1. Ông nghĩ tôi bị dị ứng hay làm sao?

denkt u dat ik allergisch ben of zoiets?

2. Rất nhiều người cũng hay làm rơi chìa khoá vào cốp.

Het overkomt ons allemaal.

3. Anh ta có nói hay làm gì bất bình thường không?

Zei of deed hij iets ongewoons?

4. Bời vì nó khong phải là hiếm hay làm việc tốt.

Omdat het niet rauw en ook niet goed doorbakken is.

5. Sao tôi phải chính thức làm đàn ông hay làm phụ nữ?

Waarom moet ik officieel een man of een vrouw zijn?

6. Thanh kiếm không phải để giết hay làm tổn hại người khác.

Het zwaard is niet bedoeld om mee te doden of mensen pijn mee te doen.

7. Cô công chúa của chúng ta hay làm người khác bực mình lắm.

Onze prinses heeft nu eenmaal dat effect.

8. Đừng khạc nhổ hay làm gì sai trái, để thu được nước sạch.

Niet spugen, niets verkeerd doen, zodat schoon water verzameld kan worden.

9. Làm con trai, con gái hay làm bố đều không dễ dàng gì.

Of je nu zoon, dochter of vader bent, het is allemaal niet makkelijk.

10. Dù hắn nói gì hay làm cái gì thì chúng ta cũng làm đúng.

Wat hij ook zegt, we doen wat juist is.

11. (Cười lớn) Hay làm sao chương trình máy tính biết khi nào ngừng chạy?

(Gelach) Of hoe weet een computerprogramma wanneer het moeten stoppen met draaien?

12. Chị nói: “Tôi không biết sẽ đi đâu, bằng cách nào hay làm gì.

Ze zei: ‘Ik wist niet hoe, wat of waarheen.

13. Nhưng ta chẳng có đầu mối nào hay làm sao mà sửa món này.

Ik had er geen idee van wat het was of hoe ik het maken kon.

14. Các khóa học như World cup bóng đá, hay làm một chiếc xe đạp.

Zo zijn er cursussen W.K. Voetbal, of een fiets in elkaar steken.

15. Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

Een bleker is iemand die textiel reinigt of bleekt met behulp van loog of zeep.

16. 17 Không ai thích bị cáo buộc về điều gì mà mình không nói hay làm.

17 Niemand wordt graag beschuldigd van iets wat hij niet gezegd of gedaan heeft.

17. Người ta đi đâu hay làm gì không phải là việc của anh hay của tôi.

Het gaat u, of mij, niet aan waar een man naartoe gaat of waarom.

18. Những người làm chồng hay làm vợ có tính ích kỷ thì cương quyết theo ý riêng.

Mannen of vrouwen die alleen zichzelf liefhebben, zijn vastbesloten hun zin te krijgen.

19. Julio và Tenoch không biết họ đang ở đâu hay làm sao để đến nơi họ muốn.

Julio en Tenoch hadden geen idee waar ze waren of hoe ze een onbestaande plek moesten bereiken.

20. Nếu các bạn hỏi đúng câu hỏi, hay làm đúng cách, những điều thú vị sẽ lộ diện.

Maar als je het juiste type vraag stelt of ze op de juiste manier bewerkt dan kunnen er interessante dingen uitkomen.

21. Nhưng khi một tín đồ Đấng Christ cùng đạo nói hay làm điều thiếu yêu thương thì sao?

Maar wat gebeurt er wanneer een medechristen iets onvriendelijks zegt of doet?

22. Hoặc chúng ta có thể rao giảng bán chính thức, viết thư hay làm chứng qua điện thoại.

Of je kunt informeel getuigenis geven, brieven schrijven of telefoongetuigenis geven.

23. 5 Người Đức Giê-hô-va chọn lựa sẽ “tỏ” hay làm nổi bật sự công bình thật.

5 Jehovah’s Uitverkorene moest ware gerechtigheid „voortbrengen” of uitdragen.

24. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) Hoe kunnen wij God hetzij gelukkig of bedroefd maken?

25. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót, hay làm ơn.

„Jehovah is barmhartig en goedgunstig”, wordt ons verzekerd.

26. Nếu trẻ sơ sinh phải rửa tội hay làm báp-têm thì Chúa Giê-su hẳn đã nói rồi.

Als kinderen gedoopt moeten worden, had Jezus dat wel gezegd.

27. Trong thánh thư, một mảnh đất trống dùng để cày cấy hay làm chổ cho súc vật ăn cỏ.

In de Schriften een stuk grond dat wordt gebruikt om gewassen op te verbouwen of om vee op te laten grazen.

28. Một lần, tôi bắt gặp anh ta ở chỗ giường của tôi, như là đang bò hay làm gì đó.

Ik heb hem één keer betrapt in mijn kamer.

29. Chẳng hạn, bạn có thể cùng làm những việc thường ngày như nấu ăn, rửa chén bát hay làm vườn.

Zou het een goed idee zijn om vaste karweitjes zoals koken, afwassen of in de tuin werken samen te doen?

30. Hoặc là qua chỗ Cuddy bấm chuông cửa và rủ cô ấy hẹn hò như những người bình thường hay làm.

Of je gaat naar Cuddy, belt aan bij haar, en vraagt haar mee op een date zoals normale mensen doen.

31. Đôi khi chúng ta không biết nên nói gì hay làm gì, rốt cuộc mình chẳng nói và làm gì cả.

Soms weten we niet goed wat we moeten zeggen of doen — dus zeggen of doen we maar niets.

32. Bộ y tế khuyến cáo người dân đừng ra ngoài quá nhiều hay làm nhiều việc không cần thiết trước 6 giờ.

Iedereen kan het beste binnen blijven... en zich niet onnodig inspannen voor zes uur vanavond.

33. Tôi nghĩ mình không được “lúc mưa lúc nắng” hoặc cho biết mình bị bệnh, như những đứa trẻ khác hay làm.

Ik dacht dat ik geen slecht humeur mocht hebben of ziek mocht worden zoals andere kinderen.

34. Không... bất cứ khi nào anh nghĩ em đã làm sai chuyện gì, hay làm gì mờ ám, anh đều tệ đi.

Als je denkt dat ik iets verkeerds heb gedaan... iets dubieus, dan wordt't altijd erger.

35. Hắn sẽ gửi tín hiệu... hắn sẽ đặt ly lên cửa sổ, hay làm gì đó, và bọn chúng sẽ lẩn trốn.

Hij geeft een signaal - hij zal een glas wijn voor het raam zetten, of wat dan ook, ze gaan ondergronds.

36. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

De lessen gaan niet over rijkdom of roem of alsmaar harder werken.

37. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

Daardoor zou nooit Gods soevereiniteit gerechtvaardigd of zijn naam geëerd worden.

38. Hoặc có thể họ tức giận với những người bạn và người thân đã nói hay làm điều gì đó dường như sai.

Het kan ook boosheid zijn die zich richt tegen vrienden en verwanten die naar het schijnt de verkeerde dingen zeggen of doen.

39. Muốn xây cầu hay làm đường ở những vùng như thế, thì bất cứ nước nào cũng sẽ bị cạn nguồn tài chính.

Om bruggen of zelfs maar ongeplaveide toegangswegen naar deze plekken aan te leggen zou voor elk land haast ondoenlijk zijn.

40. Các bạn có hay làm các bài kiểm tra bất ngờ để kiểm tra xem vú của mình có nghiện thuốc hay không?

Testen jullie op drugs?

41. Những người già thì vô lực lượng hậu cần hay cho họ đi tuyển mộ tân binh hay làm cai tù như tôi.

De ouderen zijn nu kwartiermeesters of aanwervingofficiers of opzichters, zoals ik.

42. Một khái niệm vì sao người ta lại so sánh với người khác, đó là để giữ hay làm tăng cảm giác tự trọng.

Eén theorie waarom mensen zich met anderen vergelijken, is dat ze daardoor hun gevoel van eigenwaarde behouden of vergroten.

43. Chỉ cần có ai nói hay làm gì mà tôi không thích là tôi cáu tiết và hay la lối cũng như đánh họ.

Ook had ik een behoorlijk kort lontje: als iemand iets zei of deed wat me niet beviel, ontplofte ik en begon ik vaak te schreeuwen en te slaan.

44. Hơn nữa, nhiều người đi nhà thờ được dạy là phải cúi đầu, quì gối hay làm dấu thánh giá trước các tượng này.

Bovendien wordt veel kerkgangers geleerd voor deze beelden te buigen, te knielen of een kruis te slaan.

45. 15. a) Phao-lô đã cho lời huấn-dụ nào trong Hê-bơ-rơ 10:24, 25, nhưng có vài người lại hay làm gì?

15. (a) Welke raad gaf Paulus in Hebreeën 10:24, 25, maar in welke gewoonte zijn sommigen vervallen?

46. Bạn đã dùng sách mỏng này khi đi rao giảng từng nhà, rao giảng ở nơi công cộng hay làm chứng bán chính thức chưa?

Heb je deze geweldige brochure al kunnen gebruiken als je van huis tot huis gaat of bij het openbaar of informeel getuigenis geven?

47. Đức tin thật có thể di chuyển hay làm dời những trở ngại lớn như núi. Nhiều kinh nghiệm thời nay xác nhận điều này.

Dat een waar geloof met bergen te vergelijken hindernissen kan verplaatsen of wegnemen, wordt door veel hedendaagse ervaringen bevestigd.

48. Vài bệnh này là do sự lo lắng hay do đời sống trong xã hội kỹ nghệ hóa gây ra hay làm cho trầm trọng thêm hơn.

Sommige van deze ziekten worden veroorzaakt, of verergerd, door de spanningen of de bijverschijnselen van de moderne industriële maatschappij.

49. Họ không thể liên lạc với người sống hay biểu lộ tình cảm nào cả—sự yêu thương hoặc ghen ghét—hay làm bất cứ điều gì.

Zij zijn niet in staat met de levenden te communiceren of ook maar enige emotie — hetzij liefde of haat — te uiten of ook maar enige daad te verrichten.

50. Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

Hij deed dit niet door omverwerpend of revolutionair te zijn, maar door aan iedereen die wilde luisteren, ware gerechtigheid te leren.

51. Ngay cả khi gia đình tôi trình nộp số tiền, người đại diện nhà gái hỏi: “Ông bà muốn cưới cô gái này về làm vợ hay làm con gái?”

Toen mijn familie hun de bruidsprijs overhandigde, vroeg hun woordvoerder zelfs nog: ’Wilt u dit meisje nemen als vrouw of als dochter?’

52. Có những người nghĩ về việc tồn tại của gia đình chúng tôi là theo cách nào đó phá hoại, làm suy yếu hay làm hư hại gia đình của họ.

Sommigen denken dat het bestaan van mijn gezin hun gezin ondermijnt, verzwakt of schaadt.

53. Nếu đề cao cảnh giác và khéo léo vận dụng toàn bộ khí giới của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không tử trận hay làm thương phế binh trong cuộc chiến tranh này.

Als wij op onze hoede blijven en een goed gebruik maken van de volledige wapenrusting van God, zullen wij niet sneuvelen in deze oorlog.

54. Chúng đang tự dạy mình, cũng như những động vật non nớt thường hay làm, để trở nên trưởng thành, và chúng sẽ được gọi là hoa dõi theo mặt trời suốt cả ngày.

Ze oefenen zich zelf, zoals vele jonge dieren, voor het volwassen leven, waar ze geroepen zullen worden om de hele dag de zon te volgen.

55. 20 Có một dòng suối từ đền thờ chảy ra để chữa lành, hay làm ngọt nước mặn của Biển Chết, để cho nước đó có nhiều cá (Ê-xê-chi-ên 47:1-11).

20 Uit de tempel vloeide een stroom die een genezende, zoet makende uitwerking had op de zilte wateren van de Dode Zee, zodat die gingen wemelen van vis (Ezechiël 47:1-11).

56. “Các anh em có thể thích nghe nhạc, thể thao hoặc giỏi về máy móc, và một ngày nào đó các anh em có thể làm kinh doanh hoặc có một nghề nghiệp hay làm nghệ thuật.

‘Je kunt genieten van muziek, sport of technische bezigheden, en je kunt ooit carrière maken in een ambacht, in de kunsten of in een ander beroep.

57. Nếu người chỉ nghĩ riêng về mình, chỉ chú ý đến cách chưng diện hay làm sao gây ấn tượng nơi người khác thì người ấy không phải là một người để người khác muốn làm bạn với.

Als hij zich alleen maar om zichzelf bekommert en om zijn uiterlijk of de indruk die hij op anderen maakt, zal hij niet de soort persoon zijn met wie anderen graag omgaan.

58. Các anh em có thể thích nghe nhạc, thể thao hoặc giỏi về máy móc, và một ngày nào đó các anh em có thể làm việc kinh doanh hoặc có một nghề nghiệp hay làm nghệ thuật.

Je kunt genieten van muziek, sport of technische bezigheden, en je kunt ooit carrière maken in een ambacht, in de kunsten of in een ander beroep.

59. Và cách duy nhất chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể đuổi nó đi mà không làm nó sợ là cố gắng tao ra một tiếng gầm giống như mẹ nó hay làm, bằng tiếng huýt gió và âm thanh.

En de enige manier waarop we dachten dat te kunnen doen zonder haar te laten schrikken, was door het gebrul na te doen dat haar moeder zou laten horen -- een gesis en een gebrul.

60. 14 Sự kiện họ không thấy sự ứng nghiệm của những lời hứa của Đức Chúa Trời trong đời họ đã không làm Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp cay đắng hay làm họ trở nên kẻ bội đạo.

14 Dat Abraham, Isaäk en Jakob de vervulling van de goddelijke beloften niet tijdens hun leven verkregen, verbitterde hen niet, noch bewoog het hen ertoe afvalligen te worden.

61. Ông nói: “Tôi lớn lên và nghĩ rằng nếu tôi có đủ trí thông minh hoặc đủ sức mạnh hoặc đủ nhanh nhẹn hay làm việc đủ tích cực và chu đáo, thì bằng cách nào đó, tôi có thể chế ngự được bất cứ hoàn cảnh nào.

‘Ik groeide op met de gedachte dat als ik slim genoeg, sterk genoeg of snel genoeg was, of als ik hard genoeg werkte, ik op de een of andere manier iedere situatie kon controleren’, zegt hij.

62. Cân nhắc việc viết một bức thư cho một người bạn hoặc một người trong gia đình về niềm tin của các em nơi Chúa Giê Su Ky Tô hay làm chứng về niềm tin của các em trong một buổi họp chứng ngôn hoặc bối cảnh thích hợp khác.

Overweeg om een brief aan een vriend(in) of familielid te schrijven over je geloof in Jezus Christus of je getuigenis in een getuigenisdienst of een ander geschikte omgeving te geven.

63. Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

Houdt men zich echter slaafs aan maatschappelijke formaliteiten, dan zou een bruiloft stroef kunnen verlopen, waardoor de werkelijke betekenis van de viering wordt overschaduwd en iedereen wordt beroofd van de vreugde die er behoort te heersen.

64. Bednar thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, và đánh dấu cách ông xác định chúng ta là ai: “Các anh em có thể thích nghe nhạc, thể thao hoặc giỏi về máy móc, và một ngày nào đó các anh em có thể làm công việc kinh doanh hoặc có một nghề nghiệp chuyên môn hay làm nghệ thuật.

Bednar van het Quorum der Twaalf Apostelen en markeer hoe hij definieerde wie wij zijn: ‘Je kunt genieten van muziek, sport of technische bezigheden, en je kunt ooit carrière maken in een ambacht, in de kunsten of in een ander beroep.

65. Tượng trưng cho việc Đức Chúa Trời tạm ngưng cai trị hay làm bá chủ, bởi vì, trong trường hợp của Nê-bu-cát-nết-sa, chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã cho phép ông lên ngôi cai trị thế giới và sau đó tạm cách chức ông, như chính ông nhìn nhận (Đa-ni-ên 4:34-37).

Van een door God beschikte tijdelijke onderbreking in de uitoefening van de heerschappij of soevereiniteit, want in Nebukadnezars geval was het Jehovah God die toegelaten had dat hij wereldheerser werd en die hem daarna tijdelijk die positie ontnam, zoals de koning zelf toegaf (Daniël 4:34 tot 37).