1. Hơn hẳn chúng ta.

Ver boven die van ons.

2. Chết hẳn sẽ tốt hơn.

De dood zou beter zijn.

3. Này, Trông anh khá hơn hẳn đó.

Het is goed om je oude ik weer te zien.

4. Ông đi nhanh hơn hẳn, đúng không?

Hij liep sneller. Toch?

5. Được nâng cao hơn hẳn các đồi,

en verheven worden boven de heuvels,+

6. Hẳn phải có một địa đàng tốt hơn.

Er moest een beter paradijs bestaan.

7. Tôi có một câu hỏi thú vị hơn hẳn.

Ik heb'n veel interessantere vraag.

8. Chắc hẳn là bạn muốn gần gũi Ngài hơn.

U zult ongetwijfeld graag dichter tot hem naderen.

9. Các thần linh gian ác mạnh hơn hẳn con người.

Boze geesten zijn veel sterker dan mensen.

10. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Je wordt verslagen door die gestoorde albino.

11. Chỗ bác sĩ Kleinman có tạp chí hay hơn hẳn.

Bij Kleinman liggen betere bladen.

12. Hơn hẳn anh chàng con đưa về nhà uống trà

Beter dan die jonge man die je toen meenam

13. Đúng hơn, hẳn các bạn đã chán ngấy về nó.

Je wordt vast doodziek van de kreet 'big data'.

14. Khi mặt trời mọc, anh hẳn sẽ cảm thấy tốt hơn.

Bij zonsopgang zou't goed moeten zijn.

15. Peter chắc hẳn sẽ nói cho chúng ta biết nhiều hơn.

Met name in de Triple-A maar dat horen we zo van Peter.

16. Tôi hẳn sẽ khá hơn nếu cô ta chết ngoài đó.

Ik was beter af geweest als ze daar dood...

17. Những việc tốt cậu làm sẽ hơn hẳn những việc xấu.

Maar het goede dat je zult doen zal het winnen van het foute.

18. Đó không hẳn là núm vú, nó giống bánh cupcake hơn.

Overigens is dit geen tepel, maar een cupcake.

19. Whoao, đồng phục của ông nhìn trực tiếp thấy đẹp hơn hẳn!

Wat is je lab-bodywarmer tof.

20. Tỷ lệ này cao hơn hẳn so với các nước phương Tây khác.

Dat is hoger dan de rest van Oezbekistan.

21. Eric, giờ thì Anh trông khoẻ hơn rồi, Khác hẳn mấy ngày trước.

Eric, je voelt je goed nu, in extase misschien, dat is normaal.

22. Ngọn núi hình nón cao 4.070 mét này vượt cao hơn hẳn vùng đó.

Deze kegelvormige, 4070 meter hoge bergtop beheerst het hele gebied.

23. Thái Dương Hệ hẳn sẽ không ổn định nếu nằm trong chùm lớn hơn và có nhiều thiên hà hơn.

Ons zonnestelsel zou waarschijnlijk niet zo stabiel zijn als het zich in een veel grotere, compactere cluster van sterrenstelsels zou bevinden.

24. Điều đó hẳn sẽ đem lại nhiều lợi thế hơn bọn tôi, thưa bà Pemberton.

Daarmee bent u in het voordeel ten opzichte van ons, Miss Pemberton.

25. Ai mà có nó thì hẳn là nó còn quý hơn bất cứ thứ gì

De eigenaar vond het duidelijk belangrijker dan alle andere zaken die hij had.

26. Không hẳn là dao bấm díp, là dao quân đội thuỵ sỹ thì đúng hơn.

Niet zo maar een zakmes, een Zwitsers zakmes.

27. Coi đó là phương pháp mang lại hiệu quả hơn hẳn những phương pháp đương thời.

Dit maakt dit kweekproces efficiënter dan de gangbare methoden.

28. Ngoài bốn nhân vật chính, Tsubasa được tác giả quan tâm hơn hẳn những người khác.

Naast de zes voornoemde hoofdpersonages is Barabas degene die het vaakst voorkomt in de verhalen.

29. Điều đó cảm thấy thoải mái hơn hẳn đơn giản là hãy bỏ đi những luật lệ.

Het voelt veel comfortabeler aan de wet gewoon vast te leggen.

30. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

Het is een beter oplosmiddel dan enige andere vloeistof.

31. Callisto, mặc dù kích cỡ gần như Ganymede, có lịch sử địa chất đơn giản hơn hẳn.

Terwijl Callisto grofweg gezien grote overeenkomsten vertoont met Ganymedes heeft ze klaarblijkelijk een veel eenvoudiger geologische geschiedenis.

32. 16 Ngày nay, hẳn Chúa Giê-su càng “đau buồn” khi thấy nhiều điều tồi tệ hơn thế.

16 In deze tijd ziet Jezus veel meer wat hem „diepbedroefd” maakt.

33. Những người thân trong gia đình hẳn quan tâm hơn nhiều đến tình cảm và thiêng liêng của bạn.

Je familie zal waarschijnlijk veel meer geven om je emotionele en geestelijke gezondheid.

34. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

Waarschijnlijk voel jij zelf ook een hechtere band met je eigen ouder dan met je stiefouder.

35. Nguội hẳn rồi.

Het is heel koud.

36. Đời sống hẳn sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu có một người chồng có thể san sẻ ngọt bùi với tôi”.

Het leven zou veel makkelijker geweest zijn als ik een man had gehad om me te steunen.”

37. 21 Kinh Thánh nói rằng những người ở thành Bê-rê “có ý hẳn-hoi hơn người Tê-sa-lô-ni-ca”.

21 Van de Bereeërs werd gezegd dat zij „edeler van geest [waren] dan die in Thessalonika”.

38. Cao hơn hẳn các tòa nhà chung quanh, những ngọn tháp cao vút này đã trở thành biểu tượng quốc tế của Barcelona.

Deze hoog oprijzende torens, die de omringende gebouwen in het niet doen verzinken, zijn het internationale symbool van Barcelona geworden.

39. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ze zitten in de val.

40. Hẳn là di truyền từ mẹ.

Dat zal hij wel van jou hebben.

41. Chuyện làm ăn hẳn hoi đấy.

Het is strikt zakelijk.

42. Hẳn con đã rất cực khổ.

Hoe moeilijk moet het zijn geweest.

43. Hẳn người muốn rửa ráy rồi.

U wilt zich vast graag wassen.

44. (1 Phi-e-rơ 3:7) Hãy thử tưởng tượng mình cầm một lọ sứ, hẳn nhiên là dễ vỡ hơn cái bằng gỗ.

Stel dat u een van fijn porselein vervaardigde vaas, kennelijk kwetsbaarder dan een van hout, in uw handen houdt.

45. Chi phí hẳn là rất lớn.

De kosten moeten enorm geweest zijn.

46. Nếu thấy khó hình dung nỗi đau của bà, thì hẳn niềm vui của bà ba ngày sau đó lại càng khó hình dung hơn!

Het is heel moeilijk om ons haar verdriet voor te stellen, maar het is misschien nog moeilijker om ons in te leven in haar vreugde drie dagen later!

47. Những cuộc đấu tranh, chiến thắng không hẳn là chiến thắng, thất bại không hẳn là thất bại.

Al die strijd voor het bestaan, de overwinningen die eigenlijk geen overwinningen waren, de nederlagen die geen nederlagen waren.

48. Robert hẳn sẽ cười rất to.

Robert had erom kunnen lachen.

49. Anh hẳn là đang cáu gắt.

Je zou je rot moeten voelen.

50. Nhưng tử huyệt, không hẳn đâu.

Dove hoek, niet zo erg.

51. Khi ống kính thăm dò tiến đến gần hơn thì Hỏa tinh thành ra khác hẳn với những gì chúng ta hình dung từ trái đất...

Van dichtbij bleek Mars heel anders te zijn dan wij ons vanaf de aarde hadden kunnen voorstellen. . . .

52. Hẳn cậu là 1 người chỉ huy.

Ik veronderstel dat je daar meester in bent.

53. Mày hẳn là đang giỡn mặt tao.

Het is niet waar!

54. ... không hẳn là cái que trong bùn.

Niet echt een vreselijke saaie piet.

55. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

Bij één gelegenheid echter ontving deze gehandicapte bedelaar een gave die veel meer waard was dan een paar geldstukjes.

56. Hẳn Tanaka đang có điều băn khoăn.

Er zit Tanaka duidelijk iets dwars.

57. Hẳn là huyền thoại đã mất tích.

De Machtige Adelaar is vermist.

58. Chắc hẳn Kinh Thánh là đề tài của những sự giải thích và những cuộc tranh luận về triết lý hơn bất cứ quyển sách nào khác.

De Bijbel is waarschijnlijk het onderwerp van meer uitleggingen en filosofische discussies geweest dan enig ander boek.

59. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Beslist niet van de dieren.

60. Issa chắc hẳn đang lo sốt vó.

Issa moet ziek bezorgd zijn.

61. Hẳn là chú thích gà rán lắm.

Je houdt vast erg van kip.

62. Họ làm một chiếc xe hẳn hoi.

Maar ze bouwden een echte auto.

63. Hẳn nhiên là hắn rất có vai vế.

Hij is belangrijk.

64. Giết chóc hẳn cũng thật tuyệt với Chúa.

God houdt vast ook van moorden.

65. Nhưng đó không hẳn là điện hợp hạch.

Maar dat is niet echt fusie- energie.

66. Cùng toàn bộ ngân khố, hẳn là vậy.

Met al ons geld, ongetwijfeld.

67. Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

Je wil het smeergeld natuurlijk liever niet betalen.

68. Chắc hẳn họ nghĩ rằng chàng trai với con chim bồ câu này hẳn phải làm việc với nhau nhiều năm rồi vậy

Ze denken: die kerel met die duif, die werkt daar zeker al jaren mee.

69. Hẳn phải là những kẻ dị nhân kia.

Het moeten de Heretics zijn geweest.

70. Chú mày chắc hẳn sẽ đẹp trai lắm.

Oh, jij gaat er zo knap uitzien.

71. Lừa dối là một công việc hẳn hoi.

Misleiding is werkelijk een serieuze zaak.

72. Chác hẳn tôi đã là một tên khốn.

Ik moet me als een lul gedragen hebben.

73. Hồng cầu giảm hẳn một phần tư đấy.

Het is met een kwart gedaald.

74. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Er moet een feest zijn.

75. Mà nó cũng không hẳn là chất rắn.

Het is ook geen kruis.

76. 4 Hãy thu xếp hẳn hoi để đi dự.

4 Maak definitieve plannen om aanwezig te zijn.

77. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Daardoor zouden zij een positieve houding hebben weerspiegeld.

78. Ở ngoài đó chắc hẳn là cô độc lắm.

Het moet wel eenzaam geweest zijn daarbuiten.

79. " Đi ị " hẳn không phải là một từ chuẩn.

Poep voldoet eigenlijk niet.

80. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Hij gebruikte zijn linkerhand.