1. Bà hiếm muộn và đã 75 tuổi.

Inzwischen war sie 75 Jahre alt und hatte immer noch keine Kinder.

2. Shem có Ila, nhưng cô ta hiếm muộn.

Sem hat Ila, aber sie ist unfruchtbar.

3. Trước kia từng hiếm muộn, nay An-ne hạnh phúc biết bao!

Aus der einst kinderlosen Hanna wird eine überglückliche Frau.

4. Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.

Kinderlosigkeit war eine große Schande.

5. Mặc dù có lời hứa về dòng dõi, nhưng Sa-ra vẫn hiếm muộn.

Sara blieb unfruchtbar, obwohl den beiden ein Nachkomme verheißen worden war.

6. Nhiều năm hiếm muộn trôi qua, nó cảm thấy bị cám dỗ để tức giận.

Weitere Jahre der Unfruchtbarkeit vergingen, und manchmal spürte sie Zorn in sich aufsteigen.

7. Tại nhiều nước Phi Châu, người ta xem việc hiếm muộn như một sự nguyền rủa.

In weiten Teilen Afrikas gilt Kinderlosigkeit als Fluch.

8. Tuy nhiên, Ngài thương xót người khốn cùng, thiếu thốn và người phụ nữ son sẻ, hiếm muộn.

Trotzdem behandelt er den Geringen, den Armen und die Unfruchtbare mitfühlend.

9. (b) Có phải An-ne bị hiếm muộn vì Đức Giê-hô-va không hài lòng với bà không?

(b) Bedeutete Hannas Kinderlosigkeit, dass sie nicht in Jehovas Gunst stand?

10. Kinh Thánh cho chúng ta biết An-ne đã “sầu-khổ trong lòng” bởi vì hiếm muộn không con.

Die Bibel berichtet von Hanna, die wegen ihrer Kinderlosigkeit „bitterer Seele“ war (1.

11. Nhưng Kinh Thánh không nói việc An-ne hiếm muộn là do Đức Chúa Trời không hài lòng với bà.

Es deutet allerdings überhaupt nichts darauf hin, dass Hannas Unfruchtbarkeit ein Beweis für Gottes Missfallen wäre.

12. Qua nhà tiên tri, Đức Chúa Trời ban cho người phụ nữ hiếm muộn này và người chồng lớn tuổi một con trai.

Gott belohnte sie dafür: Elisa wirkte ein Wunder, sodass die kinderlose Frau und ihr älterer Mann einen Sohn bekamen.

13. An-ne đau lòng vô kể vì bị hiếm muộn, còn Phê-ni-na cố tình khiến bà cảm thấy tồi tệ hơn

Hanna war wegen ihrer Kinderlosigkeit sehr unglücklich, und Peninna tat alles, damit sie sich noch schlechter fühlte

14. Có lẽ bà thắc mắc: “Làm sao lời hứa của Đức Giê-hô-va thành hiện thực khi mình bị hiếm muộn thế này?”.

Gut möglich, dass sie sich gefragt hat: „Wie kann Jehovas Versprechen wahr werden, solange ich Abrahams Frau bin?“

15. Bà An-ne vô cùng đau lòng vì bị hiếm muộn, còn Phê-ni-na cố tình khiến bà cảm thấy tồi tệ hơn

Hanna war wegen ihrer Kinderlosigkeit sehr unglücklich und Peninna stocherte ständig in dieser Wunde herum

16. Tôi đã dùng thứ pháp thuật ông khinh miệt để đem lại đứa con mà ông khao khát cho người vợ hiếm muộn của ông.

Durch deine gehasste Zauberei bekamst du deinen ersehnten Sohn.

17. Đối với phụ nữ Y-sơ-ra-ên, hiếm muộn là một điều nhục nhã và là dấu hiệu họ mất ân huệ của Đức Chúa Trời.

Kinderlosigkeit wird von Israelitinnen als Schmach angesehen, ja sogar als ein Zeichen dafür, in Gottes Augen unwürdig zu sein.

18. So với Ra-chên thì Lê-a “bị ghét”, khi Đức Chúa Trời thấy vậy bèn cho nàng sanh sản trong khi Ra-chên thì hiếm muộn.

Als Gott sah, dass Lea im Vergleich dazu „gehasst“ wurde, öffnete er ihren Mutterschoß, wohingegen Rahel kinderlos blieb.

19. Bà An-ne hiếm muộn đã bị người vợ khác chế nhạo, đó là Phê-ni-na, người đã sinh cho ông Ên-ca-na nhiều người con.

Die kinderlose Hanna litt sehr unter dem Spott Peninnas, der anderen Frau, die schon mehrere Kinder hatte.

20. Sớm hay muộn.

Früher oder später.

21. Quá muộn rồi.

Es ist zu spät.

22. Sau đó, Phê-ni-na lên mặt với bà An-ne, nhắc về sự hiếm muộn đến nỗi người đàn bà đáng thương ấy khóc lóc và chẳng thiết ăn.

In solchen Momenten trumpfte Peninna besonders auf und traf Hanna immer wieder an ihrer wunden Stelle, sodass die Arme nur noch weinte und keinen Bissen mehr herunterbekam.

23. Anh đến muộn.

Sie sind late.

24. Thầy đến muộn rồi.

Du bist zu spät.

25. Quá muộn rồi Thom.

Du kommst zu spät, Tom.

26. Anh muộn rồi.

Jetzt bin ich spät dran.

27. Anh sẽ về muộn.

Ich werde heute spät nach Hause kommen.

28. Hối hận muộn màng.

Ihr könnt es später widerrufen.

29. Thời kỳ băng hà muộn

Späte eiszeitliche Periode, nehme ich an.

30. Sau đó, vì ghen ghét, Phê-ni-na lên mặt với An-ne và cứ nhắc về sự hiếm muộn đến nỗi người phụ nữ đáng thương này khóc lóc và chẳng thiết ăn.

In solchen Momenten spielte die eifersüchtige Peninna die große Dame und erinnerte Hanna an ihre Unfruchtbarkeit, sodass die Arme nur noch weinte und keinen Bissen mehr hinunterbrachte.

31. Nhưng mà muộn rồi.

Aber ihr seid zu spät.

32. Em đến muộn quá sao?

Ich bin also zu spät dran.

33. Finch, chúng ta quá muộn.

Finch, wir sind zu spät.

34. Xin lỗi tôi đến muộn

Entschuldige die Verspätung.

35. Không còn những phiền muộn.

Weniger geplagt.

36. “Vĩnh viễn quá muộn màng”

„Für immer zu spät“

37. Người môi giới đến muộn.

Der Makler ist zu spät.

38. Chỉ là sớm hay muộn.

Es wäre nur eine Frage der Zeit gewesen.

39. Họ muộn một chút thôi.

Sie haben sich nur verspätet, das ist alles.

40. Rất hiếm.

Ganz selten.

41. KHÍ HIẾM

EDELGASE

42. Nhưng mọi việc đã quá muộn.

Aber es war zu spät.

43. Xin lỗi vì đã đến muộn.

Tut mir Leid, dass ich zu spät kam.

44. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Meißle es nicht erst in einen Stein —

45. Người trông trẻ đến muộn, và...

Mein Babysitter war spät dran und...

46. Nhưng hãy khóc cho mình và con cái mình; vì này, sắp đến những ngày người ta nói rằng: ‘Hạnh phúc cho phụ nữ hiếm muộn, cho ai không sinh con và người không cho con bú!’.

Weint stattdessen über euch und über eure Kinder, denn seht, es kommen Tage, da wird man sagen: ‚Glücklich sind die unfruchtbaren Frauen, die Mutterleiber, die nicht geboren, und die Brüste, die nicht gestillt haben!‘

47. Quý hiếm; bền.

Komisch, seltsam.

48. Đã quá muộn để bi quan.

Für Pessimismus ist es zu spät.

49. Anh biết em đang sầu muộn.

Ich weiß, dass du etwas traurig bist.

50. Anh biết đấy, anh đến muộn.

Wissen Sie, Sie sind zu spät.

51. Sớm muộn chúng cũng tìm ra

Die werden das vielleicht merken.

52. Đã quá muộn để bi quan

Für Pessimismus ist es zu spät.

53. Chưa phải là muộn đâu, Samir.

Es ist noch nicht zu spät, Samir.

54. ♫ những phiền muộn này ♫

für all diese Trauer.

55. Ngươi đến muộn đấy, Người Nhện.

Du kommst zu spät, Spider-Man.

56. Đã đến muộn còn luộm thuộm.

Schludrig und kommen zu spät.

57. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Es ist ein wenig spät um mit uns zu spielen.

58. Tôi tưởng các cậu sẽ về muộn.

Ich dachte, es wird spät!

59. Trước khi nào quá muộn màng.

von ihm zu lernen viel.

60. Em có gì phiền muộn thế?

Was ist mit dir?

61. Rất quý hiếm.

Sehr selten.

62. Xin lỗi, ta không tới muộn được.

Tut mir leid, wir dürfen nicht zu spät kommen.

63. Tớ không làm muộn vào ngày mai.

Ich weiß nicht spät morgen Abend zu arbeiten.

64. Tào Tháo sớm muộn cũng cướp ngôi.

Sie würde der SDAP früher oder später zufallen.

65. Con đang phiền muộn gì sao, Jingim?

Bist du bedrückt, Dschingim?

66. Thằng bé mọc răng nanh muộn thôi.

Bei ihm etwas später.

67. Sinh đôi rất hiếm.

Zwillingsgeburten sind sehr selten.

68. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Besser früher sterben als spät.

69. Quá nhỏ mọn, quá muộn rồi, Benji.

Zu spät und zu wenig, Benji.

70. Sao lúc nào bạn cũng đến muộn thế?

Warum kommst du immer zu spät?

71. Hai người đến muộn tận 20 phút đấy.

Ihr seid 20 Minuten zu spät.

72. Đem theo những phiền muộn của mình đi.

Ihr kommt aus der Großstadt angefahren und bringt eure Probleme mit.

73. Nó rất quý hiếm.

Eine bedrohte Art.

74. Vẫn là quá muộn, như thường lệ.

Einen Tag zu spät, einen Dollar zu wenig, wie üblich.

75. Thực phẩm khan hiếm.

Es gibt kaum Nahrungsmittel.

76. Hiếm khi được đủ ăn.

Es gibt selten genug zu essen.

77. Sớm muộn gì em cũng sẽ phải nói.

Irgendwann wirst du es erzählen müssen.

78. Con đoán là nó đã quá muộn màng...

Ich hab's nur ein bisschen spät kapiert.

79. Nó không làm tôi phiền muộn chút nào.

Es bedrückt mich nicht.

80. Đó là điều khiến tôi phiền muộn nhất.

Das stört mich am meisten.