1. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

打喷嚏、咳嗽或擤鼻涕后

2. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

“你提醒世人的圣谕使我喜乐”

3. Năm Hân Hỉ là hình bóng cho điều gì?

禧年预示什么?(

4. Các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.

这位执笔者写道:“我喜爱你的律例......你提醒世人的圣谕使我喜乐”。

5. Hoan hỉ, Tischendorf thương lượng mang đi được 43 tờ.

蒂申多夫欢喜若狂,把其中的43块皮卷带走。

6. Ta hỉ mũi vào các người, Vua Arthur gì đó.

我 對 你 嗤之以鼻 , 所謂 的 亞瑟王 !

7. Một Ngàn Năm Hân Hỉ—thời kỳ khôi phục và giải phóng cho các “chiên khác”

长达一千年的禧年——为“另外的绵羊”带来复兴和自由

8. Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

使者大声宣告,声音带着胜利的喜悦,说:“你的上帝作王了!”

9. (Rô-ma 8:21) Khi điều đó hoàn thành, “Năm Hân Hỉ” cho tín đồ Đấng Christ sẽ chấm dứt.

罗马书8:21)这一切实现之后,基督徒的禧年就会完结。

10. Vào năm 1946, tôi được mời tham dự Hội Nghị Thần Quyền “Các nước hoan hỉ” ở thành phố São Paulo.

1946年,我获邀参加在圣保罗市举行的“喜乐的万民”神治大会。

11. Sự sắp đặt về Năm Hân Hỉ đề cập trong sách Lê-vi Ký chương 25 là hình bóng cho điều gì?

利未记第25章谈及的禧年安排预示什么?

12. Ngược lại, chúng ta hoan hỉ khi nhận được tin vui—tin vui cho chúng ta hay cho những người thân của mình.

但另一方面,如果听到关于自己和亲者的好消息,我们就会欢欣雀跃。

13. Thật vậy, “hãy hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va, ngài sẽ ban cho điều lòng anh em ao ước”.—Thi 37:4. w17.07 trg 26 đ.

你可以确信,你“因耶和华而满心喜乐,他就把你心里所求的赐给你”。(

14. (Rô-ma 3:24; 8:16, 17) Đối với lớp người được xức dầu, “Năm Hân Hỉ” cho tín đồ Đấng Christ bắt đầu vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

罗马书3:24;8:16,17)对整个受膏基督徒群体来说,他们的禧年始于公元33年五旬节。

15. Dưới Luật pháp, mỗi năm thứ 50 là năm Hân hỉ lớn; trong năm đó, tài sản được trao lại cho người chủ đầu tiên (Lê-vi Ký 25:10).

按照律法,凡第50年都是大禧年,一切东西都要物归原主。(

16. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

关于圣经记载的这两个生日派对,《天主教百科全书》说:“只有罪人才会庆祝自己的生日。”

17. Những người thuộc mọi nước nên hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va, và chúng ta nên lớn tiếng ngợi khen Ngài, như ‘tiếng reo mừng’ của một đạo binh đắc thắng.

提摩太前书1:11,《新世》)万国万族的人都应该以耶和华为乐。

18. Mỗi 50 năm, tức vào năm Hân hỉ, tất cả các mảnh đất phải được trả lại cho người chủ đầu tiên hoặc gia đình của người đó (Lê-vi Ký 25:10, 23).

每50年,所有出售了的土地都要归还给原来的拥有人或他家族的人。(

19. 19 Và mỗi khi tôi muốn được hoan hỉ thì tim tôi lại rên rỉ vì những tội lỗi của tôi; tuy nhiên, tôi biết mình đã đặt lòng tin cậy nơi ai rồi.

19我想欢欣,心里又因负罪而呻吟;然而,我知道自己信赖的是谁。

20. Chúng ta hãy dạy họ hoan hỉ biết rằng Giê-su đã chết cho tội lỗi của chúng ta và đang cai trị trong Nước Trời (I Cô-rinh-tô 5:7, 8; Khải-huyền 11:15).

我们要教导他们认识耶稣为了救赎我们的罪而死,目前他正在上帝的王国施行统治;这些知识会令他们欢喜快乐。(

21. Chúng ta có thể chắc chắn rằng chỉ một hành-động phá vỡ sự trung-kiên của chúng ta cũng đủ đem lại sự hoan-hỉ cho Ma-quỉ và chắc hẳn chúng ta không muốn làm cho hắn vui mừng.

我们可以肯定,我们只要作出一项破坏忠诚的举动,就会使魔鬼大为高兴;我们无疑不想令他快乐。

22. Một thí dụ điển hình là họ bãi bỏ luật về năm hân hỉ vì họ cho rằng khi đến gần thời kỳ đó, không ai sẽ cho người nghèo mượn tiền vì sợ bị mất của (Lê-vi Ký, đoạn 25).

例如,他们擅自把禧年中止,理由是以免在禧年临近时,人由于害怕不能收回所借出的财物,就不肯借东西给穷人。——利未记第25章。

23. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

这款自行车俗称“一又四分一便士”,是由于车子前后轮的大小比例,和当时一便士大铜币,以及四分一便士铜币的比例相近。

24. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

你 有 一位 像 这样 的 " 妻子 " 吗 , 上尉

25. Kĩ thuật thứ ba là modelocking đồng bộ hay bơm đồng bộ.

第三种有源锁模方法是同步锁模,或称同步泵浦。

26. Bà đồng ý.

她同意我的话。

27. Bà đồng ý!

她果然接受了!

28. “ ‘Mười lăm đồng’.

“‘十五梅蒂卡尔。’

29. Bạn đồng nghiệp

工作 上 的 同事

30. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

瞧! 你们捐多少,我捐双倍!”

31. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

我不认同的是他们的行为,而不是人。”

32. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

我恨恶的是同性恋者的行为,而不是同性恋者本人。”

33. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

而這個疾病 從一個社區傳到另一個, 一直到三個月後, 世界才發現那是伊波拉病毒。

34. Một cánh đồng chín vàng

欣欣向荣的地区

35. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

是 的 將軍 我 是 一個 操作 員

36. Tụi anh là đồng đội.

我们 是 队友 。

37. Đó là tình đồng đội.

这就是兄弟情谊

38. Ta có bạn đồng hành.

而我们就是他们的灭顶之灾。

39. Chào, Đồng chí trung úy.

午安 中尉 同志

40. Thợ sửa đồng hồ hả.

貧民區 的 精修 匠

41. Tôi đồng hương với Tuco thì anh cũng đồng hương với trùm tội phạm Charlie Manson thôi.

Tuco 要是 我 老鄉 Charlie Manson 還是 你老 鄉 呢

42. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

......他们甚至认为处女雅典娜女神就是圣母玛利亚本人。

43. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

4 號 同志 我 不 明白 如何 完成 您 的 命令

44. Wirth đồng thời cũng xây dựng Modula-2 và Oberon, là những ngôn ngữ tương đồng với Pascal.

维尔特后来开发了类似Pascal的Modula-2和Oberon。

45. “Bạn đồng-tù” với Phao-lô

跟保罗“同做俘虏”

46. Đưa tôi một ít, Đồng chí.

同志 給我 一份

47. Những đồng minh chất lượng hơn.

更強 大 更 有 價值 的 盟友

48. Xin chúc mừng, đồng chí Chenkov.

恭喜, 宣 科夫 同志, 你 成功 了

49. Với một người bạn đồng hành?

有同行的同伴吗?

50. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

朋友 家人 同事

51. Tôi đồng ý vế thứ 2.

後 半句 我 同意

52. Chính quyền đã trao hợp đồng.

政府 授予 了 合同

53. Xin chào, Đồng chí Đại úy.

向 您 报告 , 上尉 同志

54. Đồng tiền vàng gọi chúng tôi!

金子 在 召喚 我們

55. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

政委 同志 , 请 让 我 来

56. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

谢谢 你 , 政委 同志

57. Quy mô cấp III đồng bằng.

什麼是第三等級?

58. Nuôi chuồn chuồn ngoài đồng ruộng.

和出門耕作相識。

59. 22-24. (a) Hội đồng Lãnh đạo ngày nay noi gương hội đồng thời ban đầu như thế nào?

22-24.( 甲)今天的中央长老团怎样效法早期中央长老团?(

60. Vui với anh em đồng đạo

跟信徒一同欢喜

61. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

同感是一种让你可以 感受同伴感情的心智能力。

62. Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

你 想 蒸馏 出铜 的 味道 ?

63. xảy ra bất đồng hoặc tranh cãi?

当我与他人意见不合或发生争执时

64. Với việc đồng bảng anh rớt giá...

為 什麼 這樣 說 沒 啥

65. “ ‘Vâng, tôi đồng ý là đắt thật.

“‘不错,我也同意这个价钱很贵。

66. Quay lại với đồng hồ đeo tay.

我们回到手表的例子。

67. Vậy đồng thuận song hành là gì?

什么是同时拥有多重性伴侣?

68. “Hai đồng tiền” của một bà góa

寡妇的“两个小钱币”

69. Đồng đôla ngay lập tức hạ giá.

槓牌可以馬上收錢。

70. Còn bọn đồng đội của cô ta?

那 其他人 该 怎么 解释?

71. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

他们“闹得不小”

72. Cho các em thấy 10 đồng xu.

向儿童展示10个硬币,问他们应该用几个硬币来缴纳什一奉献的。

73. Anh không muốn đồng tiền dơ bẩn.

我 不 想要 來歷 不明 的 錢

74. Anh đồng tình với chuyện này ư?

你 相信 我刚 说 的 吗

75. 2 người chờ bạn đồng hành sao?

你们 俩 在 等 什么 人 吗

76. Còn với các đồng đội của anh-

至于 你 的 战友...

77. Đồng thời cũng ít chảy máu hơn.

关节出血较少。

78. Tình đồng đội khác với tình bạn.

这里,兄弟情谊不同于友谊

79. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

您可以使用「時鐘」應用程式的計時器或碼錶來測量時間。

80. Còn có cả đồng sáng tạo, sự đồng sáng tạo rất hoành tráng, với người bán lẻ và người cung cấp.

在这个事情上的所有想法都受到欢迎。