1. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Stormen woedden.

2. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

Materialisme vierde hoogtij.

3. " Chiến tranh đang hoành hành cả châu Âu. "

Heel Europa lag in oorlog.

4. + Hay ba ngày dịch bệnh hoành hành trong xứ?

+ Of moet er drie dagen een epidemie over uw land komen?

5. Các căn bệnh chết người vẫn đang hoành hành.

En er heersen nog steeds dodelijke ziektes.

6. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

Deze jaren hier was er hongersnood.

7. Và cứ thế, nạn bạo lực hoành hành mỗi ngày.

Omdat de gegevens gewoon niet liegen.

8. Đây là nơi hoành hành của những tên cướp dữ dằn.

Dit is het gebied waar de beroemde outlaws doorheen reden.

9. Nhưng hôm nay, sự hoành hành của ác quỷ đã chấm dứt.

Maar nu is het tijdperk van het monster voorbij.

10. Vua phương bắc này được tự do hoành hành trong bao lâu?

Hoe lang zou deze koning van het noorden kunnen doen wat hij wilde?

11. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

Maar pestilentiën en ziekten blijven voortwoeden.

12. Mặc dù các dịch bệnh hiện đại đang hoành hành trên hành tinh,

Ondanks rampen die de aarde nu plagen... is het nog steeds een van de meest mysterieuze scheppingen in't heelal.

13. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ In welke twee opzichten vormt hongersnood in deze tijd een bedreiging?

14. Con quái vật hoành hành đã đuổi những con người văn minh đi.

Te veel van het beest... ontwricht het geciviliseerde menselijke wezen.

15. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

Er heerst wijdverbreide hongersnood (Openbaring 6:5, 6).

16. Các trận dịch đã hoành hành trong vòng nhân loại với tốc độ khủng khiếp...

Grote epidemieën hebben de mens met angstaanjagende snelheid overvallen . . .

17. Cơn bão hoành hành dữ dội một thời gian, nhưng cuối cùng thì dừng lại...

Nadat de bui zo een tijd had aangehouden, hield ze ten slotte op . . .

18. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

Het leven was erg moeilijk en overal was misdaad en geweld.

19. 8 Vấn đề khó khăn kinh tế hoành hành ngay cả trong những xứ giàu có.

8 Economische problemen teisteren zelfs de rijke landen.

20. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Zijn wapens zullen bestaan in overstromende stortregens, enorme hagelstenen, vuurflitsen en voortwoekerende pestilentie.

21. Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

Europa werd geteisterd door roof, moord, verkrachting en ziekte.

22. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

Ondanks medische vooruitgang worden mensen nog steeds ziek.

23. Do đó mọi quốc gia trên thế giới đều bị nạn tội ác do giới trẻ hoành hành.

Daardoor heeft elk land op aarde met de plaag van jeugdcriminaliteit te kampen.

24. Sailing trong lũ muối, gió, thở dài ngươi, ai, hoành hành với những giọt nước mắt Chúa và với họ,

Zeilen in dit zout vloed, de wind, uw zucht, Who, - woedt met uw tranen en ze met hen,

25. Lễ khánh thành của đền thờ được tổ chức ngắn gọn sau khi hai cơn cuồng phong hoành hành Philippine.

Het open huis van de tempel werd gehouden kort nadat twee orkanen over de Filipijnen waren geraasd.

26. Vì vậy, chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy điều đồi bại hoành hành một cách đáng lo ngại.

Het dient ons derhalve niet te verbazen dat verdorvenheid in onrustbarende mate hoogtij viert.

27. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

Hij gaf mensen die honger hadden te eten, maar hongersnood bleef bestaan (Markus 6:41-44).

28. Tuyệt đấy, ngoại trừ những vùng bệnh sốt rét hoành hành, họ không có các hệ thống chăm sóc sức khỏe.

Dat is geweldig, behalve dat in de plaatsen waar malaria het meest voorkomt, er geen systeem van gezondheidszorg is.

29. □ Tình trạng nào hoành hành trong số những nhà lãnh tụ dân sự, và thái độ của nhiều người là gì?

□ Welke toestanden heersten er onder de burgerlijke leiders, en wat was de houding van veel mensen?

30. Và dịch bệnh hoành hành khắp thế giới đã tăng lên một cách chóng mặt với tốc độ chưa từng thấy.

En het aantal natuurrampen over de hele wereld is gestegen met een ongelofelijke en nooit geziene snelheid.

31. Có thể tìm đâu ra một sự thống nhất như thế trong một xã hội bị hoành hành bởi nhiều thay đổi?

Waar in een door veranderingen geteisterde maatschappij is zo’n samenhang te vinden?

32. Cobai giãi bày, "Ban đầu, sau khi hút, tôi không bị cơn đau dạ dày hoành hành trong ba ngày sau đó.

Joel; "Je kunt niet zwanger zijn want ik heb me drie jaar geleden laten steriliseren".

33. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Het was dus mijn taak om ervoor te zorgen dat tuberculose en cholera zich niet verder zouden verspreiden.

34. Những tai họa như đói kém, dịch lệ, động đất và chiến tranh đã hoành hành nhân loại trên quy mô chưa từng thấy.

Rampen als hongersnoden, ziekten, aardbevingen en oorlogen teisteren de mensheid op ongekende schaal (2 Timotheüs 3:1; Openbaring 6:1-8).

35. Trước năm 1970, chỉ có 9 nước bị cơn dịch hoành hành. Nhưng đến năm 1995, con số này đã lên đến 41 nước.

Voor 1970 hadden zich slechts in 9 landen epidemieën voorgedaan, maar in 1995 was dit aantal opgelopen tot 41.

36. Có gì lạ không khi mà chiến tranh, nạn đói, bệnh tật, dấy loạn và sự vô trật tự hoành hành trong nhiều nước?

Is het dan verbazingwekkend dat oorlog, honger, ziekte, ongeregeldheden en anarchie in veel landen wijdverbreid zijn?

37. Tội ác, nạn thất nghiệp gia tăng và lạm phát hoành hành khiến cho người ta thấy nản lòng và bất an tột độ.

De misdaad neemt toe en het probleem van werkeloosheid en inflatie maakt de mensen depressief en onzeker.

38. Không đâu, vì nhiều bịnh-tật như ung-thư và bịnh tim vẫn hoành-hành khắp nơi và gia-tăng như những dịch-lệ.

Neen, want gesels zoals kanker en hartkwalen hebben epidemische proporties aangenomen.

39. Sau này, căn bệnh cũng hoành hành ở những nước khác, nhất là Thái Lan, Việt Nam, Mã Lai và các vùng phụ cận.

Andere landen volgden, met name Thailand, Vietnam, Maleisië en aangrenzende gebieden.

40. Vậy mà họ có báo trước về một thời-kỳ mà nạn đói sẽ hoành hành trên đất một cách đặc-biệt khác trước kia.

Toch voorzeiden ze een tijd waarin de aarde op een opmerkelijke wijze door hongersnood zou worden getroffen.

41. Sau này, tôi và bốn đứa em thoát khỏi trong đường tơ kẽ tóc sự hoành hành dữ dội của dịch cúm Tây Ban Nha.

Later ontkwamen mijn vier jongere broers en zussen en ik maar nauwelijks aan de epidemie van de Spaanse griep.

42. Phải chăng bệnh cúm Y-pha-nho đã hoành-hành trên thế-giới vào cuối Thế-chiến thứ nhất là đúng theo sự miêu tả đó?

En voldeed de Spaanse griep, waardoor de wereld aan het einde van de Eerste Wereldoorlog werd getroffen, niet aan een dergelijke beschrijving?

43. Nghèo đói cơ cực, chiến tranh tàn khốc, dịch bệnh hoành hành và thảm họa thiên nhiên, nếu không phải do Thượng Đế thì do đâu?

Als God niet verantwoordelijk is voor het lijden van mensen, hoe komt het dan dat er zo veel hongersnood, armoede en ziekte is? Dat er oorlogen en natuurrampen zijn?

44. “Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.

„De velden van Moab” leverden vaak een goede oogst op, ook toen er in Israël hongersnood was.

45. Ở những nơi khác trên thế giới, một trận bão tàn khốc đã hoành hành tại Mexico, còn Hàn Quốc thì bị một cơn bão nhiệt đới tấn công.

Elders werd Mexico geteisterd door een verwoestende orkaan en Korea door een tyfoon.

46. Quyền năng chữa lành vô hạn của Ngài được tìm thấy qua những lời thỉnh cầu của bài thánh ca của chúng ta “Thưa Thầy, Cơn Bão Đang Hoành Hành”:

Zijn allesomvattende genezingskracht wordt aangeroepen in deze gebedvolle woorden in onze lofzang ‘Meester, de stormwinden woeden’:

47. Chẳng hạn, những điều luật về chế độ ăn uống, phép vệ sinh và sự cách ly giúp họ tránh được nhiều căn bệnh thường hoành hành các dân khác.

Zo werden ze door de voorschriften over voedsel, hygiëne en quarantaine gespaard voor veel van de ziekten die andere volken teisterden.

48. Bọn tội phạm và lũ sát nhân hung bạo hoạt động trong một bộ máy tội phạm có tổ chức đã hoành hành ở Gotham trong một thời gian dài

Gewelddadige criminelen en kopstukken van de georganiseerde misdaad.

49. ĐÓI KÉM: nạn đói hoành hành ở Rô-ma, Hy-lạp và Giu-đê. Công-vụ các Sứ-đồ 11:28 có nói đến một trong những vụ đói kém ấy.

HONGERSNOOD: Er waren hongersnoden in Rome, Griekenland en Judéa; een daarvan wordt in Handelingen 11:28 vermeld

50. Các nhật báo ta thán qua các dòng tít: “Cướp có vũ trang cướp phá cộng đồng”; “Cướp thiếu niên hoành hành”; và “Hoảng loạn, khi các băng đảng kiểm soát [thị trấn]”.

Krantekoppen klagen: „Gewapende overvallers plunderen gemeenschap”; „Jeugdige overvallers worden onbeheersbaar probleem” en „Paniek terwijl straatbendes de macht grijpen”.

51. Mặc dù Ishtar và nữ thần tương ứng Át-tạt-tê không còn nữa, nhưng những điều mà họ tiêu biểu—sự vô luân và bạo động—vẫn đang hoành hành ngày nay.

Hoewel Isjtar en haar tegenhangster Astoreth niet meer bestaan, vieren de praktijken die zij vertegenwoordigden — immoraliteit en geweld — hoogtij.

52. Có nhiều cách để bạn có thể làm để bảo vệ mình để tránh những triệu chứng Alzheimer, ngay cả khi bạn bị bệnh thật sự, căn bệnh đang hoành hành trong não bạn.

Er is een extra tip ter preventie van de symptomen van Alzheimer, zelfs als de volledige pathologie van de ziekte in je brein aanwezig is.

53. Những con ngựa và người cưỡi ngựa khác đều theo sau ngài, miêu tả chiến tranh, đói kém và dịch lệ toàn diện đã và đang hoành hành trên đất kể từ dạo đó.

Andere paarden en ruiters volgen hem, als een afbeelding van de totale oorlogvoering, hongersnood en pestilentie die onze aarde sindsdien hebben geteisterd.

54. Ngoài những ví dụ này về tin chẳng lành, chúng ta còn phải kể ra những bệnh dịch đã hoành hành trên nhiều lục địa—chẳng hạn, bệnh dịch tả vào đầu thập niên 1830.

Wij moeten aan deze voorbeelden van slecht nieuws de epidemieën toevoegen die in veel werelddelen hebben geheerst — bijvoorbeeld de cholera-epidemie in het begin van de jaren ’30 van de vorige eeuw.

55. Trong khi Thế Chiến II đang hoành hành cách đây 50 năm, Ủy ban Tái thiết Giáo dục của Hoa Kỳ đã thấy một nhu cầu khẩn cấp là “sự giáo dục cho cả thế giới”.

Vijftig jaar geleden, terwijl de Tweede Wereldoorlog nog woedde, onderkende de Amerikaanse Commissie voor Wederopbouw van het Onderwijs de dringende noodzaak van „wereldomvattend onderwijs”.

56. Giờ đây, như tất cả chúng ta đều biết, các tiểu bang Hoa Kỳ thuộc vùng Vịnh Mễ Tây Cơ vừa gánh chịu sự đau khổ khủng khiếp từ những cơn sóng gió hoành hành dữ dội.

Goed, zoals we allemaal weten heeft het zuiden van de Verenigde Staten onlangs veel te lijden gehad onder verschillende orkanen.

57. Những kẻ gạt bỏ quyền thống trị của Ngài sẽ không được phép hoành hành trên đất mãi mãi, và Kinh-thánh cảnh cáo rằng không bao lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ hành động nghịch cùng chúng.

Degenen die zijn soevereiniteit verwerpen, zullen niet voor altijd op aarde mogen domineren, en de bijbel waarschuwt dat God binnenkort handelend tegen hen zal optreden.

58. Nếu tái định kích cỡ các nước trên địa cầu theo tỷ lệ gánh nặng bệnh tật thì chúng ta thấy rằng vùng tiểu Sahara ở châu Phi là vùng bị dịch HIV/AIDS hoành hành dữ nhất.

Als we de grootte van de landen op de wereldkaart in verhouding tot dit onderwerp aanpassen zien we dat Afrika bezuiden de Sahara het zwaarst door HIV/AIDS getroffen is.

59. Nạn đói thường hoành hành tại những xứ bị cấu xé bởi nội chiến hoặc nổi loạn, và không có gì lạ khi lực lượng đối lập ngăn chận các đồ tiếp tế đến những người đói khát.

Honger teistert vaak landen die door een burgeroorlog of een opstand worden verscheurd, en heel vaak verhinderen vijandige legers dat hulpgoederen de behoeftigen bereiken.

60. 3 Một yếu tố khác góp phần thêm cho sự bại hoại—luân lý suy đồi và gia đình đổ vỡ, tội ác và sự kinh hãi hoành hành trên đất, sự thiếu tình thương và phi pháp của thế hệ hiện tại.

3 Ook andere factoren dragen bij tot deze ruïneuze koers — het verval van de morele normen, het uiteenvallen van de gezinseenheid, de misdaad en de terreur die over de aarde rondwaren, de liefdeloosheid en wetteloosheid van de huidige generatie.

61. Sau đó, mặc cho cơn giông tố tiếp tục hoành hành mảnh liệt, Wasp cho hạ xuống một chiếc xuồng vào lúc 00 giờ 16 phút, đem được bốn người còn lại trên chiếc tàu buồm đang đắm ở độ sâu 46 m (152 ft).

Daarom liet Wasp, ondanks het slechte weer, een boot zakken om 00:16 en bracht de overige vier man aan boord.

62. Những cơn mưa dầm như thác lũ, mưa đá tàn khốc, những tia lửa và diêm sinh, dịch lệ hoành hành—lúc đó mới thật là do Đức Chúa Trời—sẽ gây kinh hoàng cho thế giới bên ngoài hàng ngũ các Nhân-chứng Giê-hô-va.

Als gevolg van zware wolkbreuken, verwoestende hagelstenen, stromende regens van vuur en zwavel en voortwoekerende pestilenties — niet zo maar catastrofes maar echt daden van God — zal er wereldwijde paniek uitbreken buiten de gelederen van Jehovah’s Getuigen.

63. Ông không nhận thấy bầu trời màu đen và biển hoành hành, cảm thấy không phải là loại gỗ quay cuồng, và ít nghe người heeds ông vội vàng đến nay của con cá voi hùng mạnh, mà ngay cả bây giờ với cái miệng mở tách các vùng biển của ông.

Hij ziet geen zwarte hemel en woeste zee, voelt niet de reeling dakconstructie, en weinig hoort hij of luistert naar dat hij het ver stormloop van de machtige walvis, die zelfs nu met open mond is het splitsen van de zee na hem.