1. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Beide Armeen sind größer.

2. Không những thế, đối với tù binh, ông cũng đối xử rất nhân hậu.

Diese mussten wie die anderen Gefangenen auch in Akkord arbeiten.

3. Lo sợ về các hậu quả này, binh lính quyết định giết hết các tù nhân.

Da die Soldaten derlei Konsequenzen fürchten, beschließen sie, alle Gefangenen zu töten.

4. Những người già thì vô lực lượng hậu cần hay cho họ đi tuyển mộ tân binh hay làm cai tù như tôi.

Oder sie machten sie, wie mich, zu Aushebungsoffizieren oder Aufsehern.

5. Ê-đôm hùng hậu về quân sự, và binh lính của nó hành quân qua các dãy núi cao để bảo vệ xứ sở.

Edom ist schwer bewaffnet, und seine Streitkräfte durchziehen zum Schutz des Landes hohe Gebirgszüge.

6. Theo Johnston, như là một hậu quả của hành vi này, "Một số binh lính Nhật chắc chắn sẽ không đầu hàng người Úc".

Johnston zufolge war die Konsequenz aus diesem Verhalten, dass „einige japanische Soldaten zweifellos abgeschreckt waren, sich den Australiern zu ergeben“.

7. Những “cơ-binh” trông hùng hậu của họ sẽ sụp đổ như lá nho khô rụng hoặc như “trái vả khô” từ cây rơi xuống.

Ihre beeindruckenden ‘Heere’ werden fallen, wie welkes Laub vom Weinstock fällt oder „eine geschrumpfte Feige“ vom Feigenbaum.

8. Binh sĩ sẽ chiến đấu dũng mãnh hơn khi thấy vua của họ chiến đấu bên cạnh họ thay vì nấp sau váy thái hậu.

Die Männer werden heftiger kämpfen, wenn sie ihren König an ihrer Seite kämpfen sehen,... anstatt sich hinter Mutters Rock zu verstecken.

9. 16 Thiên sứ của Đức Chúa Trời tiếp tục tiên tri như sau: “Y [vua phương bắc] sẽ huy động lực lượng và can đảm đánh vua phương Nam với một đạo binh lớn. Vua phương Nam cũng dấy binh sung trận với một đạo binh lớn, hùng hậu quá đỗi.

16 Der Engel Gottes setzte die Prophezeiung wie folgt fort: „Er [der König des Nordens] wird seine Kraft und sein Herz gegen den König des Südens aufwecken mit einer großen Streitmacht; und der König des Südens seinerseits wird sich zum Krieg erregen mit einer überaus großen und mächtigen Streitmacht.

10. 18 Là một thực thể chính trị do Zenobia đứng đầu, vua phương nam “dấy binh” tranh chiến với vua phương bắc “với một đạo binh lớn, hùng hậu quá đỗi” dưới quyền chỉ huy của hai tướng Zabdas và Zabbai.

18 Der König des Südens, die herrschende Macht unter der Führung Zenobias, ‘erregte sich’ „mit einer überaus großen und mächtigen Streitmacht“ unter den beiden Feldherren Zabdas und Zabbai zum Krieg gegen den König des Nordens.

11. Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

Eure Hoheit, Königin Margaery-

12. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Und schickt die Infanterie und Kavallerie.

13. Suốt hai năm tiếp theo, đạo binh hùng hậu này tiến thẳng tới Giê-ru-sa-lem, đập tan mọi nỗ lực kháng cự trên đường đi của nó.

Während der beiden folgenden Jahre rückt diese Militärmaschinerie unaufhaltsam in Richtung Jerusalem vor, alles niederwalzend, was sich ihr in den Weg stellt.

14. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Umgebe deine Ritter immer mit Infanterie.

15. Tăng thiết giáp, kỵ binh, hay pháo binh?

Haben Sie Panzer, Pferde, Artillerie?

16. Đại Thanh binh đại chí, Quế bại thu binh.

Mürrischer Bootsmann, leg deine Ruder weg!

17. 14 Ngày nay, mong sao chúng ta có thể vững lòng bền chí như Giô-suê, binh lính dũng cảm của ông và toàn bộ đạo binh Y-sơ-ra-ên hùng hậu khi xưa, trong khi chúng ta đang tiến tới trận chiến Ha-ma-ghê-đôn.

14 Mögen wir heute, während wir uns dem letzten Krieg, nämlich Harmagedon, nähern, so mutig und stark sein wie Josua, seine starken Männer und das ganze große Lager Israels.

18. Đến năm 1872, Meerscheidt-Hüllessem được đổi làm Tư lệnh của Trung đoàn Phóng lựu Cận vệ số 3 Vương hậu Elisabeth trong Quân đoàn Vệ binh, sau đó ông được lãnh chức Lữ trưởng của Lữ đoàn Bộ binh số 11 tại kinh đô Berlin vào năm 1874.

1872 wurde Meerscheidt-Hüllessem als Kommandeur des Königin Elisabeth Garde-Grenadier-Regiment Nr. 3 in das Gardekorps versetzt und erhielt 1874 das Kommando der 11. Infanterie-Brigade in Berlin.

19. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Ein Video hinter den Kulissen.

20. Pháo binh.

Artillerie.

21. Binh nhất...

Private!

22. Binh Nhì.

Private!

23. Tân binh.

Rekrut.

24. Binh nhì!

Private!

25. Binh nhì.

Private!

26. tân binh.

Guten Morgen, Neuling.

27. Hậu phẫu.

Aufwachraum.

28. Binh nhì...

Private!

29. Chặn hậu.

Tight End.

30. Thái Hậu

Euer Gnaden!

31. Thái hậu.

Die Königin.

32. Hoàng hậu.

Eure Hoheit.

33. Các trung đoàn pháo binh, thông tin, công binh, kỹ thuật.

Kavallerie, Artillerie, Technische Truppen.

34. Đội kỵ binh.

Stimmt etwas nicht?

35. Và Nghi binh.

Und Aufteilen.

36. Một hiến binh.

Diese Bullen!

37. Đội kỵ binh!

In der Kavallerie!

38. Binh nhì Cage!

Private Cage!

39. Mẫu hậu tin.

Mutter tat es.

40. Hậu hĩnh luôn.

Einen Großen.

41. Hậu thuỷ hử .

Willkommen zurück...

42. Binh đoàn Spetznatz.

Speznas.

43. Một hiến binh?

Ist das einer unserer Landpolizisten?

44. thưa Mẫu hậu.

Er ist verletzt, Mutter.

45. Thưa mẫu hậu.

Mutter.

46. Boa hậu hĩnh.

Er gibt wohl viel Trinkgeld.

47. Gương chiếu hậu.

Außenspiegel.

48. Thưa thái hậu.

Euer Majestät.

49. Hoàng hậu Aslaug.

Königin Aslaug.

50. Chọn hậu phương

Endgeräteauswahl

51. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

Wer oder was ist ein Gefreiter Butz?

52. Mẹ con dành được chức á hậu 3 giải hoa hậu nam Carolina

Mama war Dritte bei der Wahl der Miss South Carolina.

53. Mỗi chiến binh Thiên Chúa bị giết sẽ đổi lấy 10 chiến binh Saracens.

Jeder christliche Ritter wird zehn Sarazenen mit sich in den Tod reißen.

54. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

dein bester Krieger gegen meinen besten.

55. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

dein bester Krieger gegen meinen besten.

56. Riêng Quân đoàn bộ binh 33 được tăng cường Sư đoàn bộ binh 159.

Am rechten Flügel des 45. Schützenkorps wurde zusätzlich die 159.

57. Một nữ chiến binh.

Eine Kriegerin.

58. Họ là cựu binh.

Das sind alles Ex-Militärs.

59. Triệu tập binh lính.

Versammle die Männer.

60. Diễu binh hả trời?

Eine Festzug-Route?

61. (Xem Nạn kiêu binh).

(Tödlicher Blick.

62. Kỵ binh đâu rồi?

Wo ist die Kavallerie?

63. Binh đoàn Bão Cát?

Die Sandsturm-Legion.

64. Chờ chút, binh nhì.

Und für dich, Private.

65. 1 kế nghi binh.

Eine Ablenkung.

66. Mừng kỵ binh bay.

Auf die Luft-Kavallerie!

67. Không bắt tù binh!

Keine Gefangenen!

68. Chiến binh thành Troy!

Trojaner!

69. Họ cần viện binh.

Sie rufen nach Verstärkung.

70. " Binh nhì Beaufort, " sếp

Gefreiter!

71. tới kho binh khí.

Zur Waffenkammer, Mylord.

72. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Nach kurzer Zeit kamen die Briten frei und dann die Franzosen.

73. Hoàng hậu đáng kính.

Die Königin.

74. Nhìn vào hậu trường

Übersetzern über die Schulter geschaut

75. Lục lượng hùng hậu.

Sie sind schwer bepackt.

76. Shae, Thưa Thái Hậu

Shae, Euer Ganden.

77. Báo với Thái Hậu.

Es Ihrer Gnaden erzählen.

78. Giao diện (Hậu phương

Schnittstelle

79. Và lương hậu nữa.

Bei vollem Gehalt.

80. Mở cửa hậu ngay!

Öffnen Sie die Tür!