1. Bà hiếm muộn và đã 75 tuổi.

Ze had nooit kinderen kunnen krijgen, en nu was ze 75.

2. Kế tiếp là bà bị hiếm muộn.

Ten tweede was ze onvruchtbaar.

3. + Vợ ông hiếm muộn và không có con.

Zijn vrouw was onvruchtbaar en had dus nooit kinderen gekregen.

4. 34 Vì lũ vô đạo* bị hiếm muộn,+

34 Want de bijeenkomst van goddelozen* is onvruchtbaar+

5. 21 Chúng ức hiếp người nữ hiếm muộn

21 De kinderloze vrouw buit hij uit,

6. Shem có Ila, nhưng cô ta hiếm muộn.

Sem heeft Ila, maar die is onvruchtbaar.

7. Điều thứ hai là bà bị hiếm muộn.

Ten tweede was ze onvruchtbaar.

8. 30 Sa-rai hiếm muộn,+ không có con.

30 Sarai was onvruchtbaar,+ ze had geen kinderen.

9. Nhưng kẻ đông con thành ra hiếm muộn.

maar de vrouw die veel zonen had, blijft alleen achter.

10. Si-ôn hiếm muộn sẽ đông con (1-17)

Onvruchtbaar Sion krijgt veel zonen (1-17)

11. Mẹ anh vốn đã hiếm muộn chuyện sinh đẻ.

Mijn moeder was onvruchtbaar.

12. Trước kia từng hiếm muộn, nay An-ne hạnh phúc biết bao!

De eens onvruchtbare Hanna is nu dolgelukkig!

13. Ha-na hiếm muộn nên cầu xin một con trai (9-18)

Kinderloze Hanna bidt om zoon (9-18)

14. Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.

Onvruchtbaarheid werd gezien als een grote schande.

15. Haas không phải là bác sĩ hiếm muộn giỏi nhất vùng Trung Tây đâu.

Dr. Haas is niet echt de beste vruchtbaarheidsspecialist in het midwesten.

16. Dẫu bà hiếm muộn, Thiên Chúa sẽ ban cho bà một người con trai.

Ook al ben je onvruchtbaar, God zal je een zoon geven.

17. Mặc dù có lời hứa về dòng dõi, nhưng Sa-ra vẫn hiếm muộn.

Ondanks beloften van een zaad bleef Sara onvruchtbaar.

18. Nhiều năm hiếm muộn trôi qua, nó cảm thấy bị cám dỗ để tức giận.

Met het verstrijken van de onvruchtbare jaren neigde ze naar boosheid.

19. Anh ấy đây, ngài bác sĩ lỗi lạc, mắc kẹt với người vợ hiếm muộn.

Een briljante dokter met een onvruchtbare vrouw.

20. 54 “Hỡi người nữ hiếm muộn chưa từng sinh con, hãy cất tiếng reo vui!

54 ‘Juich van vreugde, onvruchtbare vrouw, die niet heeft gebaard!

21. Tại nhiều nước Phi Châu, người ta xem việc hiếm muộn như một sự nguyền rủa.

In bijna heel Afrika wordt het als een vloek beschouwd wanneer men geen kinderen heeft.

22. Tuy nhiên, Ngài thương xót người khốn cùng, thiếu thốn và người phụ nữ son sẻ, hiếm muộn.

Toch is hij begaan met de geringe, de arme, en de onvruchtbare vrouw.

23. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Dit water dat een vloek brengt, zal in je ingewanden komen en je buik laten opzwellen en je dij* laten invallen.’

24. Quá muộn rồi.

Het is te laat.

25. Quá muộn rồi

Te laat.

26. (Thế Thượng Tân muộn, tìm thấy ở San Diego, miền Tây Nam Hoa Kỳ) Larus oregonus (Thế Thượng Tân muộn - Thế Canh Tân muộn, miền Trung Tây Hoa Kỳ) Larus robustus (Thế Thượng Tân muộn - Thế Canh Tân muộn, miền Trung Tây Hoa Kỳ) Larus sp.

(San Diego Laat-Plioceen van de zuidwestelijke VS) Larus oregonus (Laat-Plioceen - Laat-Pleistoceen van de westkust van de VS) Larus robustus (Laat-Plioceen - Laat-Pleistoceen van de westkust van de VS) Larus sp.

27. Anh muộn rồi.

Ik ben laat.

28. Hối hận muộn màng.

Berouw komt later wel.

29. Quá muộn thì có.

Dat is het wel.

30. Nhưng mà muộn rồi.

Maar je bent te laat.

31. Xin lỗi anh đến muộn.

Sorry dat ik zo laat ben.

32. Chỉ là sớm hay muộn.

Het was slechts een kwestie van tijd.

33. Xin lỗi tôi chạy tới muộn.

Sorry dat ik laat ben.

34. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Toe, grif het straks niet op een steen —

35. Anh biết em đang sầu muộn.

Ik weet dat je down bent.

36. Chưa phải là muộn đâu, Samir.

Het is nog niet te laat.

37. Tôi tưởng các cậu sẽ về muộn.

Zijn jullie nu alweer terug?

38. Xin lỗi, ta không tới muộn được.

We mogen niet te laat komen.

39. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Beter eerder sterven als later.

40. Hiện nay rất hiếm.

Tegenwoordig zeldzaam.

41. Hey, quá muộn để xin lỗi rồi.

Daar is het nu te laat voor.

42. Hiếm khi được đủ ăn.

Er is nauwelijks voldoende te eten.

43. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

De puberteit houdt zich niet aan een tijdschema.

44. " Tôi hiếm khi giấu tên "

" Ik verberg hem zelden ".

45. Hiếm khi thấy ông ta.

Nog niet gezien.

46. Hiếm khi bạn nhã nhặn.

'n Grote sappige biefstuk

47. Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

Ik krijg nog een schot voor te laat, ik ben weer in SHU.

48. Đợi Ba béo xử lý thì muộn quá rồi.

Daar is het te laat voor

49. Nỗi sầu muộn của Giê-rê-mi (1-3a)

Jeremia’s intense verdriet (1-3a)

50. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

Koning Huai zal altijd een probleem voor ons zijn.

51. Một hố nước hiếm hoi.

.. een zeldzame waterput.

52. Chúng hiếm hơn cả gấu trúc.

Ze zijn zeldzamer dan de pandabeer.

53. Chẳng có gì hiếm hơn đâu.

Er is niets zeldzamer.

54. Thứ gì đó hiếm là được

Iets zeldzaams.

55. Hội chứng này rất hiếm gặp.

Het is een vrij zeldzame aandoening.

56. Những loại hiếm, cam, chanh, dứa.

Sinaasappels, citroenen, ananassen.

57. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

maar je moet snel naar buiten komen.

58. Dù rằng chuyện đó sớm muộn rồi cũng có thôi.

Hoewel dat echt wel zal gebeuren.

59. Chuột đồng hiếm khi chui xống đất.

veldmuizen gaan zelden helemaal tot op de grond.

60. Thậm chí hiếm khi ra khỏi nhà.

In feite verliet ze zelden haar huis.

61. Bọn con hiếm khi nhìn thấy nó.

We zien hem bijna nooit.

62. Sớm muộn gì, tao cũng tóm được thằng hèn nhát đó.

Ik zal snel genoeg met die lafaard bijpraten.

63. Ở đây rất hiếm khi có mây.

Wolken bezoeken dit gebied zelden.

64. Đây là một trường hợp hiếm hoi

Het is een zeldzame eigenschap.

65. Quả là một món quà hiếm có.

Wat een zeldzame en prachtige gave.

66. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Test op Unverricht-Lundborg en Lafora.

67. Về ăn bữa cơm gia đình trước khi quá muộn.

KOM NAAR DE MAANDELIJKSE familiediner VOORDAT HET TE LAAT IS.

68. Ngày hôm nay sớm muộn gì cũng tới phải không?

Deze dag zou toch vroeger of later, moeten komen?

69. Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.

Als je op het water bent, verdwijnt de rest van de wereld.

70. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie u, haast u, want het groeit heel laat.

71. Con sở hữu một vẻ đẹp hiếm có.

Je bezit'n zeldzame schoonheid, schat.

72. Quả là 1 vinh dự hiếm hoi.

Dit is een zeldzaam genoegen.

73. Cô là một đồng sự hiếm hoi.

Je bent in uitzonderlijk gezelschap.

74. Cặp cha con này thật hiếm thấy.

Zo hoort het te zijn.

75. Nhà cửa khang trang cũng hiếm có.

Ook kan het moeilijk zijn geschikte huisvesting te vinden.

76. Hiếm khi cần có một sự kêu gọi.

Het is zelden nodig om een oproep te doen.

77. Hắn gà mờ lắm toàn tấn công người dân lúc tối muộn.

Hij is een amateur... die's nachts burgers aanvalt.

78. Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

Het is nog niet te laat om er mee te stoppen.

79. Mấy chuyện đó sớm muộn gì cũng chán dần, phải không?

Ze worden wat vermoeiend na een tijdje, denk je niet?

80. Nhưng chẳng sớm thì muộn, gậy ông sẽ đập lưng ông.

Maar vroeg of laat zal hun eigen bedrog hen ruïneren.