1. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Laten we ten eerste eens naar de rest van het basketbalvoorval kijken.

2. Chịu, chẳng hiểu cô nói gì hết.

Ik weet niet waar je het over hebt.

3. Như lời nó nói, mày đã bán hết hàng của tao, và cuỗm hết tiền.

Volgens hem heb je mijn coke verkocht.

4. Và Hildi lại nói chuyện hết sức có duyên.

En Hildi is'n geweldige gesprekspartner.

5. Tin tôi đi, tôi cũng nói hết nhẽ rồi.

Geloof me, we spraken erover.

6. Tôi nói: “Patti, bà đã nói chuyện gần hết thời gian trong chuyến bay.

Ik zei: ‘Patti, je bent bijna de hele vlucht aan het woord geweest.

7. Mọi chuyện tôi từng nói với cô là láo hết.

Alles wat ik je ooit vertelde was een leugen.

8. Ông ấy nói Nhật Bản đã mất hết phương hướng.

Hij zei dat Japan de weg was kwijtgeraakt.

9. Không, nói thiệt đó, em đẹp hơn bao giờ hết.

Nee, serieus, U bent op zoek beter dan ooit.

10. Bây giờ thì các cậu đã nói hết lời bài hát.

Nu gebruik je de songtekst.

11. Trước hết, tôi sẽ nói về lòng ham mê của cải.

Ik spreek eerst over de verleiding van rijkdom.

12. Chỉ cần nhá huy hiệu thì mọi người nói ra hết.

De mensen vertellen je alles.

13. Tôi nghe nói tối nay cô làm ầm hết cả lên.

Ik vernam dat je vanavond voor onrust zorgde.

14. Tuy nhiên, những điểm hùng hồn đó không nói hết sự kiện.

Deze indrukwekkende punten vertellen echter niet het volledige verhaal.

15. Vậy nếu em nói với thầy em sắp tự tử, thầy sẽ không được nói với ai hết?

Dus als ik zeg dat ik zelfmoord ga plegen, mag u dat niemand vertellen?

16. Và để minh họa, tôi xin trước hết nói về chuột nhắt.

Om dat te doen moet ik even over muizen praten.

17. Dịch giả khiêm nhường nói: “Tôi đã cố gắng hết mức rồi”.

„Ik heb mijn best gedaan”, zei hij bescheiden.

18. Kinh-thánh nói rõ ràng rằng người chết “chẳng biết chi hết”.

De bijbel zegt duidelijk dat de doden „zich van helemaal niets bewust” zijn.

19. Hầu hết chúng ta không nói được những ngôn ngữ cổ xưa đó.

De meesten van ons spreken die oude talen niet.

20. Nhưng ông vừa nói là nếu Quỹ cứu trợ bị rút hết thì...

Maar u zegt, dat als het fonds leeg is-

21. Nhưng Sam đã nói hết mấy thứ bá láp đó với tao rồi.

Sam heeft me al die onzin al verteld.

22. Tôi chưa nói hết điều đói, mới chỉ chạm đến bề mặt thôi.

Ik kan het niet genoeg herhalen.

23. Cô đang phá hỏng buổi tối suy đồi hết chỗ nói này đấy.

Je verpest'n perfecte decadente avond.

24. Nếu bắt đầu nói lắp khi đang nói bài giảng, hãy cố hết sức giữ cho giọng nói và bộ dạng được điềm tĩnh.

Begin je te stotteren, blijf dan toch in je stem en gedragingen zo kalm mogelijk.

25. Chúng tôi dùng hết thứ ăn cho bữa cơm chiều và nói, ‘Bây giờ chúng ta không còn gì hết cho ngày mai’.

Wij aten die avond alles op en zeiden: ’Nu hebben wij niets voor morgen.’

26. Vì chúng tôi không thể nói đùa về một ả gái điếm hết đát?

Sinds wanneer mag er hier niet gelachen worden met een versleten hoer?

27. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

Ik zou zeggen dat bovenaan de agenda de vrouwenhandel staat.

28. Hơn ai hết, anh biết rằng kiểu nói chuyện này sẽ dẫn tới đâu.

Jij weet waar deze praatjes toe leiden.

29. Quá như ánh chớp, há hết ere ai có thể nói Nó làm sáng.

Ook als de bliksem, doet die niet langer tot Ere kan men zeggen dat het lichter worden.

30. Và họ nói hầu hết diễn viên đều dùng kĩ xảo trong điện ảnh

En ze zeggen dat alle acteurs dubbelgangers gebruiken in hun films.

31. Nói sao nếu gia đình bạn cứ cãi nhau hết lần này đến lần khác?

WAT kunt u doen als u en uw gezinsleden elkaar regelmatig in de haren vliegen?

32. Được rồi, điều tôi muốn nói là chúng ta đang gần hết thời gian rồi

Het was ' n beetje krap

33. Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

Ten eerste, mensen over Gods koninkrijk te vertellen.

34. Cô ấy nói lái xe đến Công viên Cổng Vàng và ngồi bên hồ, hết.

Ze was naar het Golden Gate-park gereden... en had bij het meer gezeten.

35. Mẹ cháu nói bà không thể một mình dạy hết tất cả các giai điệu.

Ze kan niet lesgeven op een ontstemde piano.

36. Kinh Thánh nói rất đúng: ‘Rượu cất lấy hết trí-khôn’.—Ô-sê 4:11.

De Bijbel zegt terecht: ’Wijn neemt de goede beweegreden weg’ (Hosea 4:11).

37. Nhưng Kinh-thánh nói rằng người chết “chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5).

Maar de bijbel verklaart dat de doden „zich van helemaal niets bewust” zijn (Prediker 9:5).

38. Tôi hết lòng tin rằng các Thánh Hữu Ngày Sau, nói chung, là người tốt.

Ik geloof met mijn hele hart dat de heiligen der laatste dagen over het algemeen goede mensen zijn.

39. Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."

Carrie zegt: "Man , ik denk niet dat het me is gelukt de essentie van de Hegeliaanse dialectiek te vatten."

40. + 3 Ông nói: “Cô hãy ra ngoài xin hết thảy hàng xóm những chiếc bình không.

+ 3 Toen zei hij: ‘Ga naar buiten en vraag al je buren om vaten, lege vaten.

41. Cái quyết định từ bỏ hết mấy chuyện Fillory tào lao mà cậu nói đâu rồi?

Wat is er gebeurt met het opgeven van die Fillory onzin?

42. Ông nói tiếp: “Chắc chắn con người là mẫu thước để đo hết thảy mọi vật”.

Hij voegt eraan toe: „De mens is zonder enige twijfel de maat van alle dingen.”

43. Hầu hết bản năng con người là nhìn đi chỗ khác khi nói chuyện với cướp.

De meeste mensen zouden juist wegkijken.

44. Hết thảy những người đàn ông đó đều nói dối trắng trợn về bản thân họ.

De mannen hadden regelrechte leugens over zichzelf verteld.

45. Ta cần bắt anh ấy ngồi xuống nói chuyện... và giãi bày hết mọi thứ ra.

We moeten samen met hem praten... en alles op tafel leggen.

46. Trước hết, Kinh-thánh nói nhiều về cách vợ chồng nên đối xử với nhau thế nào.

Om te beginnen heeft de bijbel veel te zeggen over de manier waarop man en vrouw elkaar dienen te behandelen.

47. Mong sao chúng ta hết lòng ca ngợi Cha trên trời, luôn luôn nói tốt về Ngài.

Mogen wij onze hemelse Vader van ganser harte loven en altijd goed over hem spreken.

48. Một cơn bão nổi lên, và như các thủy thủ nói, con tàu cố gắng hết sức.

Er komt een storm, en “het schip stampt en rolt”, zoals zeelui zeggen.

49. Baek Su Chang luôn khoe về con trai mình, mà giờ tôi thấy đều nói đúng hết.

Baek Su Chan was altijd bezig met het opscheppen over zijn zoon, maar ik zie dat het allemaal waar was.

50. 11 Trước hết, Phao-lô nói: “Các bà già... phải có thái-độ hiệp với sự thánh”.

11 Om te beginnen „moeten de bejaarde vrouwen eerbiedig in hun gedrag zijn”, zei Paulus.

51. Bạn không thể nói là chữa trị hết $10,000, nhưng vì bạn nghèo nên tôi giảm xuống $9,000.

Je kan een behandeling van $10.000, niet aan een arm persoon aanbieden voor $9000.

52. Gia-cơ 3:17 nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

Jakobus 3:17 zegt: „De wijsheid van boven is allereerst zuiver.”

53. Ngài nói: “Trước hết Tin-lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã” (Mác 13:10).

Hij zei: ’In alle natiën moet het goede nieuws worden gepredikt’ (Markus 13:10).

54. Tớ nói với là bọn mình dạo 2 giờ ở vùng rượu vang, và cô ấy tin hết.

Ik heb gezegd dat we naar een wijnstreek gaan, en ze geloofde het.

55. Việc nói rằng tôi nhớ bà ấy không diễn tả hết cảm xúc sâu thẳm của lòng tôi.

Te zeggen dat ik haar mis, is een uiterst ontoereikende beschrijving van mijn gevoelens.

56. Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

„Ik zei dat ze eerst al hun amuletten en afgoden moesten verbranden”, vertelde Melesio.

57. Chị Cheng nói: “Tôi không thể tưởng tượng được rằng sự sắp xếp này đã hết sức hữu hiệu.

„Ik had nooit gedacht dat er via deze regeling zoveel hulp kon worden verschaft”, zei Cheng.

58. Châm ngôn 14:15 nói: “Kẻ ngây ngô tin hết mọi lời, người khôn khéo cân nhắc từng bước”.

Spreuken 14:15 zegt: ‘De naïeveling gelooft elk woord, maar de verstandige overdenkt elke stap.’

59. Có người nói rằng ông đã học thuộc lòng hết áng thơ Iliad—gồm tất cả 15.693 câu thơ.

Er wordt beweerd dat hij de Ilias — alle 15.693 dichtregels — uit het hoofd leerde.

60. Và bạn nghĩ, "Chúa ơi, nếu người này nọi vậy, thì những người lính đều nói vậy hết rồi."

Jij denkt: "God, als deze man dat zegt, dan zeggen vast alle soldaten dat."

61. Cách mọi người tính toán cơ hội yêu cầu chúng ta nên nói về những con heo trước hết.

Om te begrijpen hoe mensen kansrekenen, moeten we het eerst over varkens hebben.

62. Như được tường thuật trên báo Sunday Guardian tại Trinidad, chị Olive nói: “Gia đình tôi hết sức cảm kích.

„Mijn familie staat paf”, zei Olive, zoals in Trinidads Sunday Guardian wordt opgemerkt.

63. Hầu hết trong mọi điều, Ngài phán bảo chúng ta bằng giọng nói êm diệu, nhỏ nhẹ của Thánh Linh!

Maar boven alles vertelt Hij het ons door de stille, zachte stem van de Geest!

64. 4 Có người khác lại thường nói giật lùi, nghĩa là bắt đầu câu nhưng không nói hết câu mà ngừng lại, rồi bắt đầu câu lại từ đầu.

4 Anderen spreken steeds met „regressie”, dat wil zeggen, zij hebben de gewoonte om, wanneer zij een zin zijn begonnen, zichzelf te onderbreken en weer helemaal opnieuw te beginnen.

65. Bạn không thể nói là chữa trị hết $10, 000, nhưng vì bạn nghèo nên tôi giảm xuống $9, 000.

Je kan een behandeling van $10. 000, niet aan een arm persoon aanbieden voor $9000.

66. Các câu đó nói như sau: “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết, chẳng được phần thưởng gì hết; vì sự kỷ-niệm họ đã bị quên đi.

Volgens de Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap luiden deze verzen: „De levenden weten tenminste, dat zij sterven moeten, maar de doden weten niets; zij hebben geen loon meer te wachten, zelfs hun nagedachtenis is vergeten.

67. Hãy lưu ý Truyền-đạo 9:5 nói: “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết”.

Prediker 9:5 zegt: „De levenden zijn zich ervan bewust dat zij zullen sterven; maar wat de doden betreft, zij zijn zich van helemaal niets bewust.”

68. 9 Giê-su nói: “Nhưng trước hết Tin-lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã” (Mác 13:10).

9 Jezus zei: „Eerst [moet] in alle natiën het goede nieuws worden gepredikt” (Markus 13:10).

69. Còn những người ở ngoài tàu thì sao?— Chúa Giê-su nói: “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

En wat gebeurde er met de mensen buiten de ark? — Jezus zegt: ’De vloed kwam en vaagde hen allen weg.’

70. * Joseph Smith nói rằng phúc âm là một “tiếng nói hoan hỷ” và tuyên bố: “Hãy để cho tâm hồn mình được hân hoan và hết sức vui vẻ” (trang 378).

* Joseph Smith heeft gezegd dat het evangelie ‘een stem van blijdschap’ is en verklaarde: ‘Laat uw hart zich verheugen en buitengewoon verblijd zijn’ (pagina 381).

71. Thí dụ, sách này nói: “Nếu băng ở Greenland tan chảy hết thì cuối cùng đảo này sẽ nhô lên 2.000 feet”.

Er wordt bijvoorbeeld in gezegd: „Indien de ijskappen van Groenland zouden wegsmelten, zou het eiland uiteindelijk zo’n 2000 voet [600 m] omhoogkomen.”

72. Trước hết, tôi thâu bài giảng của tôi vào băng nhựa và cho phát thanh trong khi tôi nhép miệng nói theo.

In het begin nam ik mijn lezingen op de band op en liet ze via de geluidsinstallatie afspelen terwijl ik play-backte.

73. Nếu nói nghịch ngợm mà sau này cũng thành công như tôi, thì lũ trẻ sẽ hư đốn hết, thế thì chết.

Maar als ik zou beweren dat kwajongens goed terechtkomen... gaat iedereen kattenkwaad uithalen.

74. Sứ đồ Phao-lô nói thêm: “Vậy, chớ thông đồng điều chi với họ hết” (Ê-phê-sô 5:6, 7, NW).

De apostel Paulus voegt eraan toe: „Wordt daarom niet hun deelgenoten” (Efeziërs 5:6, 7).

75. Bà nói rằng ngày hôm sau là ngày giỗ của bà cố của tôi, và bà sẽ đốt hết các tài liệu.

Ze zei dat de volgende dag het jubileum was van het overlijden van mijn overgrootmoeder, en dat ze de documenten ging verbranden.

76. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

‘Gij zult de Here, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand.

77. hầu hết Santa Monica đã di tản hết thường dân.

Santa Monica is bijna geëvacueerd.

78. Chấm hết.

Punt aan de lijn.

79. Chấm hết. "

Punt uit. "

80. Anh nói: “Tôi để anh ta vào nhà và trút hết nỗi căm phẫn về Đức Chúa Trời, Kinh Thánh và tôn giáo”.

Hij zegt: „Ik liet hem binnen en begon mijn verontwaardiging over God, de Bijbel en religie te spuien.”