1. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Toch zijn hun legers groter.

2. Pháo binh của họ hùng hậu. Máy bay, xe tăng.

Met zwaar geschut, vliegtuigen, tanks.

3. Còn phải cắt cử 2.500 kỵ binh để bảo vệ hàng hậu cần.

2500 man cavalerie kreeg de opdracht het bagageterrein te bewaken.

4. Những hậu duệ của tên chiến binh đã đánh ngài tan vào cõi hư vô.

De zonen van de krijger die hem naar het hiernamaals hebben verbannen.

5. Những người già thì vô lực lượng hậu cần hay cho họ đi tuyển mộ tân binh hay làm cai tù như tôi.

De ouderen zijn nu kwartiermeesters of aanwervingofficiers of opzichters, zoals ik.

6. 16 Thiên sứ của Đức Chúa Trời tiếp tục tiên tri như sau: “Y [vua phương bắc] sẽ huy động lực lượng và can đảm đánh vua phương Nam với một đạo binh lớn. Vua phương Nam cũng dấy binh sung trận với một đạo binh lớn, hùng hậu quá đỗi.

16 Gods engel ging verder met de profetie: „Hij [de koning van het noorden] zal zijn kracht en zijn hart tegen de koning van het zuiden opwekken met een grote krijgsmacht; en de koning van het zuiden, van zijn kant, zal zichzelf tot de oorlog aanzetten met een buitengewoon grote en sterke krijgsmacht.

7. Trong 5 ngày tiếp đó, quân kỵ của Ashby bảo vệ hậu tuyến của Jackson, đụng độ nhiều đợt với kỵ binh tiên phong miền Bắc.

In de volgende vijf dagen werden er geregeld schermutselingen uitgevochten door Ashby's cavalerie, die de achterhoede beschermde) en de voorste Noordelijke cavalerie.

8. 18 Là một thực thể chính trị do Zenobia đứng đầu, vua phương nam “dấy binh” tranh chiến với vua phương bắc “với một đạo binh lớn, hùng hậu quá đỗi” dưới quyền chỉ huy của hai tướng Zabdas và Zabbai.

18 Als heersende entiteit met Zenobia aan het hoofd zette de koning van het zuiden zich „met een buitengewoon grote en sterke krijgsmacht” onder twee generaals, Zabdas en Zabbai, aan tot oorlogvoering tegen de koning van het noorden.

9. Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

Maar koningin Margaery...

10. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Stuur de infanterie en de cavalerie ook maar.

11. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Omring je ridders altijd met infanteristen.

12. Tăng thiết giáp, kỵ binh, hay pháo binh?

Hebben ze tanks, paarden, artillerie?

13. 14 Ngày nay, mong sao chúng ta có thể vững lòng bền chí như Giô-suê, binh lính dũng cảm của ông và toàn bộ đạo binh Y-sơ-ra-ên hùng hậu khi xưa, trong khi chúng ta đang tiến tới trận chiến Ha-ma-ghê-đôn.

14 Mogen wij in deze tijd, zo vlak voor Armageddon, de laatste oorlog, moedig en sterk zijn als Jozua, zijn sterke mannen en heel het grote leger van Israël.

14. Dàn binh

Verzamel de mannen.

15. Binh Nhì.

Private!

16. Các tiểu đoàn bộ binh có thể thực hiện bốn vai trò tác chiến: Không kích, bộ binh thiết giáp, bộ binh cơ giới, và bộ binh nhẹ.

Er zijn vier operationele rollen die de infanteriebataljons kunnen uitvoeren: luchtaanval, pantserinfanterie, gemechaniseerde infanterie en lichte infanterie.

17. Binh lính.

Soldaat.

18. Binh nhì!

Private.

19. Binh nhì.

Private!

20. Binh nhì...

Private!

21. Binh khí!

Wapens!

22. Chặn hậu.

Tight end.

23. Hoàng hậu.

Majesteit.

24. Gương đáp: - Tâu hoàng hậu, hoàng hậu đẹp nhất nước ạ.

Koningin: deze jaloerse dame vindt zichzelf de mooiste van het land.

25. Hay “kỵ binh”.

Of ‘ruiters’.

26. Một hiến binh.

Een gendarme.

27. Ah binh nhì!

Private!

28. Binh nhì Cage!

Soldaat Cage.

29. Xe hiến binh.

De gendarmerie auto?

30. Chiêm hậu sinh

Zie gevelsteen.

31. Hoàng hậu đâu?

Waar is de koningin?

32. Một hiến binh?

Een gendarme?

33. Boa hậu hĩnh.

Hij geeft flinke fooien.

34. Gương chiếu hậu.

Achteruitkijkspiegels.

35. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

Wie of wat is soldaat Butz?

36. Mẹ con dành được chức á hậu 3 giải hoa hậu nam Carolina

Mama was derde bij Miss South Carolina.

37. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Jouw beste man tegen die van mij.

38. Họ là cựu binh.

Ze zaten allemaal in het leger.

39. Binh nhất, còng tay!

Private, geef me je handboeien.

40. Triệu tập binh lính.

Stel de mannen op.

41. Diễu binh hả trời?

Een parade route?

42. Giải giới binh lính.

Panzerarmee bevrijden.

43. Kỵ binh bọc thép.

De gemotoriseerde strijdkrachten.

44. Kỵ binh đâu rồi?

Waar is de cavalerie?

45. Binh đoàn Bão Cát?

Het Zandstorm Legioen!

46. Chờ chút, binh nhì.

Oké, Private.

47. Là pháo binh Mỹ.

Amerikaanse artillerie.

48. Cô đã được trao vương miện của Hoa hậu Venezuela 2008 bởi Dayana Mendoza, Hoa hậu Venezuela 2007 và Hoa hậu Hoàn vũ 2008.

Ze werd gekroond door de uittredende titelhoudster, Dayana Mendoza, Miss Venezuela 2007 en Miss Universe 2008.

49. " Binh nhì Beaufort, " sếp

Soldaat Beaufort, meneer.

50. tới kho binh khí.

De wapenzaal, heer.

51. Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa ( Bên sông vẫn hát Hậu Đình Hoa )

Ze zingen en dansen terwijl anderen sterven'.

52. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Al gauw werden de Britten vrijgelaten, en daarna de Fransen.

53. Lục lượng hùng hậu.

Ze zijn zwaarbeladen.

54. Mở cửa hậu ngay!

Doe die klep nu open.

55. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Tanks, artillerie en troepen moeten allemaal over die brug.

56. Ta là hoàng hậu.

Ik ben de koningin.

57. Tiền hung hậu kiết.

Alles is goed afgelopen.

58. Không có bộ binh.

Niemand op de grond.

59. Sợ hiến binh sao?

Bang van gendarmes?

60. Chúa ơi, Hoàng hậu!

Mijn god, de koningin.

61. hoàng tước tại hậu!

Hij ontkomt mij niet.

62. Canh chừng cửa hậu.

Hou de achterdeur in de gaten.

63. "Hoa hậu thế giới"

"Miss World."

64. Tặng Hoàng thái hậu.

Fuck de koningin.

65. Không có cửa hậu.

Er waren geen achterdeurtjes.

66. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Het aldus inzetten van dragonders stond bekend als de dragonnades.

67. " Binh nhì Beaufort, " Đại úy.

Soldaat Beaufort, meneer.

68. Nhìn kìa, một hiến binh.

Daar, een gendarme.

69. Anh là một cựu binh.

Je bent een medesoldaat.

70. Coi chừng, một hiến binh.

Pas op, een gendarme.

71. Đây là binh nhì Cage.

Dit is soldaat Cage.

72. Binh lính tiến về Florence!

Soldaten rukken op naar Florence.

73. Thanh kiếm là binh khí.

Een zwaard is een wapen.

74. Cử viện binh đến mau!

We hebben assistentie nodig.

75. Tôi sẽ gọi kỵ binh.

Ik liet de Rangers halen.

76. Đồn binh mới, đoàn xe.

Van het nieuwe fort.

77. Là em đây, binh nhì!

Ik ben het, Private.

78. Một hiến binh là gì?

Wat is een gendarme?

79. Gầy dựng đội binh à?

Ben je een leger aan het maken?

80. Cắn vào đi binh nhì.

Bijten, soldaat.