1. Chào Tí hon.

Hi, peanut.

2. Hãy chào siêu ỉn tí hon.

Say hello to a super piglet.

3. Ngủ ngon người tí hon. Whoa!

Good night, tiny humans.

4. Lối nào vậy, anh chàng tí hon?

Which way, laddie?

5. Mẹ cũng héo hon vì nhớ con.

Ay, mijo, it's been like a hole in my heart.

6. 9 Xứ khóc than* và héo hon.

9 The land mourns* and withers away.

7. Và chẳng bao giờ phải héo hon nữa”.

And they will never languish again.”

8. Đó chỉ là một trang web tí hon.

It's a tiny website.

9. Giới cao trọng của xứ đều héo hon.

The prominent people of the land wither.

10. Cả đạo quân chúng thảy sẽ héo hon

All their army will wither away,

11. Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

And those who spread their nets on the water will dwindle.

12. Robot tí hon sẽ hiện thực hoá nó.

Microbots!

13. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

The Church always speaks against the marriage and says that the sense of marriage is reproduction.

14. Người tí hon cao tới một inch đã chăng?

A little one-inch man saved us?

15. Cô biết tam tung tích hon m? t nam qua.

YOU DISAPPEARED WITHOUT TRACE FOR OVER A YEAR.

16. Có những người tí hon khác trong nhà này không?

Are there other little people like you in the house?

17. Linh hồn, nói với ta, liệu Tim tí hon...?

Spirit, tell me, will Tiny Tim...?

18. 9 Người phụ nữ sinh bảy con nay héo hon,

9 The woman who bore seven children has grown faint;

19. Công việc hoàn hảo cho đôi chân tí hon của cậu.

Perfect job for your tiny little feet.

20. Anh muốn tìm hiểu xem anh ta có héo hon không.

You want to find out if he's pining.

21. Không có tình yêu thương, người ta trở nên héo hon.

Without it, people pine away.

22. Đây chính là máy in tí hon Ashton cookaner làm người đại diện

This is the same tiny printer that is endorsed by Ashton Kookener.

23. Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

And tiny bamboo lemurs eat nothing except bamboo.

24. Đã tìm ra nơi mà robot tí hon của cậu muốn đến...

I have found where your tiny robot wants to go.

25. Cô vẫn hẹn hò anh chàng tí hon có cái xe máy đó hả?

Are you still dating that itty bitty guy with the motorcycle?

26. Tôi cần một tá rô-bốt tí hon giả dạng thành bánh quy!

I'm going to need a dozen tiny robots disguised as cookies!

27. Tôi đã bắn hắn với khẩu súng lục tí hon giấu gần " 2 viên bi "

I shot him with a small revolver I keep near my balls.

28. Nhìn xem ngực con vừa béo vừa héo hon lại còn sắp quá đát nữa.

You lookin'old, fat and saggy.

29. Mày không phải là đứa tí hon duy nhất ở đây, tao chắc chắn.

You're not the only little one here, I bet.

30. Sean tí hon nên cầu nguyện một phép màu ngay bây giờ thì hơn.

Little Sean could sure use a miracle right now.

31. Tôi hy vọng anh không phải đang héo hon vì thiếu vắng cô Eliza Bennet.

I hope you're not pining for the loss of Miss Eliza Bennet.

32. Vì thế tôi phải mong là có 1 người da đen tí hon trong đám đông.

So I got to hope there's a black midget in the crowd.

33. Vị tổng đốc tiền nhiệm là Phê-lít đã bỏ mặc Phao-lô héo hon trong tù.

The governor who preceded him, Felix, had been content to let Paul languish in prison.

34. Hãy nhìn cận cảnh một trong những động vật tí hon này: Khỉ lùn tarsier ở Philippines.

Let’s take a closer look at one of these creatures, the Philippine tarsier.

35. Và giờ sẽ là trận so găng giữa Jake đội Scorpions và Sean tí hon của Underdogs.

Now the match is between Scorpions'Jake and little Sean from Underdogs.

36. Ông không nghĩ tên tí hon đó có thể làm trở ngại ý muốn của Sauron à?

You did not think a Hobbit could contend with the will of Sauron?

37. Những chú ỉn tí hon này sẽ là tổ tiên của một loài hoàn toàn mới.

These little piggies will be the ancestors of a whole new species.

38. Lẽ ra cô ấy nên đứng trên sân khấu, chứ không phải héo hon trong nhà thương điên.

She should be on a stage, not languishing in some asylum.

39. Vì thế, máy tính, như bạn biết đó, những chiếc đồ sộ, có cả những chiếc tí hon.

And so computers, as you know, these big computers, there are now tiny computers.

40. Tôi nghĩ chuyện về tên tí hon này còn hấp dẫn hơn là đi gặp Con mắt

I think there's more to this Hobbit than meets the eye.

41. + 25 Ta sẽ khiến người mòn mỏi được mãn nguyện và mỗi người héo hon được no nê”.

+ 25 For I will satisfy the weary one* and fill each one* who is languishing.”

42. Tuần trước, chúng tôi gửi 26 siêu ỉn tí hon tới 26 quốc gia có văn phòng của Mirando.

Last week, we sent the 26 super piglets to the 26 countries where the Mirando offices are located.

43. 33 . Tập đoàn Hon Hai sẽ tăng lương cho nhân viên do chi phí sinh hoạt tăng vọt .

33 . Hon Hai to raise workers " salaries as living costs soar

44. Ông bảo với tôi là 2 pao, giờ lại làm tôi phí thời giờ với mẩu tí hon này hả?

You told me two pounds, and now you waste my time with these Chiclets?

45. “Cảm nghĩ này làm héo hon hồn tôi và ở lẩn quẩn với tôi cho đến ngày Thứ Bảy.

“This feeling consumed my soul and remained with me up to Saturday.

46. Chỉ cần cậu tiếp tục kể lể về quả cầu ánh sáng tý hon đã chạm vào trái tim cậu...

Well, just keep talking about that little ball of light touching your heart and she'll come round.

47. Một kiểu máy bay ký sinh là chiếc máy bay tí hon McDonnell XF-85 Goblin, được ghép bằng một đế hình thang.

One parasite aircraft was the diminutive McDonnell XF-85 Goblin, which docked using a trapeze system.

48. Anh không bao giờ thể hiện, đừng để em biết điều đó, mọi người sẽ nói em điên... héo hon từng ngày dài.

You never show it, don't let me know it, everyone says I'm a fool to be pining the whole day through.

49. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

The silver bullet in this case are tiny vesicles, little escape pods regularly shed by cells called exosomes.

50. Các cuốn sách tranh minh hoạ e-hon được phổ biến và tiếp tục là một thị trường quan trong cho các nghệ sĩ ukiyo-e.

E-hon books of illustrations were popular and continued be an important outlet for ukiyo-e artists.

51. Những điện cực này hoạt động giống như những máy điều hòa nhịp tim tí hon giúp tế bào hợp tác trong phòng thí nghiệm.

These electrodes act like mini pacemakers to get the cells to contract in the lab.

52. Mọi vật đều được bao bọc bởi một hệ sinh thái vô hình tạo bởi các vật sống tí hon: vi khuẩn, vi rút, và nấm.

Everything is covered in invisible ecosystems made of tiny lifeforms: bacteria, viruses and fungi.

53. Khi hon nhan dong gioi duoc phap luat cong nhan o Argentina nam ngoai, vi tong giam muc thanh pho Buenos Aires noi rang do la cuoc chien cua chua.

When homosexual marriage got legalized last year in Argentina, the archbishop of Buenos Aires

54. Co nhieu linh muc phat bieu giup cho hon nhan dong gioi. nhung moi vi lai doc nhung dieu ho muon doc va dien giai nhung dieu thich hop voi ho.

There are many priests who speak in favour of homosexual marriage. but each one reads what he wants and interprets what suits him.

55. Và đây là lý do loài chúng ta đã thành công trên khắp thế giới trong khi các loài khác ngồi sau song sắt vườn bách thú, héo hon mòn mỏi.

And this is why our species has prospered around the world while the rest of the animals sit behind bars in zoos, languishing.

56. Nhiều trẻ em bị bỏ rơi đang héo hon trong các trại mồ côi và các cơ sở khác, không được đi học và không được chăm sóc đầy đủ về sức khỏe.

Many unwanted children languish in orphanages and other institutions, denied education and adequate health care.

57. Lay vi du Berlusconi noi rang, tha la doi xu voi phu nu theo cach ma ong ta doi xu voi ho hon la lam gay, mac du ong ta ngu voi tre em.

Berlusconi said, for example, that it's better to treat women the way he does, that it's better to treat women the way he does than to be gay, even though he sleeps with minors!

58. Thật giống như một màn diễn xiếc khi thấy nào là va li, nào là cặp táp, hộp đựng hồ sơ, máy đánh chữ, v.v... nằm gọn bên trong chiếc xe tí hon ấy.

It was like a circus performance to see the suitcases, briefcases, file box, typewriter, and so forth, disappear into that little car.

59. Nhưng vì di chuyển quá nhiều nên tôi phải quen mang một túi hành lý chỉ được nặng tối đa 20 ký lô, trong đó có cả hồ sơ và cái máy chữ “tí hon”.

But traveling so much, I had to get used to the 20-kilogram (44-pound) baggage limit, which included my files and my “baby” typewriter.

60. Tờ báo Chosun Ilbo của Hàn Quốc đưa tin rằng O Sang-hon đã bị xử tử bằng súng phun lửa vì đã hỗ trợ chú của ông Kim Jong-un là Jang Song-taek.

According to sources quoted by the Korean newspaper Chosun Ilbo, O Sang-hon was executed by flamethrower for his role in supporting Kim Jong-un's uncle Jang Song-thaek.

61. Hẳn là các bạn sẽ không bao giờ mở toàn bộ những thanh công cụ ra, nhưng mà nếu có thì bạn sẽ chỉ có thể đánh vào cái khung bé tí hon ở dưới này.

You've obviously never opened all the toolbars, but all you have to type in is this little, teeny window down here.

62. Bạn sẽ nhìn thấy một mớ những hạt tí hon giống như hạt cây mù tạt, ớt, hạt tiêu, và hành thái băm tất cả nổi xung quanh một chất lỏng. mà trong trường hợp này là dấm và nước.

You'll see a bunch of little particles like mustard seeds, pepper, allspice, and minced shallots all floating around in a liquid, in this case vinegar with water.

63. Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

From the cradle to the grave, people strive after love, thrive in its warmth, even pine away and die for lack of it.

64. Sản phẩm chủ lực của công ty, Lego, bao gồm các viên gạch nhiều màu sắc được lắp ráp với nhau đi kèm với một loạt các răng ăn khớp hình tròn, các nhân vật tí hon được gọi là minifigure, và nhiều bộ phận khác.

The company's flagship product, Lego, consists of colourful interlocking plastic bricks accompanying an array of gears, figurines called minifigures, and various other parts.

65. Ho noi rang hon nhan dong gioi la ki di va la thu gi do bat tu nhien, nhung ho khong biet rang dong tinh luyen ai duoc dan chung chi tiet bang tai lieu trong 500 lai sinh vat va no duoc ghi nhan vao nam 1500

They say it's an anomaly and also something unnatural, but they don't know that homosexuality is documented in detail in 500 species and it was registered in 1500.

66. Người Puritans nghĩ rằng họ phải đào tạo các bộ trưởng cho Giáo hội học tai Harvard College – khi người dân Mỹ tin rằng họ đang yêu cầu các nhà hóa học có tài, các kỹ sư, nghệ sĩ, kiến trúc sư, tot hon đó sẽ thành lập các cơ sở giáo dục đào tạo thế hệ mai sau.

The Puritans thought they must have trained ministers for the Church and they supported Harvard College—when the American people are convinced that they require more competent chemists, engineers, artists, architects, than they now have, they will somehow establish the institutions to train them.

67. Neu nhu ta khong the hi sinh du chi mot chut truyen thong de cac thieu nien cam thay rang chung dang song trong mot moi truong it de doa hon va vi the ma chung co the tranh duoc viec danh mat cuoc song cua minh, thi ban khong the noi den chuyen yeu thuong nhung nguoi xung quanh ban.

If it's not possible to sacrifice just a little bit of tradition in order to give teenagers the feeling that they live in a less threatening environment and they can therefore avoid taking their own lives, then you can not really talk about loving your neighbour.

68. Cuốn sách ‹‹Hồi ký về cuộc viễn du của hạm đội Mỹ sang biển Trung hoa và Nhật bản›› (Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan) viết dưới sự giám sát của Perry nói về một số quan lại Nhật không cưỡng nổi sự thèm muốn nhảy lên ngồi trên một đầu máy xe lửa tí hon mà chưa chắc “chở nổi một em bé lên sáu”.

The Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, compiled under Perry’s supervision, tells about Japanese officials who could not resist jumping on a Lilliputian locomotive that “could hardly carry a child of six years of age.”