1. Triều đình muốn hoàng tử còn sống...

Het hof wil de prins levend... Jij...

2. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

Wij steunen zijn regering

3. Hoàng Hậu Chabi triệu người vào triều.

Keizerin Chabi heeft u aan het hof ontboden.

4. Triều đình hoàng gia muốn gia đình hoàng tộc Balhae hợp tác...

Het hof wil dat de Balhae familie meewerkt.

5. Đúng là một triều đại huy hoàng mà Hoàng đế Alexander từng có.

Wat had de regering van Alexander schitterend kunnen zijn.

6. Hoàng thượng mê chơi, cả triều đình toàn tham quan.

Jonge keizer nooit gewerkt hard en corruptie overvloedig.

7. Công đồng Constantinople II do Hoàng đế Justinianus I triệu tập vào năm 553 dưới triều Giáo hoàng Vigilius.

Het Concilie van Constantinopel II wordt gerekend als het vijfde oecumenisch concilie, dat in 553 werd bijeengeroepen door keizer Justinianus I tijdens het pontificaat van paus Vigilius.

8. Thống nhất với phương Bắc trong vương triều mới với vị Hoàng Đế mới

Word een met het noorden in een nieuwe dynastie onder een nieuwe keizer.

9. Ta là công nương cao quý nhất trong triều đình, chỉ sau nữ hoàng

Ik ben de edelste dame van het hof, op de koningin na

10. Trong suốt Triều đại của ông, hoàng triều Nhật Bản tổ chức các chuyến thăm viếng các đền thờ lớn như Kasuga, Ōharano, Matsunoo và Kitano.

Tijdens Ichijō's regeerperiode, werden er keizerlijke bezoeken gebracht aan de schrijnen Kasuga, Ōharano, Matsunoo, en Kitano.

11. Dưới triều đại của nữ hoàng này, đến lượt người theo đạo Tin Lành bị giết.

Nu waren de protestantse vijanden aan de beurt.

12. Vương quốc Soissons khởi đầu dưới triều đại của Hoàng đế Tây La Mã Majorianus (457–461).

Het Gallo-Romeinse Rijk vond zijn oorsprong tijdens de regering van de West-Romeinse keizer Majorianus (457-461).

13. Đức Chúa Trời hứa là triều đại hoàng gia của vua Đa-vít sẽ không bị diệt vong.

God beloofde dat de dynastie van koning David niet zou verdwijnen.

14. 12 Nhưng hoàng hậu Vả-thi cứ không chịu đến theo lệnh vua truyền qua các triều thần.

12 De hofbeambten brachten het bevel van de koning over, maar koningin Va̱sthi bleef weigeren te komen.

15. Ta tin tưởng triều đình với những kế hoạch này, nhưng hoàng hậu không được biết những chuyện này.

Ik bespreek de plannen met de raad, maar de koningin mag niets weten.

16. Đời sống và thánh chức của Chúa Giê-su nằm trong triều đại của hai hoàng đế La Mã này.

Binnen de regeringsperiodes van deze twee keizers van Rome vielen Jezus’ leven en bediening.

17. Một nữ hoàng Triều Tiên thuộc thế kỷ 19 từng bị sát hại bởi một trong các tổ chức ninja.

Koreaanse koningin, laat in de 18de eeuw vermoord door een van de ninja clans.

18. Nhưng vụ rắc rối này xảy ra cách đây gần 2.000 năm về trước, trong triều đại Hoàng Đế Nero.

Maar dit incident vond bijna tweeduizend jaar geleden plaats tijdens de regering van keizer Nero.

19. Trong triều đại huy hoàng của Sa-lô-môn, “các vua trên đất” nghe về ông đã đến viếng thăm ông.

Tijdens de glorierijke regering van Salomo kwamen „alle koningen der aarde” die over hem hoorden, hem bezoeken.

20. Triều đại của Au-gút-tơ (27 TCN đến 14 CN) đánh dấu sự bắt đầu của việc thờ hoàng đế.

De keizeraanbidding is tijdens de regering van Augustus (27 v.G.T. tot 14 G.T.) ontstaan.

21. Không có đột phá khác biệt trong dòng dõi của gia đình hoàng gia giữa các vương triều 17 và 18.

Er was geen duidelijke breuklijn binnen de koninklijke familie tussen de 17e en 18e dynastie.

22. Bryan) Các nhà trẻ nối với hoàng cung dường như đã đào tạo trẻ em sau này làm quan trong triều đình.

Internaten die met de koninklijke paleizen verbonden waren, schijnen jongeren te hebben voorbereid op dienst als staatsambtenaren.

23. 538: Vương quốc Triều Tiên Baekje gửi đi một đoàn sứ thần để giới thiệu Phật giáo cho Thiên Hoàng Nhật Bản.

538: Het Koreaanse koninkrijk Paekche stuurt een delegatie naar Japan om het boeddhisme te introduceren bij de keizer.

24. Diriyah đã từng là ngôi nhà đầu tiên của dòng họ hoàng gia Saud, và là kinh đô của triều đại Saudi đầu tiên (1744-1818).

Diriyah was de bakermat van het Huis van Saoed en was de hoofdstad van het Saoedische rijk van 1744 tot 1818.

25. Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

Ben ik nu Zuid - of Noord- Koreaan?

26. Năm 1871, tất cả những đền thờ Thần đạo tại Nhật Bản đều bị quốc hữu hóa và trở thành tài sản của Triều đình Thiên hoàng.

In 1871 werden de landerijen van alle tempels en schrijnen immers staatsbezit.

27. Vào thời Phao-lô, “các đấng cầm quyền” chủ yếu là chính quyền La Mã, dưới triều hoàng đế Nê-rô cai trị từ năm 54-68 CN.

In Paulus’ tijd bestonden de superieure autoriteiten in eerste instantie uit de regering van Rome onder keizer Nero, die heerste van 54-68 G.T.

28. Là Thủy triều dâng

Het gaat over Rising Tide.

29. Triều Tiên vạn tuế!

Korea wordt vrij.

30. Đúng, một trong những hoàng thân và dòng dõi quí tộc đã bị hoàng đế Nê-bu-cát-nết-sa bắt đày đi khỏi Giê-ru-sa-lem, quê quán của họ, và đem về Ba-by-lôn huấn luyện để phục dịch cho triều đình.

Ja, een van die vorsten en edelen die gedeporteerd waren uit het in hun geboorteland gelegen Jeruzalem en die door de monarch Nebukadnezar naar Babylon gebracht waren om voor regeringsdienst opgeleid te worden.

31. Tình trạng này phần lớn là do ảnh hưởng của Sejanus, chỉ huy trưởng Đạo Quân Cận Vệ; những ngày cuối của triều đại ông được đánh dấu bằng sự kinh hoàng.

Goeddeels vanwege de invloed van Sejanus, de bevelhebber van de pretoriaanse lijfwacht, werd het laatste deel van zijn regering een schrikbewind.

32. Xem Triều Tiên Hiếu lăng.

Zie Hongaarse opstand.

33. Tôi chờ thủy triều lên.

Ik wachtte op de vloed.

34. Và thủy triều mạnh hơn?

En de getijden sterker zijn?

35. Anh trai của ông, Kinashikaru no Miko (Hoàng tử Kinashikaru) là Thái tử, nhưng vì quan hệ loạn luân với người chị em cùng cha khác mẹ, Kinashikaru mất uy tín với triều đình.

Zijn oudere broer, Kinashikaru no Miko (Prins Kinashikaru), was eigenlijk de kroonprins, maar raakte uit de gratie aan het hof door een relatie met zijn halfzus Karu no Iratsume.

36. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

Wanneer is het weer tij?

37. Chúng ta phải bắt kịp thủy triều

We moeten het tij halen.

38. triều đại ngài ân phước dư tràn.

wat zegen heeft meegebracht.

39. Triều An, anh biết bến tàu không?

Chao An, ken je de pier?

40. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

In Worms kwam Luther tegenover de keizer, de vorsten en de pauselijke nuntius te staan.

41. Người Trung Hoa nói rằng dưới triều đại của Hoàng Đế trong một chuyện thần thoại, dân chúng sống trong thanh bình, có được sự hòa hợp với ngay cả phong thổ và với các thú rừng.

De Chinezen zeggen dat de mensen tijdens de regering van de mythologische Gele Keizer (Huang-Ti) in vrede leefden en zelfs in harmonie waren met de elementen en de wilde dieren.

42. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

Is het vloed of eb?

43. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên."

Zij is niet Noord-Koreaans."

44. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

Het hoogwater heeft ons erover getild.

45. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

Whewells wereldwijde studie van de getijden resulteerde in openbare getijdetabellen en getijdekaarten waardoor alle kapiteins gratis over de kennis van de havenmeesters konden beschikken.

46. Hoàng tử!

Uwe hoogheid!

47. Hoàng Thượng...

Uwe Hoogheid...

48. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên. "

Zij is niet Noord- Koreaans. "

49. Hoàng hậu.

Majesteit.

50. Khâm Minh Thiên hoàng có 6 phi tần và 25 người con; 16 hoàng tử và 9 hoàng nữ.

Kimmei had zes keizerinnen en 25 kinderen (16 zonen en 9 dochter).

51. Từ Vương triều thứ 12 trở đi từ này xuất hiện trong một câu chúc 'ngôi nhà vĩ đại, hãy sống, thịnh vượng và mạnh khỏe', nhưng vẫn nhằm chỉ cung điện hoàng gia chứ không phải một người.

Vanaf de 12e Dynastie van Egypte komt het woord in een beleefdheidsformule voor "Groot Huis, moge het leven, welzijn en gezond wezen", maar opnieuw enkel ten aanzien van het koninklijk paleis en niet de persoon.

52. Gương đáp: - Tâu hoàng hậu, hoàng hậu đẹp nhất nước ạ.

Koningin: deze jaloerse dame vindt zichzelf de mooiste van het land.

53. Trong suốt triều nhà Thương, những thành viên hoàng gia được mai táng với một gia đình đầy đủ và những người nô bộc, bao gồm cả một cỗ xe ngựa, những con ngựa và một người đánh xe.

Tijdens de Shang-dynastie, werden leden van de koninklijke familie begraven met een volledig huishouden en slaven, inclusief een strijdwagen, paarden, en een wagenmenner.

54. Ngươi là một quý tộc, là một Hoàng tử của Hoàng tộc.

Je bent een edelman en een Prins van Koninklijk bloed.

55. Triều đình đã cấp phép cho lá đơn đó.

Het verlenen van volmacht voor dit verzoek aan de Koninklijke Raad.

56. Triều đại của Uther đã đến hồi kết thúc.

Uther's regeerperiode is aan zijn einde gekomen.

57. Chúng ta hi sinh cho triều đại chúng ta.

We geven ons bloed voor de dynastie.

58. Thiên hoàng Konoe là con trai thứ tám của Thiên hoàng Toba.

Konoe was de achtste zoon van keizer Toba.

59. Hoàng hôn Name

ZonsondergangName

60. Sinh ra trong gia đình hoàng gia, hoàng tử Karl được theo học tai Học viện Hải quân Hoàng gia Đan Mạch.

Prins Carl werd opgevoed aan het hof van Kopenhagen en studeerde aan de Koninklijke Deense Marine Academie.

61. Thật bàng hoàng.

Nogal een schok.

62. Hoàng hậu đâu?

Waar is de koningin?

63. Thưa nữ hoàng.

Hoogheid.

64. Hoàng thất nữ .

Kortvleugelig vrouwtje.

65. Ngươi không biết nhiều về các Hoàng tử trong Hoàng gia, đúng không?

U weet niet veel over prinsen, hè?

66. Triều đình còn hung dữ hơn cả sơn tặc sao.

Deze overheid is nog bruter dan de boeven.

67. Đại Vương truyền lệnh kiếm sĩ vào triều diên kiến!

Zijne Majesteit wil de held ontmoeten.

68. Quan văn trong Triều đều là hào kiệt cửu châu

Z'n dignitarissen waren met grote gaven gezegend.

69. Họ nói chính phủ lâm thời Triều Tiên ở đây.

Weet u of de interim-regering van Korea hier zit?

70. Hoặc giương buồm khắp biển mà không có thủy triều

Dat je de dochter van een koning zou trouwen of anders zou zeilen op een zee die geen getijden heeft.

71. Ở Bắc Triều tiên, tôi đã thực hiện điều đó.

In Noord-Korea maakte ik het zelf.

72. Tôi sinh ra và lớn lên ở Bắc Triều Tiên.

Ik ben geboren en getogen in Noord- Korea.

73. Ngày ấy, thủy triều cao gấp 1.000 lần bây giờ.

In die tijd waren de getijden duizend keer hoger.

74. Mẹ của ông là Thái hậu Hanshi, con gái của Hoàng tử Nakano (mà hoàng tử Nakano là con trai của Thiên hoàng Kanmu).

Zijn moeder was de weduwe Hanshi, een dochter van prins Nakano.

75. Đế quốc Tân Ba-by-lôn bắt đầu với triều đại của Nabopolassar, cha Nê-bu-cát-nết-sa, và kết thúc với triều đại của Nabonidus.

Het Nieuw-Babylonische Rijk begon met de regering van Nebukadnezars vader, Nabopolassar, en eindigde met de regering van Nabonidus.

76. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Tegen de agressie van Noord-Korea.

77. Triều Tiên thực tế đã thành một quốc gia bị bảo hộ của Nhật Bản ngày 25 tháng 7 năm 1907, Hiệp ước Bảo hộ 1905 đã được ban hành nhưng không có dấu triện của Hoàng đế Gojong như thông lệ.

Korea was rond 1900 niet in staat om de Japanse agressie te weerstaan en werd een effectief protectoraat op 25 juli 1907 doordat het akkoord van 1905 betreffende de Protectoraat Overeenkomst werd uitgeroepen zonder het keizerlijk zegel van Keizer Gojong.

78. Ông là con trai của hoàng tử Shiki, cháu nội của Thiên hoàng Tenji.

Konin was de zoon van prins Shiki en kleinzoon van keizer Tenji.

79. Người là thật sự là Hoàng tử Wigstan của dòng dõi hoàng tộc Mercia

Wie eigenlijk prins Wigstan van de Merciaanse koninklijke familie is.

80. Hoàng thượng bảo là ông ta muốn tạo nên 1 thời đại hoàng kim

Zijne Hoogheid zei dat hij een Gouden Tijdperk wilde scheppen.