1. Carmine... ông phải hỉ...

Carmine tienes que enten...

2. Hôm nay là hỉ sự mà.

Hoy es un día de alegría.

3. Hoan hỉ so với ghen tị.

Regocijo en lugar de celos.

4. Anh Hoan Hỉ là người gì vậy?

¿Quién es el hermano Foon Hei?

5. Anh Hoan Hỉ là sư huynh của tôi.

El hermano Foon Hei es mi superior.

6. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

Después de estornudar, toser o limpiarse la nariz.

7. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

“Tus recordatorios son aquello con lo que estoy encariñado”

8. Các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.

Tus recordatorios son aquello con lo que estoy encariñado”.

9. 6 Ngày cưới thường là một ngày đầy hoan hỉ!

6 ¡Qué gozo extraordinario acompaña por lo general a una boda!

10. Ta hỉ mũi vào các người, Vua Arthur gì đó.

Me sueno la nariz contigo, Rey Arturo.

11. Vệ Hiến công được Ninh Hỉ rước trở lại ngôi vua.

La victoria del último permitió su regreso al trono.

12. Cảnh tượng đó khiến Muội Hỉ và Hạ Kiệt ha hả cười.

Está aquí para hacerte sonreír y hacerte feliz.

13. Và tôi thích việc đó, đam mê, hoan hỉ, tận hưởng việc đó.

Y yo amé eso, yo gocé eso, me gustó eso, yo me regocijé en eso.

14. Cha mẹ cổ làm như tôi sẵn sàng hỉ mũi vô màn cửa của họ.

Sus padres actuaron como si me sonara la nariz con sus cortinas.

15. Một Ngàn Năm Hân Hỉ—thời kỳ khôi phục và giải phóng cho các “chiên khác”

El Jubileo del Milenio: un tiempo de restauración y liberación para las “otras ovejas”

16. Năm Hân Hỉ là năm khôi phục và giải phóng đối với dân Y-sơ-ra-ên xưa.

Para los israelitas de la antigüedad, el Jubileo era un año de restauración y liberación.

17. Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

Y el mensajero proclama con un entusiasmo triunfante: “Tu Dios ha llegado a ser rey”.

18. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Gracias al Reino de Dios, todas las personas “hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz” (Salmo 37:11).

19. Người ác sẽ bị diệt khỏi đất, nhờ đó người hiền “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”. —Thi thiên 37:10, 11.

Como en la Tierra no habrá gente mala, las personas buenas podrán disfrutar de “abundancia de paz” (Salmo 37:10, 11).

20. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

Sobre las fiestas de cumpleaños mencionadas en la Biblia, una enciclopedia dice: “Son solo los pecadores [...] quienes hacen grandes festividades el día en que nacieron” (The Catholic Encyclopedia).

21. Tại Azerbaijan, nhiều người hoan hỉ đón mừng lệnh ngưng bắn, trong khi nhiều người khác muốn lực lượng gìn giữ hòa bình đóng tại khu vực đó không phải là quân Nga.

En Azerbaiyán, muchos saludaron el fin de los combates, mientras otros querían que el contingente de tropas de mantenimiento de la paz a permanecer temporalmente en el área no debía ser de origen ruso.

22. Xe đồng cắc-đồng xu

Biciclo penny-farthing

23. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

La cesión de crédito es un contrato formal.

24. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

25. Bà đồng ý!

Y lo aceptó.

26. Bạn đồng nghiệp

Es un compañero de trabajo.

27. Đồng đội, bạn.

Buenos tipos... amigos.

28. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mis colegas de Diplomático Independiente y yo visitamos al Consejo de Seguridad de la ONU.

29. Bất đồng quan điểm.

Diferencia de opiniones.

30. Phẳng như đồng bằng

Delgada y muy plana.

31. Bàn thờ bằng đồng

Altar de cobre

32. Tên thợ đồng hồ.

El relojero.

33. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

34. Năm 1983 đúc đồng 10 kroner và năm 1992, đúc đồng 10 øre lần chót.

En 1983 se introdujeron monedas de 10 coronas, y en 1992 se acuñaron las últimas monedas de 10 øre.

35. Cậu nghĩ sao, đồng hương?

¿Qué les parece, paisanos?

36. Hoặc do bạn đồng hành.

O la compañía.

37. Vậy bà ta đồng ý?

¿Ella está en esto?

38. Đồng hồ mình teo rồi.

El reloj no funciona.

39. Một người bạn đồng hành.

Una compañera.

40. Kẻ sùng bái đồng phục?

¿Fetichistas de los uniformes?

41. 1 bà đồng nổi tiếng.

La víctima es Kinjou Risuko, una famosa vidente.

42. Thợ sửa đồng hồ sao?

¿Un relojero?

43. Thợ sửa đồng hồ hả.

Especialistas.

44. Bạn đồng hành tranh cử.

Será compañero de fórmula.

45. Anh này đồng ý dạy họ tiếng Hoa và đồng thời chịu học lẽ thật của Kinh-thánh.

Él concordó en enseñarles ese lenguaje y al mismo tiempo aprender de ellos las verdades bíblicas.

46. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Con su permiso, camarada comisario

47. Anh nghĩ em đã đồng ý.

Creo que también lo pensabas.

48. Anh nấp trong cách đồng sậy

Te escondiste entre unos juncos, esperando que pasara una mujer.

49. Ông bán rẻ đồng tiền rồi.

Pedazo de mierda.

50. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Reunión de emergencia del consejo del vecindario ".

51. Tôi đồng ý vế thứ 2.

Estoy de acuerdo con la segunda parte.

52. Chúng ta không giết đồng môn.

Nosotros no asesinamos a los hombres del clan.

53. Và tôi bất đồng. Tôi nói:

Y yo empecé a discutir:

54. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Con su permiso, camarada comisario.

55. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Gracias... camarada comisario

56. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Adiós, comisario.

57. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Verás la diferencia.

58. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó.

Llamaron al mejor relojero de todo el Sur para construir ese glorioso reloj.

59. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

La empatía es la habilidad de la mente para coincidir con el estado de ánimo de sus compañeros.

60. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Los campos cultivados fueron dando paso a las planicies cubiertas de hierba y salpicadas de eucaliptos.

61. Về chuyên môn chúng tôi đồng ý.

Yo soy profesional y acepté.

62. Hội đồng đã săn sàng, thưa ngài.

El consejo le espera, señor.

63. Vậy đồng thuận song hành là gì?

¿Qué es concurrencia?

64. Tớ bán rẻ mình vì đồng tiền.

Me vendí por dinero.

65. “Hai đồng tiền” của một bà góa

Las “dos monedas pequeñas” de una viuda

66. Ta sẽ làm chẵn một đồng nghe?

Que sea un dólar, ¿eh?

67. Hội Đồng đã sẵn sàng để nghe.

El Colegio de Abogados está listo para proceder.

68. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Buena suerte, amigo.

69. Nhưng một bác sĩ đồng nghiệp chết....

pero muere un compañero doctor...

70. Chắc ông / bà cũng sẽ đồng ý.

Seguro que a usted le ocurre igual.

71. Ông nói thợ sửa đồng hồ sao?

¿Has dicho relojero?

72. Các bà mẹ khác đều đồng ý.

Las otras mamás dieron permiso.

73. Nghĩa là 2 người là đồng môn?

Quiere decir que es compañero de él?

74. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Quién golpeó snooze?

75. Noelle, để tôi biếu chị mấy đồng.

Noelle, deja que te dé algo de dinero.

76. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

El trato del muelle y Raj Patel.

77. Đây là môn thể thao đồng đội.

Creo que es un deporte de equipo.

78. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Ahora, la fraternidad es diferente a la amistad.

79. Giải tán, đồng chí chính trị viên.

Rompa filas, Comisionado.

80. Em lấy đồng hồ của anh sao?

¿Tomaste mi reloj?