1. Chào Tí hon.

Hoi, pindaatje.

2. Ngủ ngon người tí hon. Whoa!

Fijne avond nog, kleine mensjes.

3. Mẹ cũng héo hon vì nhớ con.

Makker, het is als een gat in mijn hart.

4. 9 Xứ khóc than* và héo hon.

9 Het land rouwt* en verdort.

5. Đá thiêng của Chun- hon là gì?

Wat is de Heilige Steen van Chun- hon?

6. Và chẳng bao giờ phải héo hon nữa”.

nooit meer zullen ze wegkwijnen.’

7. Đó chỉ là một trang web tí hon.

Het is maar een kleine website.

8. Giới cao trọng của xứ đều héo hon.

De belangrijke mensen van het land verkommeren.

9. Cả đạo quân chúng thảy sẽ héo hon

Hun hele leger zal verschrompelen en vallen,

10. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon

Hij is twee keer zo groot als kleine Tim

11. Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

en degenen die hun netten uitgooien over het water zullen wegkwijnen. *

12. Robot tí hon sẽ hiện thực hoá nó.

Microbots.

13. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

De Kerk spreekt altijd tegen het homohuwelijk en vindt dat de zin van het huwelijk voortplanting behelst.

14. Người tí hon cao tới một inch đã chăng?

Zo'n klein mannetje heeft ons gered?

15. Cô biết tam tung tích hon m? t nam qua.

Je bent ruim een jaar spoorloos geweest.

16. Có những người tí hon khác trong nhà này không?

Zijn er nog meer kleine mensjes zoals jij in het huis?

17. 9 Người phụ nữ sinh bảy con nay héo hon,

9 De vrouw die zeven kinderen kreeg, is verzwakt,

18. Công việc hoàn hảo cho đôi chân tí hon của cậu.

een perfecte klus voor jouw kleine voeten.

19. Anh muốn tìm hiểu xem anh ta có héo hon không.

Je wil ontdekken of hij treurt...

20. Không có tình yêu thương, người ta trở nên héo hon.

Zonder liefde kwijnen mensen weg.

21. Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

En kleine bamboe lemuren eten enkel maar bamboe.

22. Đã tìm ra nơi mà robot tí hon của cậu muốn đến...

Ik weet waar je robotje heen wil.

23. Cô vẫn hẹn hò anh chàng tí hon có cái xe máy đó hả?

Date je dat ventje met die motor nog?

24. Tôi cần một tá rô-bốt tí hon giả dạng thành bánh quy!

Ik heb een dozijn aan kleine robots nodig, vermomd als kransjes.

25. Những Chuneen mà chúng ta đã giết không có Đá Thiêng của Chun- hon.

De Chuneens die we gedood hadden, hadden niet het Chun- hon's ́Heilige Steen.'

26. Những robot tí hon này được điều khiển bởi chất truyền dẫn thần kinh.

Ze worden met deze neurozender bestuurd.

27. Tôi đã bắn hắn với khẩu súng lục tí hon giấu gần " 2 viên bi "

Ik heb hem neergeschoten met een revolvertje dat ik bij mijn ballen bewaar.

28. Nhìn xem ngực con vừa béo vừa héo hon lại còn sắp quá đát nữa.

Je ziet er oud, vet en vies uit.

29. Mày không phải là đứa tí hon duy nhất ở đây, tao chắc chắn.

Je bent vast niet het enige kleintje hier, lijkt me.

30. Sean tí hon nên cầu nguyện một phép màu ngay bây giờ thì hơn.

Kleine Sean kan nu wel een wonder gebruiken.

31. Vì thế tôi phải mong là có 1 người da đen tí hon trong đám đông.

Dus ik hoop dat hier een zwarte dwerg tussen staat.

32. Vị tổng đốc tiền nhiệm là Phê-lít đã bỏ mặc Phao-lô héo hon trong tù.

De stadhouder vóór hem, Felix, had het best gevonden om Paulus in de gevangenis te laten wegkwijnen.

33. Hãy nhìn cận cảnh một trong những động vật tí hon này: Khỉ lùn tarsier ở Philippines.

Laten we het Filippijnse spookdier eens onder de loep nemen.

34. Và giờ sẽ là trận so găng giữa Jake đội Scorpions và Sean tí hon của Underdogs.

De match is nu tussen de Scorpions'Jake en kleine Sean van de Underdogs.

35. Ông không nghĩ tên tí hon đó có thể làm trở ngại ý muốn của Sauron à?

Je dacht toch niet echt dat'n Hobbit Sauron kon weerstaan?

36. Lẽ ra cô ấy nên đứng trên sân khấu, chứ không phải héo hon trong nhà thương điên.

Ze zou op het podium moeten staan, niet wegkwijnen in een gesticht.

37. Vì thế, máy tính, như bạn biết đó, những chiếc đồ sộ, có cả những chiếc tí hon.

Dus die grote computers... nu zijn er minuscule computers.

38. Tôi nghĩ chuyện về tên tí hon này còn hấp dẫn hơn là đi gặp Con mắt

Er steekt meer in deze Hobbit dan je zo zou denken.

39. + 25 Ta sẽ khiến người mòn mỏi được mãn nguyện và mỗi người héo hon được no nê”.

+ 25 Want wie* vermoeid is geef ik nieuwe kracht en iedereen* die wegkwijnt zal ik verzadigen.’

40. “Ý nghĩ này làm héo hon hồn tôi và ở lẩn quẩn với tôi cho đến ngày thứ Bảy.

‘“Mijn ziel werd door dit gevoel verteerd en het bleef me tot en met zaterdag bezighouden.

41. “Cảm nghĩ này làm héo hon hồn tôi và ở lẩn quẩn với tôi cho đến ngày Thứ Bảy.

‘Mijn ziel werd door dit gevoel verteerd en het bleef me tot en met zaterdag bezighouden.

42. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

Het wondermiddel hiervoor zijn kleine blaasjes, kleine pakketjes die constant door cellen worden afgegeven en exosomen worden genoemd.

43. Mọi vật đều được bao bọc bởi một hệ sinh thái vô hình tạo bởi các vật sống tí hon: vi khuẩn, vi rút, và nấm.

Alles is bedekt met onzichtbare ecosystemen die bestaan uit kleine levensvormen: bacteriën, virussen en schimmels.

44. Và đây là lý do loài chúng ta đã thành công trên khắp thế giới trong khi các loài khác ngồi sau song sắt vườn bách thú, héo hon mòn mỏi.

Dat is de reden waarom onze soort het over de hele wereld zo goed doet terwijl de rest van de dieren in dierentuinen een kwijnend bestaan achter de tralies leiden.

45. Nhiều trẻ em bị bỏ rơi đang héo hon trong các trại mồ côi và các cơ sở khác, không được đi học và không được chăm sóc đầy đủ về sức khỏe.

Veel ongewenste kinderen verkommeren in weeshuizen en andere tehuizen, zonder onderwijs en toereikende gezondheidszorg.

46. Lay vi du Berlusconi noi rang, tha la doi xu voi phu nu theo cach ma ong ta doi xu voi ho hon la lam gay, mac du ong ta ngu voi tre em.

Berlusconi heeft gezegd dat de manier waarop hij met vrouwen omgaat, beter is - hoewel hij zelfs met minderjarigen slaapt, dat dat beter is dan om homo te zijn.

47. Thật giống như một màn diễn xiếc khi thấy nào là va li, nào là cặp táp, hộp đựng hồ sơ, máy đánh chữ, v.v... nằm gọn bên trong chiếc xe tí hon ấy.

Wanneer je de koffers, tassen, archiefdoos, typemachine, enzovoort, in die kleine auto zag verdwijnen, was het net een circusnummer.

48. Hẳn là các bạn sẽ không bao giờ mở toàn bộ những thanh công cụ ra, nhưng mà nếu có thì bạn sẽ chỉ có thể đánh vào cái khung bé tí hon ở dưới này.

Je hebt klaarblijkelijk nooit alle balken geopend, maar in dit mini-schermpje kan je nog typen.

49. Và trên 35 nghìn mét vuông nhà kính tối tân, chúng tôi đang sản xuất hàng loạt những con nhện bắt mồi, những con bọ hải tắc tí hon, những con ong bắp cày kí sinh, vân vân.

In 30.000 vierkante meter supermoderne kweekkassen, produceren we die roofmijten in massa, die roofwantsen, die parasitische wespen, etc. etc.

50. Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

Van de wieg tot het graf zijn mensen op zoek naar liefde, koesteren zich in haar warmte en verkommeren en sterven zelfs door gebrek aan liefde.

51. Những người sở hữu nhà vô địch đã đồng ý cho thi đấu ở một địa điểm nằm ngoài những sân đấu của hiệp hội, và ra quyết định cho mọi người mục kích cuộc đấu giữa chàng tí hon và người khổng lồ.

De kampioen accepteert een gevecht buiten de wereldliga om en zo krijgt het publiek de strijd tussen David en Goliath.

52. Nhưng thuyết này cho rằng nếu ta có thể thăm dò ở mức độ nhỏ hơn rất nhiều so với ngày nay, ta sẽ tìm thấy một thứ khác trong những hạt này -- một sợi tơ năng lượng nhỏ đang dao động, một sợi dây tí hon đang dao động.

Maar de theorie zegt dat als je nog dieper zou gaan dan mogelijk is met de bestaande technologie, je iets anders binnen deze deeltjes zou vinden -- een klein vibrerend draadje energie, een heel kleine vibrerende snaar.

53. Neu nhu ta khong the hi sinh du chi mot chut truyen thong de cac thieu nien cam thay rang chung dang song trong mot moi truong it de doa hon va vi the ma chung co the tranh duoc viec danh mat cuoc song cua minh, thi ban khong the noi den chuyen yeu thuong nhung nguoi xung quanh ban.

Als men niet een beetje van een traditie op kan offeren, om jongeren minder het gevoel te geven dat ze in een bedreigende omgeving leven, en daarmee te voorkomen dat ze zelfmoord plegen, kan men niet echt van naastenliefde spreken.

54. Cuốn sách ‹‹Hồi ký về cuộc viễn du của hạm đội Mỹ sang biển Trung hoa và Nhật bản›› (Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan) viết dưới sự giám sát của Perry nói về một số quan lại Nhật không cưỡng nổi sự thèm muốn nhảy lên ngồi trên một đầu máy xe lửa tí hon mà chưa chắc “chở nổi một em bé lên sáu”.

In de onder Perry’s toezicht samengestelde Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan (Verslag van de expeditie van een Amerikaans eskader naar de Chinese zeeën en Japan) wordt verteld over Japanse functionarissen die de verleiding niet konden weerstaan om op een miniatuurlocomotief te springen die „nauwelijks een zesjarig kind kon houden”.