1. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

" This unfrequented place to find some ease "

2. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

" the lone and level sands stretch far away. "

3. Khi nhìn vào bờ biển, tôi bắt đầu nhận ra rằng con tàu đang trôi gần như không cảm thấy được với ngọn gió hiu hiu và luồng nước ở dưới.

As I was looking at the coastline, I began to realize that the ship was drifting almost imperceptibly with the slightest amount of wind and underlying current.

4. Ê-sai không nói nhà bạn sẽ có cửa sổ mở toang, để có thể thưởng thức cơn gió hiu hiu miền nhiệt đới, hoặc có kính chắn để bạn có thể nhìn ngắm mùa màng thay đổi.

Isaiah did not say whether your house will have large paneless windows with blinds, so that you can enjoy tropical breezes, or closed glass windows through which you can observe changing seasons.

5. Kit nói " hiu quạnh " nghe hay hơn bởi vì nó có nghĩa chính xác như những gì tôi muốn nói.

kit said that solitude was a better word, more like what I wanted to say.

6. Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?

So what do you do with a dead mall, dead office park?

7. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

As she faced Naomi on that lonely road, Ruth’s heart was sure and clear.

8. Một làng xã đìu hiu nào đó trong rừng rậm hoang vu... nơi không có thư tín, không điện tín.

Some port lost in the jungle where... where there is no mail, no telegraph.

9. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

He is exhausted, “dried up like mere vegetation,” and he feels lonely, “like a bird isolated upon a roof.”

10. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

My cousin and I trekked to a lonely mountainside where thousands of Timorese had sought refuge.

11. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 As she faced Naomi on that lonely road, Ruth’s heart was sure and clear.

12. Ngày nay, trong sa mạc Mojave nóng bỏng và hiu quạnh này ở phía Nam California, nhà sinh vật học Ken Nealson đang tìm kiếm bí mật của sự sống.

Today, in the parched and barren Mojave Desert, in Southern California, geobiologist Ken Nealson is searching for the secrets to life.

13. Và các người vẫn chưa thể biết một người như tôi phải chịu gì... phải ngậm miệng, không có ai để trò chuyện... trong suốt 200 năm hẩm hiu.

And yet you cannot know what it has been like for a person of my disposition... to have been still of tongue, to have had no one to talk to... for 200 accursed and dusty years.

14. Dù vậy ngày nay vẫn còn nhiều điều gợi nhớ về những gì bị bỏ phế trong quá khứ - một nhà thờ hiu quạnh hoặc một chỗ nhô lên khác lạ trong cảnh quan .

Still today , there are reminders of abandonments of the past - a solitary church or a strange bump on the landscape .

15. Gia đình tôi làm việc trong cánh đồng ngũ cốc hiu quạnh gần thị trấn Kimba ở miền quê hẻo lánh, nằm giữa lục địa Úc mênh mông và ở rìa phía nam của đại sa mạc vùng hoang dã.

My family worked a lonely grain farm near the remote country town of Kimba, situated at the midpoint of the vast Australian continent and on the southern edge of the great desert outback.

16. Khi mà Homer Simpson cần tưởng tượng ra thời điểm hiu quạnh nhất có thể, không chỉ của thời gian trong ngày, mà là của cả một năm trời, anh ta nảy ra con số 0400 vào ngày sinh nhật của Bé Jesus.

When Homer Simpson needs to imagine the most remote possible moment of not just the clock, but the whole freaking calendar, he comes up with 0400 on the birthday of the Baby Jesus.

17. Bà cùng Sophie Charlotte có mối quan hệ thân thiết đến nỗi Caroline được đối xử như một cô con gái thay thế; có một lần Vương hậu đã tuyên bố Berlin là "một nơi hiu quạnh" khi mà Caroline trở về thăm Ansbach.

She and Sophia Charlotte developed a strong relationship in which Caroline was treated as a surrogate daughter; the queen once declared Berlin was "a desert" without Caroline whenever she left temporarily for Ansbach.

18. Ngạc nhiên khi chìm đắm trong dòng chảy năng động này vào năm 2009 khi tôi tạo blog của mình nó có vẻ như rất hiu quạnh, không có nhiều người không có nhiều blogger và chúng tôi không bao giờ nói chuyện với nhau.

So, to suddenly be immersed in these dynamics at the time in 2008 when I had recently created my blog, was something very solitary, I mean, there were not many people, not many bloggers and we were just starting to talk to each other.

19. Nhiều quan chức trong chính phủ như Pétain, dù không phải tất cả, là những người phản động cảm thấy rằng số phận hẩm hiu của nước Pháp là kết của tính chất cộng hòa của nó cũng như những hành động của các chính phủ cánh tả trong những năm 1930, đặc biệt là của Mặt trận Bình dân (1936–1938) do Léon Blum lãnh đạo.

Many Vichy officials, such as Pétain, were reactionaries who felt that France's unfortunate fate was a result of its republican character and the actions of its left-wing governments of the 1930s, in particular of the Popular Front (1936–1938) led by Léon Blum.