1. Hôm nay là hỉ sự mà.

Vandaag is een vrolijke dag.

2. Hoan hỉ so với ghen tị.

Vreugde in plaats van jaloezie.

3. Dân của nó làm nguồn hoan hỉ.

en van haar volk een reden voor gejuich.

4. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

Nadat je geniesd, gehoest of je neus gesnoten hebt.

5. “Hãy hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va” (4)

‘Zoek je grootste vreugde bij Jehovah’ (4)

6. 6 Ngày cưới thường là một ngày đầy hoan hỉ!

6 Een bruiloft gaat gewoonlijk met veel vreugde gepaard.

7. Ta hỉ mũi vào các người, Vua Arthur gì đó.

Ik snuit mijn neus naar jou, zogenaamde Arthur Koning.

8. Kỳ kiêng ăn sẽ thành dịp ăn uống hoan hỉ (18, 19)

Vasten wordt feesten (18, 19)

9. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

Juich van vreugde met haar, iedereen die over haar treurt,

10. Uống thỏa thuê và hoan hỉ nơi vinh quang tràn trề của người.

en je zult met volle teugen drinken en genieten van de overvloed van haar glorie.

11. 18 Hãy hoan hỉ và mãi hân hoan về điều ta tạo dựng.

18 Juich dus en wees blij voor eeuwig over wat ik schep.

12. Một Ngàn Năm Hân Hỉ—thời kỳ khôi phục và giải phóng cho các “chiên khác”

Het Millennium-Jubeljaar — een tijd van herstel en bevrijding voor de „andere schapen”

13. Năm Hân Hỉ là năm khôi phục và giải phóng đối với dân Y-sơ-ra-ên xưa.

Het jubeljaar zou voor het oude Israël een jaar van herstel en bevrijding zijn.

14. Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

En de boodschapper verkondigt met triomfantelijk enthousiasme: „Uw God is koning geworden!”

15. Ngài không có ý nói đến trạng thái vui vẻ hay hoan hỉ, như trong lúc vui chơi.

Hij heeft het niet over vrolijk zijn of plezier hebben.

16. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Onder Gods Koninkrijk zullen mensen ‘hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede’ (Psalm 37:11).

17. Người ác sẽ bị diệt khỏi đất, nhờ đó người hiền “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”. —Thi thiên 37:10, 11.

Slechte mensen zullen van de aarde worden verwijderd, waardoor het mogelijk wordt dat goede mensen ‘intens genieten van vrede in overvloed’ (Psalm 37:10, 11).

18. " O, đến! đến! " cho biết một người đàn ông ngắn, sưng húp, bước về phía trước, và hỉ mũi của mình như là ông đã làm như vậy.

" O, kom! komen! " zei een korte, gezwollen man, stap naar voren en blies zijn neus als hij deed.

19. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

Een encyclopedie zegt over de verjaardagsfeesten die in de bijbel worden genoemd: ’Alleen slechte mensen verheugen zich heel erg over de dag waarop ze geboren zijn’ (The Catholic Encyclopedia).

20. 11 Những người trung thành còn sót lại hoan hỉ khi được giải cứu ra khỏi gông cùm thiêng liêng của Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới.

11 Het getrouwe overblijfsel verheugt zich erover dat zij in 1919 uit geestelijke gevangenschap aan Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, zijn bevrijd.

21. “Khi một người hắt hơi và lấy tay che miệng hoặc hỉ mũi, thì cần rửa tay trước khi cầm điện thoại hay núm cửa”, tạp chí The Medical Post ở Canada viết.

„Fouten bij het drukken van de bijbel kwamen in de zeventiende en achttiende eeuw tamelijk veel voor,” aldus het tijdschrift Bible Review, „maar dat wil niet zeggen dat ze licht werden opgevat.”

22. + 34 Ta sẽ làm im bặt tiếng hoan hỉ vui mừng, tiếng chú rể cô dâu+ trong các thành Giu-đa và trên đường phố Giê-ru-sa-lem, vì xứ sẽ chỉ còn là đống đổ nát’”.

+ 34 In de steden van Juda en op de straten van Jeruzalem zal ik het geluid van feestvreugde, het geluid van blijdschap, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid laten ophouden,+ want het land zal in puin worden gelegd.”’

23. Xe đồng cắc-đồng xu

Een penny farthing

24. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

U heeft gelijk.

25. Lép-ton (Do Thái, đồng hoặc đồng thiếc)

Lepton (Joods, koper of brons)

26. Qua-đơ-ran (La Mã, đồng hoặc đồng thiếc)

Quadrans (Romeins, koper of brons)

27. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

Deze fiets werd een penny farthing genoemd op grond van het contrast tussen een penny, een groot muntstuk, en de veel kleinere farthing (een kwart penny).

28. 9 Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: ‘Này tại nơi đây, trong đời các ngươi và ngay trước mắt các ngươi, ta sẽ làm im bặt tiếng hoan hỉ vui mừng, tiếng chú rể cô dâu’.

9 Want dit zegt Jehovah van de legermachten, de God van Israël: “Hier, op deze plek, in jouw tijd en voor jouw ogen zal ik het geluid van feestvreugde en blijdschap, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid laten verstommen.”

29. Vào đầu năm tới, người ta chờ đợi Giáo Hoàng Gioan Phao-lồ II du hành sang Israel để dẫn đầu giáo dân Công Giáo La Mã trong dịp gọi là “lễ kỷ niệm năm hân hỉ thiên niên kỷ của Giáo Hội Công Giáo La Mã”.

Begin volgend jaar zal paus Johannes Paulus II naar verwachting naar Israël reizen om rooms-katholieken voor te gaan in wat „de door de Rooms-Katholieke Kerk uitgeroepen jubeljaarviering van het millennium” wordt genoemd.

30. Một đồng tiền thiệt còn hơn là 10 đồng tiền hứa.

Hiermee kun je mensen aan't praten krijgen.

31. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

De zoon van de horlogemaker werd een horlogemaker

32. Đồng hạng nhất?

Met nog iemand?

33. Bà đồng ý!

Zij aanvaardde die!

34. Bạn đồng nghiệp

Een collega van het werk.

35. Hiệu đồng hồ.

Ik weet niet meer waarvoor.

36. Sợi dây đồng.

Het koperen draadje.

37. Bà đồng ý .

Dat vond ze goed.

38. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Voor iedere predikant die vijf dollar geeft, doe ik er tien dollar bij!”

39. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mijn collega's en ik bij Independent Diplomat gingen rond bij de VN- Veiligheidsraad.

40. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

Als jij je horloge verzet, zegt ze dat.

41. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

Ze kwamen overeen het werk en de oogst eerlijk in tweeën te verdelen.

42. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

Ik ben tegen homoseksueel gedrag, niet tegen homoseksuele mensen.”

43. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

Ik ben tegen homoseksueel gedrag, niet tegen homoseksuele mensen.”

44. Đồng chí Đại úy!

Kapitein.

45. Bất đồng quan điểm.

Een meningsverschil.

46. Bàn thờ bằng đồng

Koperen altaar

47. Thầy đồng gọi hồn

Dodenbezweerder.

48. 4 Bướm da đồng

4 Koperkleurige vlinder

49. Tên thợ đồng hồ.

De Horlogemaker.

50. Đồng hai mặt ngửa.

Een munt met twee'koppen'.

51. Đồng vắng Pha-ran

Wildernis van Paran

52. , đồng chí Chính Uỷ

Deze kant op, kameraad commissaris.

53. Vì tình đồng chí.

Vriendschap.

54. Khanh: Em đồng ý.

Karen: Precies.

55. Bảo Vệ Cộng Đồng

De samenleving beschermen

56. Hòa nhập cộng đồng.

Sociaal doen.

57. Đồng tiền xương máu.

Dit is bloedgeld.

58. Hoàn toàn đồng ý.

Volledig mee eens.

59. HỘI ĐỒNG TRƯỞNG LÃO:

LICHAAM VAN OUDERLINGEN:

60. Nếu đồng tử mở rộng, nếu đồng tử mở to, nếu như có nháy mắt...

Als de pupillen verwijd zijn... Als zijn pupillen verstard zijn, is er een oplossing...

61. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

De derde soort gezinsraden is de beperkte gezinsraad.

62. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

De ziekte verspreidde zich van de ene gemeenschap naar de andere.

63. Một là cộng đồng công nghệ Châu phi, hai là cộng đồng công nghệ Mỹ.

Hij staat met één been in beide werelden, de wereld van de Afrikaanse technologische gemeenschap, en de wereld van de Amerikaanse technologische gemeenschap.

64. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

We zijn betrokken bij de nationale veiligheidsgemeenschap en natuurlijk bij de biologiegemeenschap en de volksgezondheidsgemeenschap.

65. Một cánh đồng chín vàng

Een vruchtbaar veld

66. Bất diệt... cộng đồng Thule.

Lang leven de Thule.

67. “Những hoa huệ ngoài đồng”

„De leliën des velds”

68. Cô ta đồng ý rồi.

Ze heeft toegestemd.

69. Đồng đội của tôi, Riley.

M'n wingman Riley.

70. Giá gốc là hai đồng.

De originele prijs is 2 Euro.

71. Hoà hợp và đồng cảm

Harmonie en begrip

72. Đồng tử giãn tối đa.

Pupillen wijd open.

73. Hợp đồng dã kí sẵn.

Ik heb al ondertekend.

74. Suối chảy trong đồng bằng.

en bronnen in de valleien.

75. Vì đồng bào Nhật kiều,

In het belang van de Japanse allochtonen...

76. Tôi hoàn toàn đồng ý.

Ben ik het 100% mee eens.

77. Như gió qua cánh đồng.

Als de wind over de weide.

78. Một con chuột đồng ( vole ).

Een woelmuis.

79. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Ja, kapitein.

80. Tiến lên, các Đồng chí.

Kom op, kameraden.