1. Hoặc nó chạy mất hoặc nó đã chết.

Hij is of weggelopen of dood.

2. Vì thế, ngài phán: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo.

Daarom zei hij: „Neemt niets mee voor de reis, geen staf, geen voedselzak, geen brood, geen zilvergeld; hebt ook geen twee onderklederen.

3. Hoặc là Sơ theo kịp tôi hoặc là không.

U kunt het bijhouden of niet.

4. Nguyện nhà Giô-áp luôn có người nam bị chảy mủ+ hoặc phong cùi+ hoặc làm việc với con suốt* hoặc chết bởi gươm hoặc thiếu ăn!”.

*+ Laat er in Joabs huis altijd iemand zijn die aan een afscheiding+ lijdt, die melaats*+ is, die met de spinklos* werkt, die door het zwaard omkomt of die honger lijdt!’

5. Hoặc là trả lời tao hoặc là mày ăn dao.

Of ik krijg antwoorden, of jij krijgt het zwaard.

6. Nhưng hoặc là ông ta hoặc là cộng sản, phải không?

Het was hij of de communisten.

7. Hoặc, việc gì sẽ xảy ra nếu tăng hoặc giảm thuế.

Dus bijvoorbeeld verhoog of verlaag je de belasting?

8. Hoặc có 1 bữa tiệc tẻ nhạt hoặc 1 cuộc họp EDF.

Dat is een heel tam feestje of een EDF-vergadering.

9. Tôi phải chọn hoặc là món này hoặc là chim cút nhồi.

Het was of dit, of gestoofde kwartel.

10. Hoặc anh ta uống nước giếng hoặc ăn cá hàng ngày hoặc làm gì đó khiến bị phơi nhiễm kim loại nặng.

Ook drinkt hij geen vijverwater, eet vis elke dag of doet iets dat hem blootstelt aan zware metalen.

11. Thuốc hoặc cồn.

Drugs of alcohol.

12. Hoặc là cô Ký vào đây... hoặc tôi sẽ bắn vỡ sọ cô.

Je gaat dit document tekenen... of ik heb overal kleine stukjes hersenen van jou.

13. Hoặc anh hết sức hào hứng hoặc... chỉ sợ đến cứng cả người.

Ik ben heel opgewonden of... gewoon vreselijk bang.

14. Những người này hoặc trở nên điên khùng... hoặc trở thành huyền thoại.

Die mensen worden gek, of ze worden een legende.

15. Hoặc là lương tâm cắn rứt, hoặc là chuyện cá nhân gì đây.

Of je hebt een slecht geweten, of dit betreft een privé-zaak.

16. “Tôi viết khuyên anh em đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chửi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc [cưỡng đoạt], cũng không nên ăn chung với người thể ấy...

„[Gij dient] niet langer in gezelschap te verkeren van iemand, een broeder genoemd, die een hoereerder of een hebzuchtig persoon of een afgodendienaar of een beschimper of een dronkaard of een afperser is, en met zo iemand zelfs niet te eten. . . .

17. Vậy hoặc cậu tự đập mình hoặc Elsie có một cái chân giả.

Of je hebt jezelf geslagen met knuppel, of Elsie heeft een houten poot.

18. Tạo bảng hoặc biểu đồ mới từ đầu bằng Trình chỉnh sửa báo cáo hoặc thêm bảng hoặc biểu đồ mà bạn đã lưu.

Maak een nieuwe tabel of nieuw diagram met de Rapporteditor of voeg een opgeslagen tabel of diagram toe.

19. Hai hoặc ba tàu trốn thoát, phần còn lại, bị chìm hoặc bị bắt.

Slechts een paar schepen zijn ontkomen.

20. * Những lời phát biểu quá dài hoặc quá phức tạp (hai hoặc ba câu).

* Formuleringen die te lang of te ingewikkeld zijn (twee of drie zinnen).

21. Đế chế của hắn sụp đổ, binh tướng hoặc ngỏm hoặc đá cho Juventus,

Z'n imperium was een puinhoop. Z'n soldaten allemaal dood of gevangen.

22. Hoặc bóp còi luôn.

Schiet dan.

23. Hoặc bắn chúng tôi hoặc giết chúng tôi, nhưng hãy quyết định nhanh lên

Schiet ons neer of help ons, maar doe het vlug

24. hoặc vợ chưa cưới?

Een verloofde?

25. Hoặc là cả gói?

Of twintig.

26. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Ze vergat de badkamerdeur dicht toe doen... of het kon haar niet schelen'm dicht te doen...

27. Những ký thuật hoặc trực tiếp hoặc gián tiếp về các biến cố lạ thường.

Eerste- en tweedehandse verslagen over zeer bijzondere gebeurtenissen. . . .

28. không khuyến khích hoặc lên án một bộ phim, cuốn sách hoặc bài hát nào.

spreekt zich er niet over uit of bepaalde films, boeken of muziek goed of slecht zijn.

29. Biển hoặc bãi rác.

De zee of bij op de stortplaats.

30. Hoặc đang kéo cầu.

Of onder een brug gezeten.

31. Hoặc Ira Hayes hoặc Gã da đỏ, tùy thuộc vào tâm trạng của mọi người.

In bootcamp werd ik Ira Hayes of squaw genoemd... afhankelijk van de stemming van de instructeur.

32. Giống như một nhà ngoại cảm hoặc một trung bình hoặc một cái gì đó.

Een helderziende of een medium of zo.

33. Những sự ẩu đả hung bạo trở nên phổ thông, hầu như mỗi nước đều có những vấn đề, hoặc là nội chiến, hoặc những sự đấu tranh chính trị hoặc chủng tộc, hoặc băng đảng đánh nhau.

Gewelddadige conflicten zijn gewoon geworden; bijna elk land wordt hetzij door burgeroorlog, door politieke of etnische twisten of door bendeoorlogen geteisterd.

34. Thường thì sẽ có trai hoặc gái, một đứa đứng đường hoặc bỏ nhà ra đi.

Meestal was er'n jongen of meisje... een prostituee of deserteur.

35. Dấu hoa thị hoặc dấu sao đối sánh ký tự trước đó 0 hoặc nhiều lần.

Het sterretje of de asterisk geeft aan dat het voorgaande teken nul of meer keer mag voorkomen.

36. Phải chăng chỉ một người, hoặc cha hoặc mẹ, có trách nhiệm sửa trị con cái?

Moet het toedienen van streng onderricht aan slechts één ouder worden overgelaten?

37. Tôi có thể bị cướp giật hoặc đánh thuốc hoặc thứ gì đó tệ hại hơn.

Ik zou beroofd kunnen worden of gedrogeeerd of erger.

38. Hoặc là chàng sẽ hủy diệt Ai Cập, hoặc là Ai Cập sẽ hủy diệt chàng.

Jij zal Egypte vernietigen, of Egypte jou.

39. Mỗi người dân trên đất Mỹ hoặc là người dám làm hoặc là kẻ nói suông.

Iedereen in Amerika is of een doener of een niet-doener.

40. Một chàng hoặc một nàng.

Een jongen of een meisje.

41. Bạn không thể sử dụng AdSense cho hoặc thay mặt cho các pháp nhân hoặc cá nhân ở các quốc gia hoặc khu vực bị cấm vận.

U kunt AdSense niet gebruiken voor of namens entiteiten of personen die zich in gesanctioneerde landen of regio's bevinden.

42. Hoặc những con cá nóc.

Of de kogelvis.

43. hoặc ức chế thính giác-

Of het geluid.

44. hoặc là bà nghe qua điện thoại, hoặc sẽ được nghe trên bản tin truyền hình.

U kunt het via de telefoon horen... of via het nieuws.

45. Tất cả công nhân hoặc bị sa thải hoặc phải làm việc hai tuần không lương.

Iedereen die gesnapt was, werd onmiddellijk ontslagen of moest twee weken zonder salaris werken.

46. Hoặc là anh bị điên, hoặc là cả thế giới này bị tâm thần hết rồi.

Of ik word gek, of de hele wereld is gek.

47. Một số nơi trên thế giới hoặc bị thiếu thức ăn hoặc lại quá dư thừa.

Op sommige plaatsen is te weinig voedsel, of juist te veel.

48. Hoặc là trên du thuyền.

Of een cruiseschip.

49. Các lưu ý là chưa rõ niên đại, và không có hoặc chữ ký hoặc địa chỉ.

Het briefje was niet gedateerd en zonder dat handtekening of adres.

50. Tên chiến dịch hoặc nhóm quảng cáo có chứa từ "Mùa hè", "chiến dịch" hoặc cả hai

Namen van campagnes of advertentiegroepen die 'Campagne', 'zomer' of beide bevatten

51. Hoặc là thế hoặc là bác siz giải phẫu thẩm mỹ của cô là một thiên tài.

Ofwel dat, of je plastisch chirurg is een genie.

52. Hoặc là không hề lạ.

Of niet.

53. Một tự điển định nghĩa giao tiếp là “truyền đạt hoặc trao đổi ý tưởng, ý kiến hoặc thông tin bằng lời nói, chữ viết hoặc dấu hiệu”.

Een woordenboek definieert communicatie als „het meedelen of uitwisselen van gedachten, meningen of informatie, hetzij mondeling, schriftelijk of door middel van gebaren”.

54. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Laat vervolgens een houten balk of lang stuk hout zien (of teken die op het bord).

55. Ờ, hoặc là cô ấy không có ở đây, hoặc cô ấy đang ở dưới gầm bàn.

Of ze is niet hier, of ze zit onder haar bureau.

56. Nội dung đe dọa hoặc ủng hộ việc gây tổn hại đến bản thân hoặc người khác

Content die dreigt met of aanzet tot fysieke of mentale zelfbeschadiging of het toebrengen van letsel aan anderen

57. Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

Informatie over het bedrijf, het product of de service is achtergehouden of verdraaid

58. Cần có một mã thuộc tính AdSense hoặc Ad Exchange để tạo mục hàng AdSense hoặc Ad Exchange.

U heeft een AdSense- of Ad Exchange-propertycode nodig om een AdSense- of Ad Exchange-regelitem te maken.

59. Hoặc là hung thủ có lớp lông siêu dày, đứng dậy và bỏ chạy, hoặc hắn biết bay.

Of de dader is gevallen en weggelopen, of hij is weggevlogen.

60. Khách hàng hoặc đại lý chịu trách nhiệm xâu chuỗi thẻ hoặc tạo chuỗi kết nối các pixel.

De klant of het bureau is verantwoordelijk voor het linken van tags of het doorlinken van de pixels.

61. [Không được phép] Quảng cáo mở rộng ngoài khung hoặc xâm lấn trên trang web hoặc ứng dụng

[Niet toegestaan] Advertenties die buiten het frame uitsteken of zich anderszins uitbreiden tot de rest van de website of app

62. Truyền đạt đúng ý của từ hoặc câu nếu cách dịch sát gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.

de juiste betekenis van een woord of een zinsnede overbrengen als een letterlijke vertaling de betekenis zou verdraaien of verhullen;

63. Không ai ở nhà nghỉ đó, hoặc... ăn trong nhà hàng hoặc uống ở quán rượu của nó.

Niemand verblijft er... of eet in het restaurant of drinkt in de bar.

64. Chủ hoặc người khác có thể cố ép chúng ta làm điều thiếu trung thực hoặc vô luân.

Werkgevers of anderen willen ons misschien dwingen oneerlijk te zijn of proberen ons tot seks te verleiden.

65. Nó cũng có thể chỉ là sự hư vô hoặc tất cả hoặc một số thứ ở giữa.

Ze zou het niets kunnen zijn of alles of iets er tussenin.

66. Xem trong nhật báo hoặc mạng Internet để tìm những vé vào cửa miễn phí hoặc hạ giá.

Kijk de krant of het internet na op gratis of kortingskaartjes.

67. Điều đó là không thể hoặc quá tốn kém hoặc sẽ không mang lợi ích cho bản thân.

Dat is onmogelijk of te duur of ik heb er geen voordeel bij.

68. ĐAU BUỒN VÀ BỰC BỘI KHI ĐỒNG TIỀN HOẶC VỐN ĐẦU TƯ BỊ SỤT GIẢM HOẶC MẤT TRẮNG.

BEZORGDHEID EN FRUSTRATIE ALS INVESTERINGEN HUN WAARDE VERLIEZEN.

69. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

Buitensporig geweld en/of bloederigheid, inclusief expliciete of verontrustende afbeeldingen van:

70. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Langdurige droefheid of prikkelbaarheid

71. Cộng tác hoặc chết cả nút.

We werken samen of we gaan eraan.

72. Xin lưu ý chữ “hoặc-giả”.

Merk het woord „wellicht” op.

73. Hoặc anh có thể dùng chài.

Hij kon ook een klein werpnet gebruiken.

74. Đừng hận thù hoặc giả hình

Wees niet wraakzuchtig of huichelachtig

75. Ví dụ: Văn bản quảng cáo vô nghĩa hoặc quá chung chung; quảng cáo quá chung chung hoặc mơ hồ; văn bản quảng cáo bị cắt xén hoặc không đầy đủ

Voorbeelden: de advertentietekst bevat onzin of is te algemeen; de promoties zijn te algemeen of te vaag; de advertentietekst is afgekapt of onvolledig

76. Một hoặc hai chai gì đấy.

Een of twee glazen.

77. Cỡ nòng 50 hoặc bự hơn.

Kaliber.50 en zwaarder.

78. Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

Of hij is bewusteloos.

79. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

Of een bezoek aan een gynaecoloog brengen.

80. hoặc ngã gục khi cố gằng.

Of vallen in de poging ertoe.