1. Cổ làm nhăn ra giường, nhưng những vết nhăn vẫn còn phồng lên.

En de plooien in't bed waren niet plat.

2. Star nhăn mặt.

Sterre grimaste.

3. Đồ chim nhăn nheo!

Mogen de goden je lul doen verschrompelen.

4. đừng nhăn mũi.

haal dan niet je neus op.

5. Anh có tin nhăn nè.

Een bericht voor je.

6. Ông làm nhăn giấy hết rồi.

Uw vloei is al gekreukt.

7. Không chỉ các thay đổi trên hình dạng khuôn mặt, mà cả khi lớp da lõm xuống hay nhăn lại.

Niet alleen de gezichtsvorm verandert, maar er verschijnen ook allerlei huidknikjes en huidrimpels.

8. Tôi vẫn còn sống nhăn đây.

Ik ben nog niet dood.

9. Mô phỏng các bề mặt nhăn nheo.

Pleines Zeepfabrieken op.

10. (Khán giả cười) Vâng, nào hãy nhăn mũi.

(Gelach) Ja, maak rimpels bij je neus.

11. Ô-liu đen, loại da nhăn là tốt nhất.

Zwarte olijven, de gerimpelde, dat zijn de beste.

12. Tất cả những ai nhìn tôi và nhăn mặt

Ik zal iedereen doden die om mij lacht.

13. Rồi, đừng nhăn nhó nữa, đưa điện thoại cho tớ.

Goed, als je er moeilijk over gaat doen, geef me dan je telefoon.

14. Nó có kiểu môi nhăn nheo, phong cách kỉ nguyên 1940.

Eerder een 1940 look, met dat soort getuite lippen.

15. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

Dus begon ik aardappelschijfjes te kreukelen, en ook zoute krakelingen.

16. Lúc đó thì em hói với toàn nếp nhăn mất! Wow.

Dan ben ik kaal en rimpelig.

17. Ai đã sống lâu cũng không khỏi bị tóc bạc và da nhăn.

Zij die vele jaren getrouwd zijn, worden uiteindelijk toch ook grijs en krijgen rimpels.

18. Nếu da em càng lúc càng nhăn nheo, anh vẫn yêu em chứ?

Zal je nog van mij houden wanneer mijn huid oud wordt en uitzakt?

19. Nhưng cô gái không hề nhúc nhích, không cười, cũng không nhăn mặt

Maar het meisje verroert zich niet, ze lacht niet, ze fronst niet.

20. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

En pufjes onder de kleine kleurloze ogen waar rimpels uit komen. "

21. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Hoe kan je zo zongebruind zijn en geen rimpels hebben?

22. Cau mày, nhăn trán... những hành động nhỏ nhất có thể cho biết rất nhiều.

Oogbewegingen, een gespannen voorhoofd. De kleine dingen zeggen heel veel.

23. Các cơ trên trán cô ấy giãn ra khi cô ấy nhăn mặt như thế này.

De spieren die opbollen in haar voorhoofd als ze dergelijke grimassen maakt.

24. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

Het is ook de buitenste hoek van het oog plooien, de orbicularis oculi.

25. Không ai muốn già—da nhăn nheo, mắt kém, lãng tai, và chân tay run rẩy.

WIE van ons zit te wachten op de gevolgen van ouderdom: rimpels, slechte ogen, gehoorverlies en wankele benen?

26. Anh sẽ không cười nổi đâu, David, khi cô ấy có nếp nhăn và đồi mồi.

Je zou niet lachen, David, als ze zo'n strudententrut zou worden.

27. Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

Een blik in de spiegel onthult nieuwe rimpels en laat zien dat ons haar geleidelijk grijs wordt, ja zelfs uitvalt.

28. Bạn phải mình đã nhận xét như thế nào mặc, họ đã nhăn nheo, và nhuộm màu.

U moet zelf hebben opgemerkt hoe gedragen, gerimpeld, en bevlekt waren.

29. Và rồi, thiên tài nghĩ ra kế hoạch bắt đầu nhận ra bọn chúng đang cười nhăn nhở.

En toen ze doorkregen hoe slim het plan was, begonnen ze te grinniken.

30. Và rồi, thiên tài nghĩ ra kế hoạch bắt đầu nhận ra...... bọn chúng đang cười nhăn nhở

En toen ze doorkregen hoe slim het plan was, begonnen ze te grinniken

31. Tôi đâu có sinh ra trên sa mạc như người Ba Tư, những kẻ nhăn nhó, hung dữ.

Ik ben niet in een woestijn geboren zoals jullie dorre, norse Perzen.

32. Tôi đâu có sinh ra trên sa mạc như người Ba Tư, những kẻ nhăn nhó, hung dữ

Ik ben niet geboren in de woestijn zoals jullie Perzen, bekrompen en kwaad

33. Ông lão này lưng gù, da nhăn nheo và gương mặt của ông bị méo mó vì sưng–-da ửng đỏ.

Hij vroeg naar een kamer voor de nacht.

34. (Gióp 33:25) Da sẽ hết nhăn, chân tay sẽ thẳng lại, và các cơ bắp sẽ cuồn cuộn sức lực mới.

De ouderen zullen zich verheugen in hernieuwde jeugdige kracht, gezondheid en vitaliteit (Job 33:25).

35. " Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng không ngươi chụp và tiếng gầm gừ, bạn bè ", Phineas nói, như Tom nhăn mặt và đẩy tay anh ra.

" Rustig, rustig, niet snap en grauw u, vriend, ́zei Phineas, als Tom kromp ineen en duwde zijn hand weg.

36. Tại sao, Victor Fries, lần cuối được thấy cũng là ở đây, là đã chết, lại còn sống nhăn và ăn mặc như du hành gia.

Waarom is Victor Fries, hier voor het laatst gezien, dood... levend en gekleed als een ruimteman?

37. Dần dần má hóp, da nhăn, tóc râm hoặc rụng; và những chứng mệt mỏi và đau nhức trước kia chưa từng thấy bây giờ phát hiện.

Er verschijnen rimpels, het haar begint grijs te worden, men wordt wellicht kaal, en er treden nooit eerder opgemerkte kwaaltjes en pijntjes aan het licht.

38. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Hij begrijpt hoeveel een kort bezoekje, een vlotte glimlach of het schudden van een versleten, rimpelige hand betekent.

39. Và rồi nếu bạn nhìn quanh phòng tắm, bạn thấy thật nhiều sản phẩm nữa như là dầu gội, dầu xả, kem chống nhăn, sữa dưỡng thể, và còn cả kem đánh răng.

Dan, als je rondkijkt in de badkamer, zie je nog veel meer producten zoals shampoo, conditioner, anti-rimpel creme, body lotion, maar ook tandpasta.

40. " Vào năm 2001, một cuộc nghiên cứu đã chỉ ra rằng dầu ô- liu khi kết hợp với rau quả và các hạt đậu sẽ tạo ra khả năng bảo vệ vừa phải chống nhăn da ".

" Een Australische studie in 2001 vond dat olijfolie in combinatie met fruit, groenten en peulvruchten een meetbare bescherming biedt tegen rimpels. "

41. Nó có hay hay dở cũng mặc.

Het maakt niet uit, of het goed of vreselijk is.

42. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Robots vervangen geen mensen of honden, of kolibries of haviken of dolfijnen.

43. Khi chúng ta ra ngoài, nên chạy hay đi hay nhảy cóc hay tản bộ?

Gaan we lopend, hollend, springend of slenterend naar buiten?

44. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

Een kooi vol landschildpadden lijkt me best leuk.

45. Hay ý nó là cái cán thôi hay là...

Alleen de greep of...

46. Chúng tôi không mang về một chút vàng hay bạc, không có đá quý, hay than, hay sắt.

We brengen geen korrel goud of zilver, edelstenen, of kolen of ijzer mee terug.

47. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Doen voormalig slaven of Dothraki of draken dat ook?

48. Hay nhỉ.

Wat een domme naam.

49. Hay tuyệt.

Het was geweldig.

50. Hay lây?

Besmettelijk?

51. Tuyệt hay.

Het was prachtig.

52. Không phải tại Badakhshan, hay Glasgow, hay nhà tranh với đàn gà.

Het gaat niet om Badakhshan of Glasgow of het huisje met de kippen.

53. Ý anh là, không ban sởi hay quai bị hay đậu mùa.

Geen mazelen, bof of waterpokken.

54. Trong con gà có tiền không, hay heroin, hoặc súng, hay kẹo?

Is de kip gevuld met geld, heroïne, wapens of snoep?

55. Hay “cung kính”.

Of ‘plechtig wandelen’.

56. Trông hay nhỉ?

Ze zijn geweldig

57. Tên hay nhỉ?

Mooie naam.

58. Hay lo lắng.

Of nerveus.

59. Hay buộc túm!

Of krullen?

60. Vuông hay tròn?

Rond of vierkant?

61. Hay mơ mộng?

Of om te dromen?

62. Hay “Mùa mưa”.

Of ‘regentijd’.

63. Hay chất lỏng?

De Veluwe natuurlijk?

64. Hay vãi luôn!

Dit is heel erg goed.

65. Hay “kỵ binh”.

Of ‘ruiters’.

66. Tuyệt. Hay lắm.

Bedankt voor de genade.

67. Hay “cây sậy”.

Of ‘binnen al zijn grenzen zal het’.

68. Hay “cao nguyên”.

Of ‘de hoogvlakte’.

69. Bắc hay Nam?

Het Noorden of het Zuiden?

70. Lại càng hay.

Steeds beter.

71. Không hay đâu.

Dat was echt slap.

72. Hay “mái hiên”.

Of ‘overkapping’.

73. Dù điều đó có thật hay không, tình cảm hay tiêm nhiễm lắm.

Of dit nu al dan niet waar is, gevoelens zijn besmettelijk.

74. 1 con nai hay 1 con cừu hay 1 con bò, tương tự.

Een hert, een lam of een koe. Zo iets.

75. " Cô nghĩ sao về cà phê hay đồ uống hay bữa tối hay 1 bộ phim trong suốt cuộc đời chúng ta sẽ sống. "

Zullen we samen koffie drinken, uit eten gaan of naar de film gaan voor de rest van ons leven?

76. " Bộ ba chống tội phạm " hay " Hay nụ cười của những người chiến thắng. "

'Trio tegen de misdaad'... of'Leve de super-agenten?

77. Mình không để ý chuyện chủng tộc, hay tôn giáo, hay giới tính đâu.

Ik zie geen ras, religie of seksualiteit.

78. Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

Ik noem ze graag de vroedvrouwen van het kapitalisme.

79. Karen nói: “Tôi không biết cách nào diễn tả được cảm tưởng khi nhìn một người trước đây đẹp trai, một người tôi yêu và muốn cùng chung sống mãi mãi, gầy mòn đi và người thì nhăn nhúm lại, chỉ còn da bọc xương.

Karen zegt: „Ik kan niet onder woorden brengen hoe het is om de eens zo knappe man van wie je houdt en met wie je dacht voor altijd te zullen leven, langzaam te zien wegkwijnen en verschrompelen totdat hij vel over been is.

80. Hay là đi đâu xem gì đó nhân lễ Giáng sinh hay sao đó.

Gewoon iets kerstmisachtigs bekijken of iets dergelijks.