1. HỒI TƯỞNG!

REMINISCE!

2. Để tôi hồi tưởng lại đã?

Now I gotta relive this shit?

3. Kiểu như cô ấy muốn hồi tưởng nó.

It's almost like she wanted to relive it.

4. Hãy hồi tưởng về một hội nghị gần đây

Relive in your mind the sounds and images of a recent convention

5. Tôi cố gắng không hồi tưởng nhưng không thể được.

I try to stop remembering but I can't.

6. Hãy hồi tưởng những kỷ niệm vui ở bên nhau.

Think of the good times you have enjoyed together.

7. Con nghĩ ta vừa ăn vừa hồi tưởng quá khứ.

I thought we could eat it and relive our memories of thanksgivings past. _

8. Tôi không thể đợi cảnh hồi tưởng tiếp theo của tôi.

Can't wait around for my next psychedelic flashback.

9. Khi đọc, họ hồi tưởng lại nhiều kỷ niệm hứng thú.

As they read, many fond memories are stirred up.

10. Một trong những yếu tố là phong cách hồi tưởng mẹ.

One such factor is maternal reminiscing style.

11. Hotch, tư tưởng lặp lại là hồi chuông báo tử cho não.

Hotch, repetitive thinking is the death nail for the brain.

12. Hôm nay cũng là ngày Thứ Năm Hồi Tưởng (Throwback Thursday) rồi.

It's Throwback Thursday already.

13. Ý tưởng tội lỗi nguyên thuỷ không tồn tại trong Hồi giáo.

The concept of inherited sin does not exist in Islam.

14. Tiệc Thánh là sự hồi niệm và tưởng nhớ, nhưng sự hồi niệm này không chỉ đơn giản là nhớ lại.

Holy Communion is remembrance, commemoration, and memorial, but this remembrance is much more than simply intellectual recalling.

15. Anh đã nhận ra một số hồi tưởng mơ hồ về điều đó.

I got some vague recollection of that.

16. Sau đoạn hồi tưởng cuối cùng, nhân vật được quay trở lại đầu game.

After the final flashback, the character is returned to the beginning of the game.

17. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“I was unhappy and depressed after my parents’ divorce,” recalls Denny.

18. Cây bass Bill Wyman hồi tưởng về Jones: "Anh ấy tạo lập nên ban nhạc.

Long-time Rolling Stones bass guitarist Bill Wyman said of Jones, "He formed the band.

19. Trong Ấn Độ Giáo, sự tin tưởng này là nền tảng của thuyết luân hồi.

In Hinduism this belief is the very foundation of the teaching of reincarnation.

20. Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

The idea of resilience comes from the study of ecology.

21. Hồi tưởng lại quá khứ, bạn thấy bạn đã tiến bộ ở những chỗ nào?

In looking back, what advancement can you see in yourself?

22. Tối nay, chúng ta hãy hồi tưởng về cảm giác thống nhất vào ngày 11/ 9.

And tonight, let us think back to the sense of unity that prevailed on 9/ 11

23. Các lý thuyết tâm lý khác nhau trong những tiên đoán về hồi tưởng chọn lọc.

Psychological theories differ in their predictions about selective recall.

24. Tôi đã cố gắng hết sức, nhưng không thể tưởng tượng ổng ra sao hồi trẻ.

I've tried my hardest, but I can't imagine him young.

25. Đơn giản tôi chỉ muốn chơi đại vĩ cầm trong khi hồi tưởng lại quá khứ.

I simply wanted to play the cello while reminiscing my past.

26. Ken hồi tưởng: “Tôi chỉ bốn tuổi khi gia đình rời nước Anh vào năm 1969.

“I was only four years old when our family moved from England in 1969,” Ken reminisces.

27. Hãy tránh lãng phí thời giờ và nghị lực trong việc hồi tưởng lại dĩ vãng.

Avoid wasting time and energy reliving the past.

28. Đơn giản tôi chỉ muốn chơi đại vĩ cầm trong khi hồi tưởng lại quá khứ

I simply wanted to play the cello while reminiscing my past

29. Cô tưởng hồi bé, tôi mơ mình phí hoài cuộc đời trong nhà thương điên à?

You think, as a little girl, I dreamed I'd waste my life away in the bughouse?

30. Nhiều năm sau, Gibb hồi tưởng lại: "Anh ấy là một người bạn tuyệt vời của tôi.

Years later, Gibb recalled: "He was a great mate of mine.

31. Ông hồi tưởng: “Việc học Kinh Thánh đã giúp tôi suy xét lại hoàn cảnh của tôi.

He recalls: “My study of the Bible helped me reevaluate my circumstances.

32. Một trong những điều làm nền tảng cho nó là ý tưởng về khả năng phục hồi.

One of the things that underpins it is this idea of resilience.

33. Bạn của Molly bị giết hồi năm ngoái, nên bố mẹ sẽ qua đó để tưởng niệm.

Molly had a friend of hers that got killed last year, so we'll over there and pay our respects.

34. Khi đã được mã hóa, ký ức có thể được nhớ lại, hay hồi tưởng sau đó.

Once a memory has been encoded, it can be remembered, or retrieved, later.

35. Hồi tưởng về những kỉ niệm cũ, tôi bắt đầu viết về chuyện chúng tôi trên Internet.

Thinking of those memories, I started to write about our stories on the Internet.

36. Một số vui thích hồi tưởng lại lần đầu tiên tham gia Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Some happily recall the first time that they participated in the Theocratic Ministry School.

37. Ý tưởng này nằm im lìm trong hơn một thế kỷ, được hồi sinh vào những năm 1990.

The idea lay dormant for more than a century, to be revived in the 1990s.

38. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Eldred recalls that when his school trousers became threadbare, his mother simply patched them up —again and again and again!

39. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 In India the idea of an immortal soul took the form of the doctrine of reincarnation.

40. Màn văn nghệ hồi tưởng lại di sản phong phú của Utah qua lời ca và điệu nhảy.

The productions retraced the rich legacy of Utah through song and dance.

41. Trong một tích tắc hồi còn trong quán rượu, tôi tưởng anh đã sắp rút súng bắn tôi.

For a minute at the saloon, I thought you were gonna draw.

42. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

For example, Maria, who had sex with her boyfriend, recalls: “Afterwards I felt embarrassed and ashamed.

43. 5, 6. (a) Việc hồi tưởng lại quá khứ giúp chúng ta có thêm can đảm như thế nào?

5, 6. (a) What role does our memory play in our developing courage?

44. Ý tưởng này lần đầu tiên được Trotsky phát triển cùng với Alexander Parvus hồi cuối năm 1904 - 1905.

This conception was first developed by Trotsky in collaboration with Alexander Parvus in late 1904–1905.

45. 11 Chúng ta biết một người có thể hồi tưởng lại quá khứ và dự tính cho tương lai.

As we know, a man can reflect on the past and can plan for the future.

46. Một thiếu nữ ở Trung Mỹ hồi tưởng: “Khi 13 tuổi, tôi tham gia phong trào sinh viên học sinh.

A young girl from Central America recalls: “At the age of 13, I joined the student movement.

47. 7 Nhiều cặp vợ chồng hồi tưởng lại khoảng thời gian tìm hiểu nhau với bao kỷ niệm êm đềm.

7 Many married couples think back on their courtship with great fondness.

48. Họ quá hoảng loạn, nó gây khó khăn cho cảnh sát địa phương để hồi tưởng từng bước của nạn nhân.

These people were so messed up, it's made it difficult for local PD to retrace the victim's steps.

49. Hiệu ứng này được gọi là "hồi tưởng chọn lọc", "ký ức xác nhận" hay "ký ức truy cập thiên vị".

This effect is called "selective recall", "confirmatory memory", or "access-biased memory".

50. Con cứ tưởng của hồi môn của con sẽ mãi bị quên lãng trong cơn say và sự cô độc chứ.

Oh, I thought I was gonna have to spend my dowry on booze and pills to numb the loneliness.

51. Còn với ISIS, đột nhiên, ý tưởng về tín đồ đạo Hồi mặc choàng đen đã thay đổi với chúng ta.

And with ISIS, all of a sudden, this idea of a cloaked, dark figure of a jihadist changed for us.

52. Khi hồi tưởng lại lúc ban đầu chúng ta học biết lẽ thật, chúng ta có những kỷ niệm hứng thú nào?

What pleasant memories come to mind as we reflect on the time when we first learned the truth?

53. 18 Khi thuyền rời bến Sen-cơ-rê, Phao-lô có lẽ đã hồi tưởng về thời gian ở Cô-rinh-tô.

18 As Paul sailed from Cenchreae, he likely reflected on his time in Corinth.

54. Một chủ đề định kỳ là desaparecidos và những nỗ lực để phục hồi cơ thể của họ và tưởng niệm họ.

One recurring theme is the desaparecidos and the attempts to recover their bodies and memorialize them.

55. Paul hồi tưởng: “Tôi có chiếc xe Buick Special đời 1936, và loại xe đó nổi tiếng hay gãy trục bánh xe.

“I had a 1936 Buick Special,” recalls Paul, “and those cars were famous for snapping axles.

56. Chúng tôi hồi tưởng những sự kiện xảy ra khoảng 40 năm trước, khi anh là khách thường ngụ tại nhà chúng tôi.

We reminisced about events of some 40 years earlier when he was a frequent guest in our home.

57. Hồi tưởng lại thành quả của mùa xuân năm ngoái, chúng ta tự hỏi: ‘Chúng ta sẽ làm lại một lần nữa không?’

27:6) Thinking of last spring’s results, we wonder, ‘Will we do it again?’

58. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Bringing to mind such warm memories will help you subdue any resentment or irritation.

59. Chụp hình và thâu băng có thể giúp hồi tưởng lại những kỷ niệm êm đềm khi xem hoặc nghe lại sau này.

Pictures and recordings can bring back fond memories when viewed at a later date.

60. Nhà sản xuất Michael Cuscuna hồi tưởng về sự thành công bất ngờ này: "công ty chỉ in 4.000 bản trong lần phát hành đầu.

Record producer Michael Cuscuna recalls the unexpected success: "the company issued only 4,000 copies upon release.

61. Chúng ta sẽ thử tưởng tượng chúng ta đang ghi lại một tế bào thần kinh đơn lẻ trong hồi hải mã của con chuột này.

So we're going to imagine we're recording from a single neuron in the hippocampus of this rat here.

62. 8 Thế nhưng, tôi hồi âm cho hắn như vầy: “Không hề có chuyện như ông nói; ông chỉ tự thêu dệt trong trí tưởng tượng* thôi”.

8 However, I sent him this reply: “None of the things you are saying have taken place; you are making them up out of your own imagination.”

63. Tôi vui mừng khi hồi tưởng lại dĩ vãng; và khi tôi nghĩ đến tương lai dưới Nước Đức Chúa Trời, tôi lại càng vui mừng gấp bội.

When I reflect on the past, I am joyful; and when I think of the future under God’s Kingdom, I am even more joyful.

64. Ông có thể mô tả thực tế lạ kỳ của cuộc sống trong xã hội hậu thực dân, buộc phải hồi tưởng những bi kịch trong quá khứ.

He was able to depict the strange reality of living in a post-colonial society, forced to relive the tragedies of the past.

65. có ý tưởng cho rằng trả lương cho giáo viên để hiệu quả hơn đo lường điều đó, đưa cho họ phản hồi quay video của giờ giảng

There's the idea of paying teachers for effectiveness, measuring them, giving them feedback, taking videos in the classroom.

66. Và tôi không còn biết đó là hồi ức hay là hồi ức của hồi ức nữa.

And I don't know if it's a memory or a memory of a memory I'm left with.

67. Cá hồi Chinook (Oncorhynchus tshawytscha) cũng được gọi là cá hồi vua hay cá hồi miệng đen ở Mỹ, và là cá hồi xuân ở British Columbia.

Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) are also known in the United States as king salmon or blackmouth salmon, and as spring salmon in British Columbia.

68. Một ví dụ nổi tiếng ở phương Tây là Lost Odyssey, một RPG gồm hàng loạt các chuỗi hồi tưởng "Giấc mộng Nghìn năm" theo phong cách visual novel.

A well-known example in the West is the Lost Odyssey, an RPG that features a series of visual novel-style flashback sequences called "A Thousand Years of Dreams".

69. Vì vậy, ý tưởng là, cả đêm dài da đàn hồi của phổi thứ ba sẽ tự dần dần bơm lên, bao gồm không khí và các phân tử.

So the idea is, all night long the elastic skin of the third lung will slowly inflate itself, including air and molecules, for sure.

70. Luân hồi.

Reincarnation.

71. Hồi môn.

A dowry.

72. Đoạn mở đầu lấy bối cảnh một năm trước khi nhân vật nam chính đến cung thiên văn và câu chuyện "Snow Globe" được kể lại như một hồi tưởng.

The opening track takes place one year before the protagonist arrives at the planetarium and the "Snow Globe" story is told as a flashback.

73. Một phụ nữ Syria tôi gặp gần đây tại trại tị nạn ở Hy Lạp nói về điều ấy rõ nhất, khi cô hồi tưởng chính lúc mình rời Aleppo.

A Syrian woman who I recently met at a refugee camp in Greece articulated it best, when she recalled the exact moment she realized she had to flee Aleppo.

74. Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1945, ý tưởng biến Birobidzhan thành một nơi sinh sống tiềm năng cho những người tị nạn Do Thái lại hồi sinh.

After the war ended in 1945, there was renewed interest in the idea of Birobidzhan as a potential home for Jewish refugees.

75. Trong tình trạng thuộc linh đầy hoang mang càng ngày càng gia tăng này, phúc âm phục hồi sẽ tiếp tục mang đến tiêu chuẩn, lý tưởng, khuôn khổ của Chúa.

In this increasing spiritual commotion, the restored gospel will continue to carry the standard, the ideal, the pattern of the Lord.

76. Năm 2002, cô phát triển công ty thu âm của riêng mình, Son Music và phát hành Sonjare, một hồi tưởng hoài niệm về những bản hit đầu tiên của cô.

In 2002 she developed her own record company, Son Music and released Sonjare, a nostalgic retrospective of her original hits.

77. Không hồi đáp.

No response.

78. Như hồi xưa.

It's just like old times.

79. Cá hồi ư?

Salmon?

80. Tâm thần phân liệt hoang tưởng: ý tưởng tự cao mang nét hoang tưởng.

Suspicious Minds: How Culture Shapes Madness.