1. Huấn luyện họ từ đầu.

Ze wilden hen volledig trainen.

2. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Van kindsbeen af opleiden

3. Huấn luyện “từ khi con còn thơ-ấu”

„Van kindsbeen af” opleiden

4. Từ lâu trước khi ta huấn luyện con.

Lang voordat ik je trainde.

5. 15 phút: Huấn luyện con từ tuổi thơ ấu.

15 min: Van jongs af aan opgeleid.

6. Tôi được huấn luyện để gõ 60 từ / phút.

Ik ben opgeleid om 60 woorden per minuut te typen.

7. Tommy, huấn luyện bởi bố từ hồi mới 5 tuổi.

Tommy werd op zijn vijfde door zijn vader getraind.

8. Việc huấn luyện họ đã dừng từ nhiều năm trước.

Daar is hij al jaren geleden mee gestopt.

9. Anh đã nhận được sự huấn luyện nào và từ ai?

Welke opleiding heeft hij gekregen en van wie?

10. Huấn luyện con từ thuở thơ ấu mang lại kết quả tốt.

Vroeg beginnen met de opleiding van een kind heeft goede resultaten.

11. Các anh chị được lợi ích từ sự huấn luyện thần quyền

Broeders en zusters hebben voordeel van theocratische opleiding

12. Trên khắp thế giới, có 15 trung tâm huấn luyện truyền giáo huấn luyện cho hơn 85.000 người truyền giáo từ 143 quốc gia.

Wereldwijd zijn er 15 opleidingscentra waar ruim 85.000 zendelingen uit 143 landen opgeleid worden.

13. Giám khảo từ bang Ohio sẽ đến, có cả huấn luyện viên nữa.

Die scout van Ohio is weer terug, en de coach is bij hem.

14. Hỡi các bậc cha mẹ —Hãy huấn luyện con từ thuở thơ ấu

Ouders: Leid je kinderen op van kindsbeen af

15. Giám khảo từ bang Ohio sẽ đến, có cả huấn luyện viên nữa

Die scout van Ohio is weer terug, en de coach is bij hem

16. Những người trong chúng tôi từ Afterlife, được huấn luyện để sống hoà hợp.

Wij uit Hiernamaals zijn getraind ons te mengen onder de bevolking.

17. o Theo dõi bất cứ bài tập nào từ bài học huấn luyện trước.

o Follow-up van eventuele opdrachten uit de vorige inserviceles.

18. • Người Tôi Tớ nhận được sự huấn luyện nào từ Đức Giê-hô-va?

• Welke opleiding ontving de Knecht van zijn Vader?

19. 15 Hỡi các bậc cha mẹ—Hãy huấn luyện con từ thuở thơ ấu

15 Ouders: Leid je kinderen op van kindsbeen af

20. Ông cũng là người có điểm thấp nhất khi tốt nghiệp từ trường Huấn luyện.

Je had ook een van de laagste scores op de Academie.

21. (b) Cá nhân bạn đã nhận được lợi ích nào từ sự huấn luyện này?

(b) Wat heb jij gehad aan die opleiding?

22. Một số chuyện khác học được từ cuộc giải cứu Apollo là cách huấn luyện những con chim cánh cụt để chúng có thể thoải mái lấy cá từ tay, sử dụng những chiếc hộp huấn luyện này.

Iets anders dat we leerden tijdens de Apolloredding was hoe de pinguïns te trainen om vis uit de hand te aanvaarden, met behulp van deze trainingsboxen.

23. Bằng cách nào chúng ta có thể nhận được lợi ích từ sự huấn luyện này?

Hoe kunnen we ons voordeel met die opleiding doen?

24. Đó là những gì ông đã được huấn luyện để làm từ khi ông lên năm tuổi.

Hierin was hij opgeleid sinds hij vijf jaar oud was.

25. □ Bahram, một cựu huấn luyện viên môn võ Kung Fu, đến từ một xứ ở Trung Đông.

□ Bahram, een voormalig kungfuleraar, is afkomstig uit een land in het Midden-Oosten.

26. Điều này giúp tôi nhận được lợi ích từ chương trình huấn luyện ở Phòng Nước Trời.

Daardoor kon ik in de Koninkrijkszaal meedoen aan de opleiding voor de prediking.

27. Vì lương tâm được Kinh Thánh huấn luyện, Eduard đã từ chối nên bị bắt bỏ tù.

Op grond van zijn door de bijbel gevormde geweten weigerde hij dienst en werd hij gevangengezet.

28. Tuy nhiên, những tôi tớ thánh chức mới được bổ nhiệm không phải là những người duy nhất cần huấn luyện từ từ.

Pas aangestelde dienaren in de bediening zijn echter niet de enigen die progressieve opleiding nodig hebben.

29. Kể từ khi nào mà ông lại ngồi lại để xem bài huấn luyện của lính mới vậy?

Sinds wanneer kijkt u mee bij oefeningen van rekruten?

30. Năm 1982, ông giã từ sự nghiệp cầu thủ bóng đá và chuyển sang làm huấn luyện viên.

Twee jaar later stopte hij als voetballer en ging hij door als trainer.

31. Khi từ chối ký tên vào tờ khai sai sự thật đó, tôi bị gửi đến khu cải huấn.

Toen ik weigerde zo’n leugen te ondertekenen, moest ik naar een strafcel.

32. Trại cải huấn Taconic.

Taconic Correctional.

33. Họ ngồi dưới sàn, với rượu và pho mát, và phát âm sai từ " bóng gió " và " giáo huấn ".

Ze zitten vast op de grond met wijn en kaas en spreken'allegorisch'en'pedanterie'verkeerd uit.

34. Huấn luyện quân sự.

Leger opleiding.

35. Huấn luyện viên, Picard.

De instructeur, Picard.

36. Năm 1980, trưởng lão từ 39 thành phố ở Hoa Kỳ được huấn luyện đặc biệt về nhiệm vụ này.

In 1980 werden ouderlingen in 39 steden in de VS speciaal voor dit werk opgeleid.

37. Cảm ơn, huấn luyện viên.

Bedankt, coach.

38. Chúng ta yêu mến huấn lệnh của Đức Chúa Trời và nhờ đó được an toàn trong sự nhân từ Ngài.

We hebben Gods bevelen lief en voelen ons daarom veilig in zijn liefderijke goedheid (Psalm 119:157-159).

39. Huấn luyện đã kết thúc.

De training is afgelopen.

40. Bài Học Huấn Luyện 4

Inserviceles 4

41. Nhưng điều quan trọng trong đoạn băng đó không phải là những chỉ đạo từ cánh gà của huấn luyện viên.

Maar het belangrijke bij deze video, of bij de inzichten die we hebben in elke NBA-wedstrijd -- is niet dat.

42. (c) Anh chị đã nhận được lợi ích ra sao từ sự giáo dục và huấn luyện của Đức Chúa Trời?

(c) Wat heb jij aan theocratisch onderwijs gehad?

43. Trong một Bài Học Huấn Luyện

Tijdens een inserviceles

44. Những người này được huấn luyện để làm điều đó và họ được huấn luyện rất tốt đấy.

Die kerels zijn daarvoor opgeleid, en ze zijn goed opgeleid.

45. Từ Hy Lạp mà Phao-lô dùng có nghĩa đen là ‘được luyện tập giống như một huấn luyện viên thể dục’.

Het Griekse woord dat Paulus gebruikte, betekent letterlijk ’geoefend zijn zoals een gymnast’.

46. Được huấn luyện trong quân đội.

Militair opgeleid.

47. Vậy hãy huấn luyện lại thường xuyên.

Herhaal dit dus geregeld.

48. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

SPECIALE OPLEIDINGSPROGRAMMA’S

49. Bà ấy được huấn luyện chuyên nghiệp

Ze noemde het vrijgezellentraining.

50. Huấn luyện học viên thành người dạy

Leid leerlingen op tot onderwijzers

51. Vâng, công việc huấn luyện gì đó....

Voor een of andere training.

52. Sao, mẹ định giáo huấn tôi hả?

Ga jij mij beoordelen?

53. Anh đã xong huấn luyện căn bản.

Je hebt juist je basis opleiding gehaald.

54. Điều đó sẽ thay đổi việc vị lãnh đạo khôn ngoan chọn ai để huấn luyện và cách để huấn luyện.

Met dat besef kiest een verstandig leider op een andere manier wie en hoe hij traint.

55. Do đó, các học giả dịch động từ ấy là “nói lời sấm truyền”, “Đức Chúa Trời gợi ý”, hoặc “cho một lệnh truyền hay một lời giáo huấn từ Đức Chúa Trời, hoặc dạy dỗ từ trời”.

Geleerden geven het daarom weer als „een orakel geven”, „op last van God bekendmaken” of „een goddelijk gebod of goddelijke vermaning geven, vanuit de hemel onderwijzen”.

56. Chừng nào anh ta quay về từ trai cải huấn thì hẳn biết Anh ta sê ngập sâu trong các vũng lầy ở Georgia.

Die traint nu in de moerassen.

57. Cô này là huấn luyện viên thể dục.

Jij was een fitness trainer.

58. Cha mẹ rất nghiêm khắc giáo huấn tôi.

Mijn ouders waren heel streng met mijn opleiding.

59. Tôi chính là người đã huấn luyện Matias.

En ik ben degene die Matias getraind heeft, mijn vriend.

60. Qua năm tháng, tôi đã thụ huấn các trường đặc biệt huấn luyện các giám thị do Hội Tháp Canh sắp đặt.

In de loop van de tijd heb ik het voorrecht gehad de door het Wachttorengenootschap georganiseerde speciale scholen voor de opleiding van ouderlingen te mogen bezoeken.

61. Đó là nơi họ huấn luyện Học Sĩ.

Daar leiden ze de maesters op.

62. Ông Phùng là huấn luyện viên bóng đá!

Fung is een voetbal coach.

63. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Anderen opleiden om herders te worden

64. “Người huấn luyện viên đáp: ‘Có lẽ vậy.’

‘“Ja, misschien wel,” antwoordde de trainer.

65. Một trường với sự giáo huấn thực tế

Een school die ons helpt dingen in praktijk te brengen

66. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

Dat opleidingsprogramma heeft goede resultaten.

67. Huấn luyện Juve bắt đầu rồi, cờ hó!

Gevangenis school is in zitting, trut!

68. Lời Giới Thiệu Các Bài Học Huấn Luyện

Inleiding tot de inservicelessen

69. Anh ấy là huấn luyện viên của họ.

Hij was hun coach.

70. Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

Opleiding waarin de gemeente voorziet

71. Anh Nick, người được đề cập ở trên, nói: “Tôi nhận được sự huấn luyện rất hữu ích từ hai anh giám thị lớn tuổi hơn.

De eerder genoemde Nick zegt: „Vooral de opleiding die ik van twee oudere opzieners kreeg, was een enorme hulp.

72. Tôi sẽ không tới trại huấn luyện tình dục.

Ik ga niet naar een initiatiekamp."

73. Bằng cách nào đó huấn luyện viên biết được.

De coach kwam daar achter en was erg overstuur.

74. Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

Welk opleidingsprogramma ging in 1959 van start?

75. Huấn luyện viên của cậu đúng là đồ phò.

Je coach is zo'n teef.

76. Chương trình huấn luyện của họ cũng đơn giản.

Maar hun trainingsmethode is zo simpel.

77. Đó là điều chúng ta đã được huấn luyện.

Daar ben ik voor opgeleid.

78. Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

Hij onderwijst, legt uit en geeft bewijzen.

79. Người làm việc này được huấn luyện bài bản.

De dader heeft het vaker gedaan.

80. Và huấn luyện cho những nhiệm vụ trọng yếu.

En training voor de primaire taak.