1. Hotch, tư tưởng lặp lại là hồi chuông báo tử cho não.

Herhaling is dodelijk voor de geest.

2. Bạn ấy hồi tưởng: “Ba mẹ đã ở bên cạnh để nâng đỡ mình.

Ze vertelt: ‘Ze steunden me.

3. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

Denny vertelt: „Na de scheiding van mijn ouders was ik ongelukkig en depressief.

4. Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

Het idee van veerkracht komt uit de ecologie.

5. Tối nay, chúng ta hãy hồi tưởng về cảm giác thống nhất vào ngày 11/ 9.

Laten we vanavond terugdenken aan dat eenheidsbesef dat zegevierde op 9/ 11.

6. Hãy tránh lãng phí thời giờ và nghị lực trong việc hồi tưởng lại dĩ vãng.

Verdoe uw tijd en energie niet aan het oprakelen van het verleden.

7. Cô tưởng hồi bé, tôi mơ mình phí hoài cuộc đời trong nhà thương điên à?

Denk je dat ik als klein meisje droomde van'n leven in het gekkenhuis?

8. Và như nhiều ý tưởng cổ đại khác nó đã được hồi sinh trong thời Phục Hưng.

Zoals zoveel ideeën uit de oudheid kreeg het nieuw leven tijdens de renaissance.

9. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Hij weet nog dat als zijn schoolbroek versleten was, zijn moeder er gewoon een lap op naaide, steeds opnieuw!

10. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 In India nam het denkbeeld van een onsterfelijke ziel de vorm aan van de reïncarnatieleer.

11. Màn văn nghệ hồi tưởng lại di sản phong phú của Utah qua lời ca và điệu nhảy.

De producties gaven in zang en dans het rijke erfgoed van Utah weer.

12. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

Maria had seks met haar vriend en ze vertelt: „Na afloop schaamde ik me.

13. Con cứ tưởng của hồi môn của con sẽ mãi bị quên lãng trong cơn say và sự cô độc chứ.

Ik dacht dat ik m'n bruidsschat... alleen aan drank en pillen zou opmaken.

14. 18 Khi thuyền rời bến Sen-cơ-rê, Phao-lô có lẽ đã hồi tưởng về thời gian ở Cô-rinh-tô.

18 Onderweg zal Paulus waarschijnlijk over zijn verblijf in Korinthe hebben nagedacht.

15. Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

Terugdenkend aan dit incident zegt Adolfo: „Die gebeurtenis sterkte echt mijn geloof.”

16. Paul hồi tưởng: “Tôi có chiếc xe Buick Special đời 1936, và loại xe đó nổi tiếng hay gãy trục bánh xe.

„Ik had een Buick Special uit 1936”, herinnert Paul zich, „en die auto’s waren berucht omdat hun as het vaak begaf.

17. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Door zulke innige gevoelens in uw herinnering terug te roepen, zult u eventuele wrevel of irritatie kunnen onderdrukken.

18. Các cuộc chiếu hình não chứng tỏ thùy trán hoạt động mạnh khi bạn nghĩ đến một từ ngữ hay hồi tưởng lại kỷ niệm.

Hersenscans bewijzen dat de voorhoofdskwab actief wordt wanneer u over een woord nadenkt of herinneringen oproept.

19. Chúng ta sẽ thử tưởng tượng chúng ta đang ghi lại một tế bào thần kinh đơn lẻ trong hồi hải mã của con chuột này.

Stel je voor dat we de signalen van één neuron in de hippocampus van deze rat hier gaan registreren.

20. 8 Thế nhưng, tôi hồi âm cho hắn như vầy: “Không hề có chuyện như ông nói; ông chỉ tự thêu dệt trong trí tưởng tượng* thôi”.

8 Maar ik stuurde hem als antwoord: ‘Niets van wat u zegt is gebeurd. U hebt het zelf* verzonnen.’

21. Bà có ý tưởng, tôi có ý tưởng, anh ta có ý tưởng.

Jij hebt ideeën, ik heb ideeën, hij heeft ideeën.

22. Của hồi môn.

Je bruidsschat!

23. Đây chiếu theo sự tin tưởng rất thông thường của Phật giáo và Ấn Độ giáo, nói rằng lúc chết, linh hồn “luân hồi” hay di chuyển đến một thể xác khác.

Daarmee wordt verwezen naar de geloofsovertuiging, die in het boeddhisme en het hindoeïsme verbreid is, dat de ziel bij de dood „verhuist” of in een ander lichaam overgaat.

24. Cá hồi—khứu giác

Zalm — reuk

25. Thang cá hồi 3.

De Reutelvogel 3.

26. thịt cá hồi#color

zalmroze#color

27. Thịt cá hồi nhạtcolor

Lichtzalmroze#color

28. Cá ươn hồi nào?

Da's niet waar.

29. Chó săn hồi sinh?

Hond of wederopstanding?

30. Camera ổn định hồi chuyển.

Een gyroscopisch gestabiliseerde camera.

31. Nếu bạn cần thu hồi lời mời, hãy nhấp vào Thu hồi trong cột "Hành động".

Als u de uitnodiging wilt intrekken, klikt u in de kolom 'Acties' op Intrekken.

32. Để gửi phản hồi về một Bảng tri thức, hãy nhấn hoặc nhấp vào Phản hồi?

Als u feedback over een kennispaneel wilt verzenden, tikt of klikt u op Feedback?

33. Thịt cá hồi nhạt#color

Lichtzalmroze#color

34. Ai cũng thích cá hồi.

Iedereen houdt van forel.

35. Không hồi hộp chút nào.

Er is geen spanning.

36. Cũng hơi hồi hộp hả.

Spannend, he?

37. Triệu hồi Người Giám Hộ.

De Guardian wordt ontboden.

38. Cán bộ thuế hồi đó.

De belasting ambtenaar toen die tijd.

39. Ý tôi là, cá hồi.

De zalm, bedoel ik.

40. Tư tưởng ta cao hơn tư tưởng các con bấy nhiêu.

en mijn gedachten jullie gedachten.

41. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Als kopers een biedingsreactie indienen, wordt er advertentiemateriaal aan de reactie toegevoegd.

42. Quả thật, cuốn The Encyclopedia of Religion and Religions (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) ghi nhận: “Người ta đề nghị ý tưởng cho rằng những người theo đạo Hồi du nhập chuỗi hạt từ đạo Phật, và rồi những người theo đạo Gia-tô du nhập chuỗi hạt từ đạo Hồi trong thời Thập tự Chiến”.

In de Encyclopedia of Religion and Religions wordt zelfs opgemerkt: „Er is wel geopperd dat de mohammedanen de rozenkrans van de boeddhisten hebben overgenomen, en de christenen in de tijd van de kruistochten weer van de mohammedanen.”

43. Chuyến dã ngoại hồi lớp 5.

Ons schoolreisje in de vijfde klas...

44. Kẻ hoang tưởng.

Dat ik paranoïde ben?

45. Anh đã ăn cá hồi à?

Hebt u m'n zalm opgegeten?

46. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

„Dorre beenderen” komen opnieuw tot leven

47. Hồi đó nhìn em gớm quá.

Jij was echt aartslelijk.

48. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Die werkt.

49. Cá hồi nướng với nước tương.

Gegrilde zalm met sojasaus.

50. Sự Phục Hồi được Báo Trước

De herstelling voorzegd

51. Hồi đó cống thoát nước khác.

Het riool was toen heel anders.

52. Hồi đó có một con chó

Dat huis met die hond.

53. Được minh oan và phục hồi

Gezuiverd van blaam en hersteld

54. Nhan hồi, con là người tài

Yan Hui, je hebt talent.

55. Bệ Hạ đã triệu hồi cậu.

Onze koning ontbiedt je.

56. Cá hồi nướng không cho tiêu.

Gegrilde zalm zonder peper.

57. Con thuyền là của hồi môn.

De boot is haar bruidsschat.

58. Chắc hồi bé ủ không kỹ.

Kreeg als kind niet genoeg knuffels.

59. Dân Đức Chúa Trời hồi hương

Gods volk keert terug naar hun land

60. Thánh thư có thể trấn an một tâm hồn hoảng hốt, mang đến bình an, hy vọng, và phục hồi sự tin tưởng vào khả năng của một người để khắc phục những thử thách trong cuộc sống.

De Schriften kunnen een verontruste ziel kalmeren doordat ze vrede en hoop schenken, en herstel van het vertrouwen dat men de problemen van het leven kan overwinnen.

61. Virgil sinh tại Hoa Kỳ và hồi còn đi học đại học đã gia nhập nhóm Hồi Giáo Da Đen.

Virgil, die in de Verenigde Staten is geboren, sloot zich op de universiteit bij de Black Muslims aan.

62. Thuốc ức chế sự ảo tưởng của nó, chứ trí tưởng tượng thì không.

Bij zijn waanbeelden, niet zijn fantasieën.

63. Ý tưởng của con trai chúng ta và người bạn huyễn tưởng của nó.

Onze lieve zoon en een van zijn moderne ideeën.

64. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ik heb al eerder een slot proberen open te maken.

65. Các cậu nên thấy Margie hồi xưa.

Je had Margie toen moeten zien.

66. Cậu liên tục hoang tưởng khiến bọn này cũng phải hoang tưởng theo cậu.

Je bent paranoïde en je maakt iedereen paranoïde.

67. Chuyện giả tưởng đấy

Dit is zo onwerkelijk.

68. Cùng góp ý tưởng.

Brainstorm.

69. Chút phản hồi cá nhân thôi nhé:

Beetje persoonlijke feedback:

70. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

Toen waren we echt keigaaf.

71. Chiêu hồi nãy chơi bẩn quá nhé.

Dat was gemeen, man.

72. Hồi còn nhỏ, tôi rất hiếu kỳ.

Als jongen was ik erg nieuwsgierig.

73. Hồi sáng nay có một cơn giông.

Vanmorgen was er donder en bliksem.

74. 24 Dân Đức Chúa Trời hồi hương

24 Gods volk keert terug naar hun land

75. Của hồi môn của mẹ tôi đấy.

Dat is mijn moeders bruidskorf.

76. Tổng số phản hồi đã phân phát

Totaal aantal weergegeven reacties

77. Công ty (tin tưởng

Vertrouwelijke bedrijfsinformatie

78. Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

De Tweede Wereldoorlog was in volle gang.

79. Scotty, cái quái gì hồi nãy vậy?

Scotty, wat was dat, verdomme!

80. Đừng có tưởng bở!

Wil nu niet te veel.