, so kleidet, wird er nicht vielmehr euch kleiden, ihr Kleingläubigen?

32. “Vì nếu khi chúng ta còn là thù nghịch cùng Đức Chúa Trời, mà đã được hòa thuận với Ngài bởi sự chết của Con Ngài, thì huống chi nay đã hòa thuận rồi, chúng ta sẽ nhờ sự sống của Con ấy mà được cứu là dường nào.

Da wir mit Gott versöhnt wurden durch den Tod seines Sohnes, als wir noch (Gottes) Feinde waren, werden wir erst recht, nachdem wir versöhnt sind, gerettet werden durch sein Leben.

33. Nếu vị quan án không công bình còn chịu lắng nghe lời kêu cầu của người góa phụ và thực thi công lý cho bà, huống chi là Đức Giê-hô-va. Chắc chắn Ngài sẽ nghe lời kêu cầu của dân Ngài và xét lẽ công bình cho họ!—Châm-ngôn 15:29.

Was lernen wir daraus? Wenn sich schon der ungerechte Richter die Bitten der Witwe anhörte und dafür sorgen wollte, dass ihr Recht widerfuhr, wie viel mehr wird sich dann Jehova die Gebete seiner Diener anhören und ihnen Recht verschaffen! (Sprüche 15:29).

34. Vì nếu khi chúng ta còn là thù-nghịch cùng Đức Chúa Trời, mà đã được hòa-thuận với Ngài bởi sự chết của Con Ngài, thì huống chi nay đã hòa-thuận rồi, chúng ta sẽ nhờ sự sống của Con ấy mà được cứu là dường nào!”—Rô-ma 5:8-10.

Denn wenn wir, als wir Feinde waren, mit Gott durch den Tod seines Sohnes versöhnt wurden, so werden wir vielmehr jetzt, da wir versöhnt worden sind, durch sein Leben gerettet werden“ (Römer 5:8-10).

35. Vì nếu khi chúng ta còn là thù-nghịch cùng Đức Chúa Trời, mà đã được hòa-thuận với Ngài bởi sự chết của Con Ngài, thì huống chi nay đã hòa-thuận rồi, chúng ta sẽ nhờ sự sống của Con ấy mà được cứu là dường nào!”—Rô-ma 5:8, 10.

Denn wenn wir, als wir Feinde waren, mit Gott durch den Tod seines Sohnes versöhnt wurden, so werden wir vielmehr jetzt, da wir versöhnt worden sind, durch sein Leben gerettet werden“ (Römer 5:8, 10).

36. Tuy nhiên, tiếp theo sau đó Chúa Giê-su so sánh hoa này với loài cỏ thông thường khi nói: “Hỡi kẻ ít đức-tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!”—Ma-thi-ơ 6:30.

Jedenfalls brachte Jesus die Pflanze mit gewöhnlichen Feldblumen in Verbindung, als er weiter sagte: „Wenn nun Gott die Pflanzen des Feldes, die heute stehen und morgen in den Ofen geworfen werden, so kleidet, wird er nicht vielmehr euch kleiden, ihr Kleingläubigen?“ (Matthäus 6:30).

37. Phao-lô đã thấy trước điều này và viết: “Vả, nếu tội-lỗi họ (những người Do-thái xác-thịt) đã làm giàu cho thế-gian, sự kém-sút họ đã làm giàu cho dân ngoại, thì huống chi là sự thạnh-vượng của họ! (những người tín-đồ đấng Christ được xức dầu gốc Do-thái)” (Rô-ma 11:12).

Paulus sah dies voraus und schrieb: „Wenn nun ihr [der fleischlichen Juden] Fehltritt Reichtum für die Welt bedeutet und ihre Verminderung Reichtum für Menschen von den Nationen, wieviel mehr wird es ihre [der gesalbten Judenchristen] Vollzahl bedeuten!“ (Römer 11:12).