1. Đừng có hay giận dỗi vậy mà.

Spiel nicht die Primadonna.

2. Không ai là người hay giận dỗi tự ái!

Bei ihnen gab es keine Starallüren.

3. Lại dỗi.

Sie schmollen.

4. Em đang hờn dỗi.

Was meinst du?

5. Đừng hờn dỗi.

Hör auf zu schmollen, Guy.

6. Đừng giận dỗi, Hemsley.

Nicht doch, Hemsley.

7. Nhà tiên tri hờn dỗi

Der schmollende Prophet

8. Nó chỉ đang giận dỗi thôi.

Er war nur ein wenig aufgebracht.

9. Anh đang dỗi hờn gì thế?

Bist du schlecht drauf, Baby?

10. Khi hỏi tại sao bé hờn dỗi, bé khóc nức nở và nói: “Hôm nay con chẳng ngoan hay sao?”

Auf die Frage, was sie denn habe, schluchzte die Kleine: „War ich denn heute nicht schön brav?“

11. Người Nga các ông hay nghĩ mình là thi sĩ, nhưng có lẽ các ông chỉ giỏi hờn dỗi.

Sie Russen halten sich für Poeten, aber vielleicht sind Sie nur überempfindlich.

12. Trông anh đúng là hờn dỗi mà.

Du siehst aber so aus. Hör zu.

13. Tôi muốn cô thôi hờn dỗi.

Du sollst nicht mehr eingeschnappt sein.

14. Sự hờn dỗi sẽ giải quyết mọi thứ.

Schmollen wird alles lösen.

15. Ngươi biết cô ta giận dỗi chuyện gì không?

Und mault sie deswegen rum?

16. Ý cháu là sao, cháu theo dỗi chú?

Was meinst du damit, dass du mich beobachtet hast?

17. Ngươi đã luôn hờn dỗi và liều lĩnh và quá đáng.

Du warst schon immer launisch, leichtsinnig und überbewertet.

18. ... u sầu theo tôi như sự giận dỗi của cuộc đời...

Melancholie folgte mir wie ein schwarzer Hund mein ganzes Leben lang.

19. Tôi vừa gắn thiết bị theo dỗi lên cô ấy.

Ich habe einen Peilsender an ihr angebracht.

20. Anh ước là em giận dỗi một tí lúc này.

Ich wünschte, du wärst ein bisschen sauer.

21. 20 Một nét tính khác có thể cản trở chúng ta tôn trọng người khác là khuynh hướng hay hờn dỗi, hoặc nhạy cảm quá lố.

20 Ein anderer Wesenszug, der uns wahrscheinlich daran hindert, anderen die gebührende Ehre zu erweisen, ist die Tendenz, leicht verletzbar oder überempfindlich zu sein.

22. Lúc đó nó chỉ là 1 đứa trẻ 12 tuổi, giận dỗi.

Er war erst 12 und wütend.

23. Con của bạn sẽ nhận biết điều ấy và sẽ hiểu rằng hờn dỗi, cãi lại hay hành động ám chỉ bạn tàn nhẫn với nó hay thiếu tình yêu thương đều không có lợi ích chi cả.

Dein Kind wird das merken und erkennen, daß du dich weder durch Schmollen noch durch Widerreden beeindrucken läßt, noch dadurch, daß es so tut, als halte es dich für grausam und lieblos.

24. Người cha kể lại: “Nó nhất định không chịu nói tại sao lại giận dỗi.

„Er lehnte es ab, über den Grund seines Unwillens zu sprechen“, erklärte der Vater.

25. Bà biết rằng nếu hờn dỗi bỏ đi, thì hẳn Ngài sẽ không hài lòng.

Sie wußte, daß es ihm nicht gefallen würde, wenn sie sich so verhielte.

26. Ông bà yêu việc trao sự giận dỗi cho con cháu của họ.

Großmütter verschenken gern alles an ihre Enkelkinder.

27. Chúng ta dễ giận dỗi và oán trách khi người khác làm mình thất vọng.

Wie leicht reagiert man zutiefst verbittert, wenn man von anderen Menschen enttäuscht wird!

28. Điều này cũng có thể gây ra lo lắng, thất vọng và thậm chí giận dỗi.

Mancher reagiert darauf besorgt, enttäuscht oder sogar verärgert.

29. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

Sonst schlagen Bitterkeit und Groll im Herzen Wurzeln, und sie sind schwer auszumerzen.

30. Ngay cả những người thân trong gia đình cũng có thể trở nên giận dỗi và bắt bớ chúng ta.

Selbst unsere Angehörigen mögen sich gegen uns wenden und uns verfolgen.

31. Em nói thêm: “Còn nếu như người ta không muốn nghe thì không có lý do gì để giận dỗi cả”.

Auch sagt er: „Wenn die Leute nicht zuhören wollen, ist das kein Grund, sich zu ärgern.“

32. (Giô-na 1:1-3) Sau đó, khi việc rao giảng của ông khiến dân Ni-ni-ve ăn năn thì Giô-na hờn dỗi.

Später, als die Niniviten auf Grund seiner Predigttätigkeit bereuten, schmollte Jona.

33. Vợ giận dỗi bỏ đi và bắt đầu im lặng, như thể nói: “Anh ta làm mình đau lòng, mình sẽ trả thù”.

Im Grunde gibt sie ihm zu verstehen: „Du hast mir wehgetan, und das bekommst du jetzt zu spüren.“

34. Thí dụ, một trong những con trai của một cặp vợ chồng tín đồ đấng Christ đi học về với vẻ mặt «giận dỗi lắm».

Christlichen Eltern fiel zum Beispiel auf, daß ihr Sohn nach der Schule bei jeder Kleinigkeit in Wut geriet.

35. “Nếu bạn gái không cho bạn có thời gian chơi với các bạn nam khác và giận dỗi mỗi khi bạn không rủ đi chung thì cô ấy là người quá dựa dẫm”.—An.

„Ein Mädchen, das sich gleich aufregt, wenn du mal mit ein paar Kumpels zusammen bist und nicht dauernd mit ihr, ist voll die Klette und kann bei mir nicht landen“ (Adrian).

36. Nhưng nhạy cảm quá lố, hoặc dễ hờn dỗi đối với người khác là một hình thức ích kỷ có thể khiến chúng ta mất sự bình an và ngăn cản chúng ta tôn trọng người khác.

Aber in unseren Beziehungen zu anderen leicht verletzbar oder überempfindlich zu sein ist eine Form von Selbstsucht, die uns den Frieden rauben und uns daran hindern kann, ihnen Ehre zu erweisen.

37. 4 Giờ đây, sau khi tôi nói xong những lời này, họ vẫn còn giận dỗi và tiếp tục ta thán; nhưng rồi họ cũng đi theo tôi cho tới khi chúng tôi đến ngoài tường thành Giê Ru Sa Lem.

4 Nachdem ich diese Worte geredet hatte, waren sie noch immer wütend und hörten nicht auf zu murren; aber dennoch folgten sie mir hinauf, bis wir an die Mauern Jerusalems herankamen.

38. Hay nước ép, hay vài...

Oder Saft oder...

39. Nó có hay hay dở cũng mặc.

Es ist egal, ob es gut ist oder schrecklich.

40. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

Ein Käfig mit Landschildkröten wäre schön.

41. Không phải với ngựa, hay súng, hay nắm đấm.

Weder mit Pferden, noch mit Waffen, noch mit Fäusten.

42. Và không dùng gươm hay giáo hay cung tên.

Und nicht mit einem Schwert oder einem Speer oder Pfeilen.

43. Hay ý nó là cái cán thôi hay là...

Also ist damit nur der Griff gemeint oder...

44. Và tôi chắc chắn sẽ không bỏ máy bay của mình, hay trực thăng, hay Humvee, hay Porsche.

Und auch ich möchte sicherlich nicht mein Flugzeug oder meinen Helikopter, oder meinen Hummer oder meinen Porsche aufgeben.

45. Chúng tôi không mang về một chút vàng hay bạc, không có đá quý, hay than, hay sắt.

Aber ansonsten hat man nichts davon. Wir werden keine Gold - oder Silberstückchen,

46. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Kann man von ehemaligen Sklaven, Dothraki und Drachen dasselbe behaupten?

47. Hay lắm.

Das ist schön.

48. Hay tuyệt!

Das ist genial.

49. Hay nhỉ.

Großartig.

50. Hay tuyệt.

Es war toll.

51. Tuyệt hay.

Es war wundervoll.

52. Công ty thuốc lá hay va-ni thì nghe hay hơn.

Tabak - oder Vanilleschiff wäre besser.

53. Không phải tại Badakhshan, hay Glasgow, hay nhà tranh với đàn gà.

Es geht nicht um Badakhshan oder Glasgow oder das Haus mit den Hühnern.

54. Hay núm vú lỗ chỗ như chữ Braille, hay của Stevie Wonders.

Picklige Blindenschrift-Nippel. Stevie-Wonder-Dinger.

55. Hay là anh thích mấy cô hay ngất xỉu, hả Jon Snow?

Oder ziehst du Frauen vor, denen schwindelt?

56. Không khiêu khích, hay cảnh báo hay đưa ra sự đánh cược.

Ohne Provokation, Warnung oder Verhandlungsangebot.

57. Hay anh có lãng phí ngày hôm nay hay lúc này không?

Oder habe ich diesen Tag oder diesen Moment verschwendet?

58. Về việc phá hoại hay đột nhập hay là nói chung chung?

Des Einbruchs oder generell?

59. Ý anh là, không ban sởi hay quai bị hay đậu mùa.

Keine Masern, Mumps oder Windpocken...

60. Trong con gà có tiền không, hay heroin, hoặc súng, hay kẹo?

Ist das Huhn voller Geld, Heroin, Waffen oder Süßigkeiten?

61. Nói hay lắm.

Schön formuliert.

62. Tên hay nhỉ?

Cooler Name.

63. Sớm hay muộn.

Früher oder später.

64. Ý hay, Sam

Tolle Idee, Sam.

65. Đâu có hay.

Nein, gar nicht gut.

66. Hay là ta.

Oder ich.

67. Đũa hay dĩa?

Ess-Stäbchen oder Gabel?

68. Hay buộc túm!

Keine Fönwelle?

69. Đầu hay đuôi?

Kopf oder Zahl?

70. Sữa hay đường?

Milch und Zucker?

71. Hay vãi luôn!

Das ist echt gut.

72. Tuyệt. Hay lắm.

Danke für die Nachsicht.

73. Thịt.... hay khoai?

Fleisch oder Kartoffeln?

74. Bắc hay Nam?

Aus dem Norden oder dem Süden?

75. nghe hay nhỉ.

Ja, echt spannend.

76. Không ai được đảm bảo là an toàn, bất kể giàu hay nghèo, nam hay nữ, thấp hèn hay có địa vị.

Es konnte eigentlich jeden treffen, ob arm oder reich, Mann oder Frau, von hohem oder niedrigem Stand.

77. Thuyết trình hay.

Nette Ansprache.

78. Không hay đâu.

Das war ganz schön lahm.

79. Bạn hay thù?

Freund oder Feind?

80. Nói hay lắm

Gut gesprochen.