1. Hung-ga-ri dưới chế độ vô thần

Hongarije onder communistisch bewind

2. 1 hung thủ trong cơn thịnh nộ loạn tinh thần nổi bật.

Iemand met psychotisch woede valt op.

3. Thế gian này cũng bị nhiễm tinh thần hung bạo và phản loạn.

Deze wereld is ook vergiftigd door geweld en opstandigheid.

4. Những kẻ bắt nạt hung ác này khiến cho tinh thần hung bạo và không tin kính của thế gian gia tăng.

Doordat ze zo gemeen en wreed waren, werd de wereld nog veel slechter.

5. CẢ thế gian này phục dưới quyền của một hung thần phản loạn.

DEZE hele wereld ligt in de macht van een tot opstand aanzettende god.

6. Thần tin là chư thần sẽ sắp đặt để người dân không hành xử hung hăng trước hoàng hậu.

De goden zorgen ervoor dat het volk haar vriendelijk zal bejegenen.

7. Lịch sử hung bạo của thế giới thể hiện rõ tinh thần của hắn.

De van geweld doortrokken geschiedenis van de mensheid weerspiegelt zijn geest.

8. Nhưng nếu vị thần trở nên hung bạo và bắt đầu đòi nhiến tế mạng người, người Igbo sẽ hủy hoại vị thần ấy.

Maar als de god onhandelbaar werd en menselijke offers ging verlangen, vernietigden de Igbo's de god.

9. Đó là một thần linh hung ác đang dùng những người này để hủy diệt lẫn nhau”.

Het is een boze geest die deze menselijke wezens gebruikt om elkaar te vernietigen.”

10. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

Gilgamesj zelf wordt beschreven als een wellustige, gewelddadige halfgod, deels god, deels mens.

11. Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

Maar veel van de hedendaagse muziek bevordert een geest van rebellie, immoraliteit en geweld.

12. Điển hình như Vua A-cha hung ác còn dâng cả con mình để tế thần Mô-lóc.

De goddeloze koning Achaz bijvoorbeeld offerde zelfs zijn zoon (of zonen) plechtig aan de god Molech.

13. • Những truyện huyền thoại Hy Lạp về các á thần hung bạo có lẽ bắt nguồn từ đâu?

• Wat kan ten grondslag liggen aan de Griekse mythen uit de oudheid over gewelddadige halfgoden?

14. Chúng ta cần phải có bộ khí giới nào để đánh lại các lực lượng thần linh hung ác?

Welke wapenrusting hebben wij nodig in onze strijd tegen goddeloze geestenkrachten?

15. Một số còn phải đối phó với sự khủng hoảng tinh thần do bị hành hung và hãm hiếp.

Sommigen hebben te kampen met de emotionele nasleep van verkrachting en geweld.

16. Ta có thể có 1 hung thủ, bị ảo tưởng rằng hắn thực sự là một tổng lãnh thiên thần.

Dat het wellicht één dader is met het waanidee dat hij een aartsengel is.

17. TINH THẦN hung hăng, hiếu chiến và sự cám dỗ là những đặc điểm phổ biến của thế gian ngày nay.

DE WERELD van vandaag wordt vaak gekenmerkt door een geest van bravoure en confrontatie of door verleidingen.

18. Điều này có thể giải thích tại sao hầu hết các sát nhân tâm thần là đàn ông, hoặc rất hung bạo.

Dit is waarschijnlijk waarom vooral mannen psychopathische moordenaars zijn, of erg agressief zijn.

19. Rồi anh cũng nhận thấy phần lớn các băng đĩa của nghệ sĩ này biểu lộ tinh thần giận dữ, hung hăng.

Dan merkt hij ook dat een groot deel van de nummers van de artiest opstandig en agressief van toon zijn.

20. Hung tợn.

Buitengewoon.

21. Hành hung.

Mishandeling, drie keer.

22. Với một tinh thần khẩn trương, Sa-lô-môn răn: “Chớ vào trong lối kẻ hung-dữ, và đừng đi đường kẻ gian-ác.

Met een gevoel van dringendheid waarschuwt Salomo: „Betreed het pad van de goddelozen niet, en wandel niet regelrecht de weg van de slechtaards op.

23. Hệ thống mọi sự của Sa-tan đã dạy tôi hận thù, giết chóc, nghi ngờ, hung hăng và có tinh thần phòng thủ.

Satans stelsel heeft me geleerd te haten en te doden, achterdochtig en agressief te zijn en een verdedigende houding aan te nemen.

24. Hung khí sao?

Het wapen?

25. Cùng hung khí.

Hetzelfde wapen.

26. Họ cần phải giữ mình để khỏi tiêm nhiễm các thói nết hung bạo và tinh thần bướng bỉnh của những người chung quanh họ.

Zij moesten behoed worden voor het overnemen van de gewelddadige wegen en opstandige geesteshouding van de mensen om hen heen.

27. Hàng ngàn người đã chết trong các lễ hung bạo nhằm tế thần của dân Inca tại Mỹ Châu trước thời Kha-luân-bố (Colombo).

De aanbidding van de Inkagoden in het precolumbiaanse Amerika ging gepaard met de rituele moord op duizenden.

28. Rất hung hãn.

Zeer agressief.

29. Sự khôn ngoan mà người Ê-díp-tô kiêu hãnh, với “thần-tượng cùng thuật-sĩ”, cũng không cứu họ khỏi “tay chúa hung-dữ”.

De hooggeroemde wijsheid van Egypte, met zijn ’goden die niets waard zijn en zijn bezweerders’, kan het niet behoeden voor „de hand van een harde meester” (Jesaja 19:3, 4).

30. Nhà tâm thần học Karl Menninger nói: “Chẳng những chúng ta dung túng sự hung bạo mà còn đăng lên trang đầu những tờ nhật báo.

„We gedogen geweld niet alleen,” zei de psychiater Karl Menninger, „we vullen de voorpagina’s van onze kranten ermee.

31. Tiền hung hậu kiết.

Alles is goed afgelopen.

32. Đúng, Sasha, Hung thủ.

Ja, Sasha, de moorden.

33. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 Huiselijk geweld is niet beperkt tot lichamelijke mishandeling.

34. Bạn có thấy người ta ngày nay có tinh thần giận dữ và hung bạo, không chỉ tại một nơi mà trên toàn thế giới không?

In die tijd zou Satan woedend zijn (Openbaring 12:7-12). Merkt u niet dat mensen over de hele wereld tegenwoordig snel kwaad worden en er niet voor terugschrikken geweld te gebruiken?

35. Hành hung sĩ quan.

Mishandeling van een officier.

36. Anh đã chịu sự bắt bớ liên tục dưới ba chế độ—chủ nghĩa Phát-xít thời kỳ tiền chiến ở Hung-ga-ri, chủ nghĩa Đức Quốc Xã ở Serbia, và chủ nghĩa vô thần thời chiến tranh lạnh ở Hung-ga-ri.

Hij heeft met korte onderbrekingen vervolging ondergaan onder drie regimes — in het vooroorlogse Hongarije onder de fascisten, in Servië onder de Duitse nationaal-socialisten en, tijdens de Koude Oorlog, in Hongarije onder de communisten.

37. Nó hung tợn lắm.

Hij was vals.

38. Vì cớ sự hung bạo.

Vanwege geweld.

39. Hắn cực kỳ hung ác!

Met extreem geweld!

40. Và trở nên hung hãn

En daarom doet hij agressief

41. • Khó chịu và hung hăng

• Irritatie en agressie

42. Em là một hung đồ.

Ik ben een schurk.

43. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ Het spelen van gewelddadige computer- en videospelletjes kan agressief gedrag bevorderen.

44. Là “vua cầm quyền chốn không-trung”, Ma-quỉ lợi dụng “thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, biến trái đất thành nơi càng ngày càng nhiều hung bạo (Ê-phê-sô 2:2).

Als „de heerser van de autoriteit der lucht” manipuleert de Duivel „de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”, waardoor de aarde tot een steeds gewelddadiger plaats wordt gemaakt. — Efeziërs 2:2.

45. Nhưng ta biết hung thủ.

Maar ik weet wie.

46. chúng không hung dữ đâu.

Prolemuris.

47. Phụ nữ bị hành hung.

Geweld tegen vrouwen.

48. Một con sói hung tợn.

en een wrede.

49. Nhưng không bởi hung thủ.

Maar niet door de daders.

50. Và trở nên hung hãn.

En daarom doet hij agressief.

51. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Moord, zware mishandeling... opzettelijk toebrengen van zwaar letsel, bedreiging en huisvredebreuk.

52. Khi có hành vi hung bạo

Als er sprake is van geweld

53. Hung thủ làm nó có thai.

De dader heeft haar zwanger gemaakt.

54. Các tù nhân rất hung bạo.

Vechters zijn gewelddadige criminelen.

55. Hung tàn và không danh dự.

Beestachtig en eerloos.

56. Anh biết hung thủ là ai?

Weet je wie de moordenaar is?

57. Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

Mijd „het pad van de goddelozen”

58. Nó không có hung dữ đâu!

Hij niet.

59. Tôi đã tìm ra hung khí.

Ik heb het moordwapen gevonden.

60. Không tìm thấy được hung khí.

Er zijn geen wapens gevonden.

61. Bao gồm hung khí giết người.

Moordwapen inbegrepen.

62. Hung tàn và không danh dự

Wreed zonder eer

63. Hung tinh, Có lẽ là thế

De Grim, denk ik.

64. QUÁ KHỨ: TỘI PHẠM HUNG BẠO

VOORGESCHIEDENIS: GEWELDDADIGE CRIMINEEL

65. Tìm thấy quân Hung Nô rồi.

U hebt het Hunnenleger gevonden.

66. Không phải là một hung khí.

Het was geen wapen.

67. Đặc biệt là tính hung hãn

Met name agressie.

68. Phản ánh tinh thần hung bạo thời ấy, Lê-méc làm một bài thơ về việc ông đã giết một người trai trẻ như thế nào, cho rằng vì tự vệ.

De gewelddadige geest van die tijd blijkt uit een gedicht van Lamech, waarin hij vertelt dat hij een jonge man heeft gedood, volgens eigen zeggen uit zelfverdediging.

69. Bị kết án trộm cướp có vũ trang, hành hung nghiệm trọng, hành hung với vũ khí nguy hiểm.

Veroordeeld voor diefstal, gewapende overval, mishandeling, aanval met een dodelijk wapen.

70. Lũ Prolemur, chúng không hung dữ đâu.

Polymoris.

71. Bọn hung tàn sẽ bị diệt (11)

Gewelddadige mensen komen om (11)

72. Đó là một con thỏ hung ác.

Dat was een slecht konijn.

73. Hung thủ quen biết với nạn nhân.

Hij kende haar.

74. Nhân chứng nói hung thủ dùng mèo.

De getuige zei dat ze katten gebruiken.

75. Hung khí là một cái gậy sắt.

Moordwapen was een koevoet.

76. Hung khí là một cây gậy sắt.

Moordwapen was een koevoet.

77. Cậu không phải hung hăng thế đâu.

Niet zo agressief.

78. (Sáng-thế Ký 4:8) Phản ánh tinh thần hung bạo vào thời ông, Lê-méc viết bài thơ khoe cách ông giết một thanh niên viện cớ là tự vệ.

De gewelddadige geest die er in de tijd van Lamech heerste, kwam tot uiting in een gedicht van zijn hand waarin hij zich erop beroemde een jonge man gedood te hebben, naar hij beweerde uit zelfverdediging (Genesis 4:23, 24).

79. Dân tộc tàn bạo và hung hăng.

het meedogenloze, onstuimige volk.

80. Chúng rất hung tàn, chẳng thương xót.

Ze zijn wreed en meedogenloos. *