1. Bạn ấy hồi tưởng: “Ba mẹ đã ở bên cạnh để nâng đỡ mình.

“Mi sono stati vicino”, dice.

2. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“Dopo il divorzio dei miei genitori ero infelice e depresso”, ricorda Denny.

3. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Eldred ricorda che quando i pantaloni che metteva per andare a scuola diventavano lisi, la madre li rattoppava più e più volte.

4. 18 Khi thuyền rời bến Sen-cơ-rê, Phao-lô có lẽ đã hồi tưởng về thời gian ở Cô-rinh-tô.

18 Mentre lasciava Cencrea, Paolo probabilmente ripensava al tempo trascorso a Corinto.

5. Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

Rammentando l’accaduto Adolfo dice: “Quell’episodio rafforzò davvero la mia fede”.

6. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Ripensando a quei cari ricordi vi sarà più facile dimenticare qualsiasi risentimento o irritazione.

7. Chúng ta sẽ thử tưởng tượng chúng ta đang ghi lại một tế bào thần kinh đơn lẻ trong hồi hải mã của con chuột này.

Immagineremo di seguire le fasi di un singolo neurone nell'ippocampo di una cavia.

8. 8 Thế nhưng, tôi hồi âm cho hắn như vầy: “Không hề có chuyện như ông nói; ông chỉ tự thêu dệt trong trí tưởng tượng* thôi”.

8 Io però gli mandai a dire: “Non è successo niente di quello che dici; ti stai inventando tutto”.

9. Vì vậy, ý tưởng là, cả đêm dài da đàn hồi của phổi thứ ba sẽ tự dần dần bơm lên, bao gồm không khí và các phân tử.

Quindi l'idea è che durante la notte la pelle elastica del terzo polmone si gonfia lentamente, includendo aria e molecole, ovviamente.

10. Chó săn hồi sinh?

Segugio della resurrezione?

11. Camera ổn định hồi chuyển.

Videoecamera stabilizzata con giroscopio.

12. Tư tưởng ta cao hơn tư tưởng các con bấy nhiêu.

e i miei pensieri dei vostri pensieri.

13. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La Restaurazione annunciata

14. Đang hồi phục sau ca mổ.

In convalescenza post operazione.

15. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ho gia'provato a forzare una serratura in passato.

16. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

Eravamo proprio dei teppisti, a quei tempi.

17. Tôi thích họ từ hồi cấp ba.

Mi piacevano quando andavo al liceo.

18. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Forti crampi, sodio basso.

19. Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

Infuriava la seconda guerra mondiale.

20. Ông đã viết hồi ký về những chuyến đi này và quyển hồi ký trở thành một tác phẩm bán chạy.

Nel frattempo scrisse Labels, ricordi di viaggio.

21. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

La gente ha fiducia nei dottori, ha fiducia nelle diagnosi, fiducia nella medicina.

22. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 Alla Commemorazione: La sera della Commemorazione cercate di arrivare con largo anticipo.

23. CHẾ ĐỘ ĐIỀU KHIỂN HỒI SỨC CẤP CỨU

MODALITÀ MANUALE RIANIMAZIONE

24. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

Sì, qui... ci peschi bene le trote, i salmoni, ce n'è...

25. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

A quei tempi non potevo soggiogarti.

26. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

Al vostro servizio, Vostra Altezza.

27. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Per riprenderti devi guardare avanti.

28. Qua các bài thánh ca, chúng ta có thể biểu lộ lòng biết ơn và lời ca ngợi, học hỏi phúc âm phục hồi của Đấng Cứu Rỗi, tưởng nhớ tới Sự Chuộc Tội của Ngài, và cam kết noi theo Ngài.

Attraverso gli inni possiamo esprimere gratitudine e lodi, apprendere il vangelo restaurato del Salvatore, ricordare l’Espiazione e impegnarci a seguirLo.

29. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy era stata mandriana tanto tempo fa.

30. Khi người ta bắt đầu nuôi cá hồi, ước tính phải dùng đến 6 pounds cá bột để tạo ra một pound cá hồi.

Quando si iniziò ad allevare il salmone, ci volevano fino a 3 kg di pesce non allevato per produrre mezzo kg di salmone.

31. Anh đã tưởng rằng... tưởng rằng tình yêu của anh đủ lớn để làm thay đổi mọi chuyện.

Suppongo di aver... pensato di poterti amare abbastanza da cambiare le cose.

32. Chà... vậy là tôi cao hơn anh hồi đó.

Beh... allora sono più alto di quanto eri tu.

33. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

Guarirai da atroci ferite.

34. Hắn chơi Bilkins một vố hồi còn ở L.A.

Ha fregato Bilkins a Los Angeles.

35. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

Per Aman era la fine.

36. Tôi đã chiêu mộ anh từ hồi Đại học.

Ti ho scoperto quando ero nello Utah.

37. Tôi tưởng cô là người Hán.

Credevo fossi cinese.

38. Em tưởng anh ghét bơi lội.

Pensavo odiassi nuotare.

39. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

Sono a corto di idee.

40. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Penso che i diffusori di idee, a prescindere da quali siano, vincano.

41. 20 năm qua đã trở thành thời đại của sự can thiệp, và Afghanistan chỉ là một hồi đơn giản trong một bi kịch năm hồi.

Gli ultimi 20 anni vengono definiti l'era degli interventi, e l'Afghanistan è solo uno degli atti di una tragedia a cinque atti.

42. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

Il più estremo test di resilienza.

43. Hồi học đại học, tôi đã bị tai nạn xe.

Al college, in un incidente d'auto.

44. Ta chưa nghe thấy hồi chuông báo đó bao giờ.

Non l'avevamo mai sentita prima.

45. Em học bảng cửu chương hồi lớp 2 rồi ạ.

Anche se ho finito la tavola della moltiplicazioni in seconda elementare.

46. Họ vừa mới chuyển tôi đến đây hồi chiều này.

Mi hanno cambiato di stanza questo pomeriggio.

47. Tuyệt, tớ biết ông ta từ hồi còn bé tí.

Lo conosco da quando sono nato.

48. Biểu tình phản đối một quyết địch thu hồi nhà.

Eravamo a Saint-Denis per protestare contro uno sfratto.

49. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Sarà difficile per lui rimettersi in questo modo.

50. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Ma questo “breve tempo” sta per finire.

51. Hồi đấy tôi không bao giờ bị buồn nôn cả.

E non mi faceva venire voglia di vomitare.

52. Hồi tao lên chín, đứa nào cũng có xe đạp.

Quando avevo nove anni... gli altri bambini avevano la bici.

53. Từ hồi 70 tuổi, Jiro không đi chợ cá nữa.

Jiro ha smesso di recarsi al mercato del pesce a settant'anni.

54. Con bé đã suýt chết ba lần hồi nhỏ rồi.

Ha rischiato di morire tre volte, durante l'infanzia.

55. Hồi trước tôi thích xem quyền anh trên truyền hình.

A me piaceva guardare in televisione gli incontri di pugilato.

56. Hãy chuyển sang dùng năng lượng có thể phục hồi

Convertiti a fonti di energia rinnovabile

57. Đó là chiến tranh tôn giáo chống lại người Hồi.

E ́ una guerra santa contro i musulmani.

58. Anh tưởng nó thấy mình rồi chớ.

Pensavo ci avessero visti.

59. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Il pianeta Terra è unico

60. Tôi tưởng chó của ông không cắn ".

Ma mi aveva detto che il suo cane non mordeva.

61. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Immagini un mare di sfumature di rosso.

62. Tôi tưởng anh là ông chủ chớ.

Credevo fossi tu il capo.

63. Tôi tưởng nhận đủ cả rồi chứ.

Pensavo avessimo tutti.

64. Tôi tưởng các cậu sẽ về muộn.

Credevo sareste stati fuori fino a tardi.

65. Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

Benvenute a Immagilandia!

66. Em tưởng anh hơn bị bá đạo.

A me e'sembrato bravo.

67. Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

Pensavo fosse il tuo funerale.

68. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Gradite il mio porridge con noci dello chef?

69. Thuyền trưởng, chúng tôi vừa nhận được bộ mã phản hồi,

Abbiamo appena ottenuto il codice, Capitano.

70. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

E ́ progettato per guarire da ogni lesione.

71. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

Non c'era gravità mentre scappavano.

72. Nhưng ai nấy đều học làm tôi cũng thấy hồi hộp.

Tutti studiavano così duramente da rendermi nervoso.

73. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Indugiando un attimo, egli rispose: “Guardavo il ‘carretto’”.

74. Hồi 2, chín rưỡi, trừ khi vé hạ giá bán được.

Secondo atto alle 21:30, a meno che le vendite al chiosco vadano forte.

75. Công nghệ hồi chuyển sẽ giúp bạn ngồi thẳng mọi lúc...

La tecnologia giroscopica vi tiene sempre in posizione verticale...

76. Anh Allen* nói: “Tôi rất hồi hộp khi chuyển tới đây.

“ERO nervoso all’idea di trasferirmi qui”, dice Allen.

77. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Richiamata da un'altra regina mietitrice.

78. Đêm nay ta tưởng nhớ những anh hùng đã đổ máu vì đất nước này tưởng nhớ những anh hùng đã chết!

Stasera ricordiamo chi ha versato il proprio sangue per difendere questo Paese.

79. Hồi tôi sắp chào đời, nó chỉ là " possum " thôi mà.

Cioe', da che mi ricordi era solo " possum ".

80. Tôi nhưng ba mươi bây giờ ". " Nó phải được phục hồi. "

Io sto ma trenta ora. " Deve essere recuperato. "