1. Không ai là người hay giận dỗi tự ái!

Er waren geen mensen met sterallures!

2. Lại dỗi.

je bent aan het pruilen.

3. Đừng hờn dỗi.

Niet mokken.

4. Đừng hờn dỗi nữa.

Hou op met prullen.

5. Đừng giận dỗi, Hemsley.

Niet pruilen, Hemsley.

6. Nhà tiên tri hờn dỗi

De mokkende profeet

7. Tôi vẫn đang dỗi cô nhé.

Ik ben je nog steeds passief agressief aan het negeren.

8. Nó chỉ đang giận dỗi thôi.

Hij was gewoon een beetje driftig.

9. Đừng giận dỗi 1 mình nữa.

Stop mokken in je eentje.

10. Khi hỏi tại sao bé hờn dỗi, bé khóc nức nở và nói: “Hôm nay con chẳng ngoan hay sao?”

Toen ze het meisje vroeg waarom ze zo van streek was, zei ze snikkend: „Ben ik vandaag niet lief geweest?”

11. Người Nga các ông hay nghĩ mình là thi sĩ, nhưng có lẽ các ông chỉ giỏi hờn dỗi.

Misschien zijn jullie gewoon lichtgeraakt.

12. Tôi muốn cô thôi hờn dỗi.

Ik wil dat je ophoudt met sip doen.

13. Nhưng chú vẫn còn hờn dỗi.

Maar ik heb nog steeds zelfmedelijden.

14. Nó chỉ đang giận dỗi thôi

Hij was gewoon een beetje driftig

15. Sự hờn dỗi sẽ giải quyết mọi thứ.

Zitten mokken zal alles oplossen.

16. Ngươi biết cô ta giận dỗi chuyện gì không?

Zeurt zij erover?

17. Ý cháu là sao, cháu theo dỗi chú?

Wat bedoel je met je hebt me in de gaten gehouden?

18. Ngươi đã luôn hờn dỗi và liều lĩnh và quá đáng.

Je was altijd al humeurig, roekeloos en overschat.

19. ... u sầu theo tôi như sự giận dỗi của cuộc đời...

Melancholie heeft me als een zwarte hond achtervolgd... M'n hele leven...

20. Tôi vừa gắn thiết bị theo dỗi lên cô ấy.

Ik heb net, een opsporings zender op haar geplakt.

21. 20 Một nét tính khác có thể cản trở chúng ta tôn trọng người khác là khuynh hướng hay hờn dỗi, hoặc nhạy cảm quá lố.

20 Een ander trekje dat ons vermoedelijk parten zal spelen bij het betonen van de eer die anderen toekomt, is de neiging lichtgeraakt of overdreven gevoelig te zijn.

22. Lúc đó nó chỉ là 1 đứa trẻ 12 tuổi, giận dỗi.

Hij was nog maar 12 en boos.

23. Vì thế mà mày dỗi đó hả, bé bi to xác?

Zit je daarom zo te mokken, grote baby?

24. Em biết đó, em yêu, em đang giận dỗi vô lý đó.

Je bent wel'n beetje hypocriet.

25. Người cha kể lại: “Nó nhất định không chịu nói tại sao lại giận dỗi.

„Hij weigerde te zeggen waarom hij zo kwaad was”, lichtte de vader toe.

26. Bà biết rằng nếu hờn dỗi bỏ đi, thì hẳn Ngài sẽ không hài lòng.

Ze wist dat hij er niet blij mee zou zijn als ze zo handelde.

27. Ông bà yêu việc trao sự giận dỗi cho con cháu của họ.

Grootmoeders geven graag spullen aan hun kleinkinderen.

28. Chúng ta dễ giận dỗi và oán trách khi người khác làm mình thất vọng.

We kunnen makkelijk verbitterd raken als mensen ons teleurstellen.

29. Điều này cũng có thể gây ra lo lắng, thất vọng và thậm chí giận dỗi.

Zoiets kan verontrustend of teleurstellend zijn en zelfs boosheid veroorzaken.

30. Thường thì Enoch làm, nhưng như mình nói cậu ấy đang hờn dỗi đâu đó rồi.

Meestal doet Enoch het, maar die zit ergens te mokken.

31. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

Anders beginnen bitterheid en wrok wortel te schieten in ons hart, en het is moeilijk die dingen er weer radicaal uit te verwijderen.

32. Ngay cả những người thân trong gia đình cũng có thể trở nên giận dỗi và bắt bớ chúng ta.

Zelfs dierbaren in ons eigen gezin kunnen ons gaan haten en vervolgen.

33. Em nói thêm: “Còn nếu như người ta không muốn nghe thì không có lý do gì để giận dỗi cả”.

Hij voegt eraan toe: „En als de mensen niet willen luisteren, hoef je er niet van ondersteboven te raken.”

34. Vợ giận dỗi bỏ đi và bắt đầu im lặng, như thể nói: “Anh ta làm mình đau lòng, mình sẽ trả thù”.

Eigenlijk zegt ze tegen hem: ’Jij hebt mij gekwetst, dus nu kwets ik jou.’

35. Anh là chủ tịch nhà băng mà có thái độ quá dỗi ngạo mạn cùng lối bảo vệ tài chính cực kỳ tệ hại.

U slaat wel een toon aan voor een directeur van zo'n straatarme bank.

36. Thí dụ, một trong những con trai của một cặp vợ chồng tín đồ đấng Christ đi học về với vẻ mặt «giận dỗi lắm».

Een van de zonen van een christelijk echtpaar bijvoorbeeld begon ’razend op de wereld’ uit school thuis te komen.

37. Dù việc sắp có con có thể buộc họ làm những sự thay đổi nào trong đời sống họ đi chăng nữa, chắc chắn họ không nên cảm thấy giận dỗi.

Welke veranderingen zijn komst ook in hun leven teweeg zal brengen, zij mogen beslist geen wrok tegen hem koesteren.

38. Họ không lẫn lộn giữa tình yêu thương và sự dễ dãi, cũng không chiều theo ý con chỉ vì chúng cứ nhõng nhẽo, vòi vĩnh hoặc giận dỗi.

In plaats daarvan zijn ze het eens met Jezus’ wijze woorden: „Laat uw woord Ja gewoon Ja betekenen, en uw Neen, Neen” (Mattheüs 5:37).

39. Khi biết rằng sự việc không xảy ra đúng như ý muốn, ông dựng một cái chòi, ngồi dưới bóng mát, và giận dỗi chờ xem việc gì sẽ xảy ra.

In het besef dat het niet zo liep als hij had verwacht, bouwde hij een hut en ging nukkig in de schaduw zitten wachten om te zien wat er zou gebeuren.

40. “Nếu bạn gái không cho bạn có thời gian chơi với các bạn nam khác và giận dỗi mỗi khi bạn không rủ đi chung thì cô ấy là người quá dựa dẫm”.—An.

„Een meisje dat het niet goedvindt dat je tijd doorbrengt met je vrienden en geïrriteerd raakt als je haar niet altijd meevraagt, is erg afhankelijk en dat stoot af.” — Adrian.

41. 4 Giờ đây, sau khi tôi nói xong những lời này, họ vẫn còn giận dỗi và tiếp tục ta thán; nhưng rồi họ cũng đi theo tôi cho tới khi chúng tôi đến ngoài tường thành Giê Ru Sa Lem.

4 Welnu, toen ik die woorden had gesproken, waren zij nog steeds verbolgen en bleven zij morren; niettemin volgden zij mij tot wij de muren van Jeruzalem hadden bereikt.

42. Nó có hay hay dở cũng mặc.

Het maakt niet uit, of het goed of vreselijk is.

43. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Robots vervangen geen mensen of honden, of kolibries of haviken of dolfijnen.

44. Khi chúng ta ra ngoài, nên chạy hay đi hay nhảy cóc hay tản bộ?

Gaan we lopend, hollend, springend of slenterend naar buiten?

45. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

Een kooi vol landschildpadden lijkt me best leuk.

46. Hay ý nó là cái cán thôi hay là...

Alleen de greep of...

47. Chúng tôi không mang về một chút vàng hay bạc, không có đá quý, hay than, hay sắt.

We brengen geen korrel goud of zilver, edelstenen, of kolen of ijzer mee terug.

48. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Doen voormalig slaven of Dothraki of draken dat ook?

49. Hay nhỉ.

Wat een domme naam.

50. Hay tuyệt.

Het was geweldig.

51. Hay lây?

Besmettelijk?

52. Tuyệt hay.

Het was prachtig.

53. Không phải tại Badakhshan, hay Glasgow, hay nhà tranh với đàn gà.

Het gaat niet om Badakhshan of Glasgow of het huisje met de kippen.

54. Ý anh là, không ban sởi hay quai bị hay đậu mùa.

Geen mazelen, bof of waterpokken.

55. Trong con gà có tiền không, hay heroin, hoặc súng, hay kẹo?

Is de kip gevuld met geld, heroïne, wapens of snoep?

56. Hay “cung kính”.

Of ‘plechtig wandelen’.

57. Trông hay nhỉ?

Ze zijn geweldig

58. Tên hay nhỉ?

Mooie naam.

59. Hay lo lắng.

Of nerveus.

60. Hay buộc túm!

Of krullen?

61. Vuông hay tròn?

Rond of vierkant?

62. Hay mơ mộng?

Of om te dromen?

63. Hay “Mùa mưa”.

Of ‘regentijd’.

64. Hay chất lỏng?

De Veluwe natuurlijk?

65. Hay vãi luôn!

Dit is heel erg goed.

66. Hay “kỵ binh”.

Of ‘ruiters’.

67. Tuyệt. Hay lắm.

Bedankt voor de genade.

68. Hay “cây sậy”.

Of ‘binnen al zijn grenzen zal het’.

69. Hay “cao nguyên”.

Of ‘de hoogvlakte’.

70. Bắc hay Nam?

Het Noorden of het Zuiden?

71. Lại càng hay.

Steeds beter.

72. Không hay đâu.

Dat was echt slap.

73. Hay “mái hiên”.

Of ‘overkapping’.

74. Dù điều đó có thật hay không, tình cảm hay tiêm nhiễm lắm.

Of dit nu al dan niet waar is, gevoelens zijn besmettelijk.

75. 1 con nai hay 1 con cừu hay 1 con bò, tương tự.

Een hert, een lam of een koe. Zo iets.

76. " Cô nghĩ sao về cà phê hay đồ uống hay bữa tối hay 1 bộ phim trong suốt cuộc đời chúng ta sẽ sống. "

Zullen we samen koffie drinken, uit eten gaan of naar de film gaan voor de rest van ons leven?

77. " Bộ ba chống tội phạm " hay " Hay nụ cười của những người chiến thắng. "

'Trio tegen de misdaad'... of'Leve de super-agenten?

78. Mình không để ý chuyện chủng tộc, hay tôn giáo, hay giới tính đâu.

Ik zie geen ras, religie of seksualiteit.

79. Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

Ik noem ze graag de vroedvrouwen van het kapitalisme.

80. Hay là đi đâu xem gì đó nhân lễ Giáng sinh hay sao đó.

Gewoon iets kerstmisachtigs bekijken of iets dergelijks.