1. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

'Deze onbezochte plek om wat gemak vinden'

2. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

Hoe ver het eenzame zand zich in de verte uitstrekt.

3. Khi nhìn vào bờ biển, tôi bắt đầu nhận ra rằng con tàu đang trôi gần như không cảm thấy được với ngọn gió hiu hiu và luồng nước ở dưới.

Terwijl ik de kustlijn in het vizier hield, begon ik te beseffen dat het schip bijna onmerkbaar met het kleinste zuchtje wind en de onderliggende stroming wegdreef.

4. Ê-sai không nói nhà bạn sẽ có cửa sổ mở toang, để có thể thưởng thức cơn gió hiu hiu miền nhiệt đới, hoặc có kính chắn để bạn có thể nhìn ngắm mùa màng thay đổi.

Jesaja zei niet of uw huis grote ramen zonder glas zal hebben zodat als de vensterluiken openstaan, u van de tropische bries zult kunnen genieten, of gesloten glazen ramen waardoor u de veranderende seizoenen kunt zien.

5. Kit nói " hiu quạnh " nghe hay hơn bởi vì nó có nghĩa chính xác như những gì tôi muốn nói.

Kit zei dat'afzondering'meer benaderde wat ik bedoelde.

6. Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?

Dus wat kun je doen met een doodgebloed winkelcentrum, een uitgestorven kantorenpark?

7. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

Ruth had haar besluit genomen.

8. Một làng xã đìu hiu nào đó trong rừng rậm hoang vu... nơi không có thư tín, không điện tín.

Eén of andere verloren haven in de wildernis waar er geen post is en geen telegraaf.

9. Tràn đầy lý tưởng, tâm trí tôi mơ mộng về ngôi nhà đó khi đặt chân đến thị trấn Bacup đìu hiu, ẩm ướt.

Vol idealen en dromen van dat huisje kwam ik in het sombere, van regen doordrenkte dorp Bacup aan.

10. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Hij is uitgeput, „verdord als louter plantengroei”, en hij voelt zich alleen, „als een vogel die eenzaam op een dak zit”.

11. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

Mijn neef en ik trokken naar een afgelegen berghelling waar duizenden mensen heen waren gevlucht.

12. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 Ruth had haar besluit genomen.

13. Ngày nay, trong sa mạc Mojave nóng bỏng và hiu quạnh này ở phía Nam California, nhà sinh vật học Ken Nealson đang tìm kiếm bí mật của sự sống.

In de barre en onvruchtbare Mojavewoestijn in zuid-Californië... zoekt geobioloog Ken Nealson naar de geheimen van het leven.

14. Gia đình tôi làm việc trong cánh đồng ngũ cốc hiu quạnh gần thị trấn Kimba ở miền quê hẻo lánh, nằm giữa lục địa Úc mênh mông và ở rìa phía nam của đại sa mạc vùng hoang dã.

Mijn vader was graanboer in de buurt van het afgelegen dorp Kimba, in het midden van het enorme continent Australië en aan de zuidgrens van het uitgestrekte woestijnachtige binnenland, de outback.

15. Khi mà Homer Simpson cần tưởng tượng ra thời điểm hiu quạnh nhất có thể, không chỉ của thời gian trong ngày, mà là của cả một năm trời, anh ta nảy ra con số 0400 vào ngày sinh nhật của Bé Jesus.

... als Homer Simpson zich een beeld moet vormen... ... van het meest ongelegen moment, niet enkel op de klok... ... maar op de hele verdraaide kalender, komt hij uit op vier uur 's ochtends... ... op de geboortedag van het kindeke Jezus!

16. Thật vậy, ngay sau khi A Đam và Ê Va thấy mình đang ở trong thế giới hiu quạnh và ảm đạm, thì đã có một thiên sứ hiện đến cùng họ,2 là người đã giảng dạy họ về ý nghĩa của lễ thiêu và vai trò chuộc tội của Đấng Cứu Chuộc là Đấng đã được hứa sẽ đến.

Zo gebeurde het kort nadat Adam en Eva waren verdreven naar de eenzame en sombere wereld, dat er een engel aan hen verscheen,2 die hen de betekenis van hun offers uitlegde en de verzoenende rol van de beloofde Verlosser die zou komen.