1. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Tu es dépassée par l'albinos fou.

2. Nhỏ hơn Thủy Quái của William Parsons một chút, nhưng chất lượng tốt hơn hẳn.

Il était plus petit que le Léviathan du Comte Rosse, mais de bien meilleure qualité.

3. Chỗ bác sĩ Kleinman có tạp chí hay hơn hẳn.

Les magazines sont mieux à Kleinman.

4. Ai mà có nó thì hẳn là nó còn quý hơn bất cứ thứ gì

Celui qui la possédait pensait clairement que c'était plus important que tout ce qu'il possédait.

5. Điều đó cảm thấy thoải mái hơn hẳn đơn giản là hãy bỏ đi những luật lệ.

Il est tellement plus aisé de simplement faire la loi.

6. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

Plus facilement qu’aucun autre liquide, elle dissout d’autres substances.

7. Nếu anh tới đây tầm hơn 2 năm trước hẳn anh sẽ thấy tấm biển trước cửa.

Si t'étais venu avant, tu saurais pour le panneau.

8. Nhưng cũng không có cái xấu hẳn và cái tốt hẳn.

Rien n'est vraiment bon ni vraiment mauvais.

9. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

Après tout, toi, tu es certainement plus proche de ton parent que de ton beau-parent.

10. Bà ta nhìn phần lớn con người với sự khinh thường, coi Shinigami là một chủng loài vượt trội hơn hẳn.

Elle considère avec mépris la plupart des humains, car elle estime que les shinigami sont la race la plus évoluée.

11. Cao hơn hẳn các tòa nhà chung quanh, những ngọn tháp cao vút này đã trở thành biểu tượng quốc tế của Barcelona.

Ces tours, qui dépassent de loin les autres édifices, sont devenues le symbole international de Barcelone.

12. Hẳn anh tự hào lắm.

Vous devez être très fier.

13. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ils doivent être repérés.

14. Hẳn là di truyền từ mẹ.

Il tenait ça de toi.

15. Hẳn con đã rất cực khổ.

Comme cela a du être difficile!

16. Chắc hẳn Giê-su thấy họ.

Jésus doit certainement les voir.

17. Ngược lại với các chi trước, đôi chân sau dài hơn hẳn so với kích thước cơ thể của hầu hết các loài theropod khác.

Contrairement aux antérieurs, les membres postérieurs étaient plus longs, par rapport à la taille du corps, que chez la plupart des autres théropodes.

18. Nếu thấy khó hình dung nỗi đau của bà, thì hẳn niềm vui của bà ba ngày sau đó lại càng khó hình dung hơn!

S’il est difficile d’imaginer sa peine, il est encore plus difficile d’imaginer la joie qu’elle a éprouvée trois jours plus tard.

19. Và chắc hẳn người ấy sẽ được lương cao hơn, vì người chủ thường sẵn lòng trả công cao cho nhân viên làm việc tốt.

En outre, il gagnera probablement davantage, car les employeurs sont souvent disposés à payer le prix pour obtenir un travail de qualité.

20. Điều này hẳn phải có lý do.

Il a certainement de bonnes raisons de le faire.

21. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

Un jour, ce mendiant infirme a reçu beaucoup plus que quelques pièces de monnaie.

22. Chắc hẳn hắn có một người bạn.

Il devait avoir un ami.

23. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Certainement pas des animaux.

24. Cô ta hẳn là Con Lửng Đen.

Le Blaireau noir.

25. Hẳn Tanaka đang có điều băn khoăn.

Tanaka a certainement quelque chose en tête.

26. Như cỏ dại mọc hoang trong vườn hoa, những cảm xúc tiêu cực về người khác hẳn sẽ tệ hại hơn nếu không cố gắng loại bỏ.

Tout comme la mauvaise herbe peut vite envahir un jardin, nos sentiments négatifs envers quelqu’un risquent de devenir de plus en plus forts si nous ne les déracinons pas.

27. Thực ra không hẳn là 1 câu chuyện.

Ce n'est même pas une histoire.

28. Chị đó không ở hẳn chỗ làm việc.

Elle ne dort pas là.

29. Chắc hẳn cậu phải là cao thủ rồi

Tu es certainement un Maître

30. Hôm nay, 10cm chiều cao trông khác hẳn.

Aujourd'hui, on voit 10 cm d'écart.

31. Chúng hẳn phải có nhiều bạn tình lắm.

Ils ont plusieurs partenaires sexuels.

32. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

J'imagine qu'il y a une fête.

33. Gánh củi đó chắc hẳn nặng bằng người ấy.

La charge devait peser autant que lui.

34. Ở ngoài đó chắc hẳn là cô độc lắm.

Tu devais te sentir si seule.

35. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

« Vous avez peut-être glissé sur l’asphalte.

36. hẳn cháu tự hào về chị họ cháu lắm.

Kal-El, tu aurais été fier d'elle.

37. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

Tu n’es pas sans défense !

38. Hẳn là anh ta bay bằng máy bay tư.

Vol privé, alors?

39. Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

Vous devez être épuisé après un tel voyage.

40. Chúng ta hẳn nên báo cáo công việc của mình!

N’hésitons jamais à faire état de notre participation.

41. anh ta chắc hẳn rất cao thủ trong " chuyện ấy ".

Il doit exceller en matière de coït.

42. Hẳn chị diễn trong vở kịch công diễn hôm nay.

Alors tu joues dans la pièce qui commence aujourd'hui.

43. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Il a dû soupçonner quelque chose.

44. Hẳn là cô ta đã cố gắng chiêu dụ anh.

Elle a dû essayer de vous recruter.

45. Vậy anh vẫn chưa hẳn là một chính trị gia.

Alors tu n'es pas encore un vrai politicien.

46. 'Hẳn là có một thành phần bản năng sinh học'?

" Un composant dans leurs gènes? "

47. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Imaginez la joie des proclamateurs qui ont participé à cette campagne !

48. Cú hack hẳn là đã tạo ra một chân không.

Le piratage a du créer un vide.

49. Đó chắc hẳn là nơi vụ tấn công diễn ra.

Ça doit être l'endroit où l'agression a eu lieu.

50. Trông thấy Jacob hẳn là đả kích với cô ấy.

Le fait de voir Jacob a dû être éprouvant pour elle.

51. Cuộc sống của tôi sẽ khác hẳn nếu không có họ!

Comme ma vie serait différente sans elles !

52. Bạn hẳn cũng đang tự hỏi bản thân câu hỏi này.

Vous vous posez sans doute cette question.

53. Qua việc họ bị lưu đày, chỗ sói của họ sẽ nhiều hơn, như ‘sói của chim ưng’. Đây hẳn là loại chim kên kên chỉ có vài cọng lông trên đầu.

Parce qu’ils seront envoyés en captivité, leur calvitie sera élargie “ comme celle de l’aigle ” — apparemment une espèce de vautour dont la tête est presque nue.

54. Người hẳn sẽ rất vui khi chặt đầu nhà ngươi đấy.

elle prendra grand plaisir à te couper Ia tête.

55. Bọn chúng hẳn là bà con bên dòng họ nhà ông.

Sûrement des parents à vous.

56. Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

Nous avons stoppé l'irrigation de nos sols autant que possible.

57. Một mình cha bôn ba ở ngoài, hẳn vất vả lắm.

à a doit Ãatre dur de vivre loin de chez soi pour gagner sa vie.

58. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Il a dû lâcher son volant.

59. Giờ bọn tôi sẽ mang hẳn một pao đến chào hàng.

On va lui amener 500 grammes, là.

60. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va có cái nhìn khác hẳn.

Jéhovah, cependant, voit les choses autrement.

61. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Cette montagne domine les montagnes et les collines environnantes.

62. Và loại chí hướng này không hẳn là quá thiếu hấp dẫn.

Et leur politique n'est pas dénuée d'attrait.

63. Tuy bản Đa Ngữ Complutum được ấn hành năm 1517 quả là một “kỳ công trong nghệ thuật ấn loát”, nhưng bản Đa Ngữ Antwerp thì hơn hẳn về kỹ thuật và nội dung.

Alors que la Polyglotte de Complute s’était révélée un “ monument de l’art typographique ”, la nouvelle Polyglotte d’Anvers l’a surpassée par sa qualité et par son contenu.

64. Hẳn là kẻ nào đó có khiếu hài hước đến bệnh hoạn.

Quelqu'un a un drôle de sens de l'humour.

65. Cái vụ đột nhập vào CONTROL chắc hẳn là có nội gián.

L'intrusion à CONTROL, c'était probablement une taupe.

66. Các biến cố đó giờ đây hẳn sẽ làm rạng danh Đức Giê-hô-va hơn trước nhiều và cuối cùng sẽ dẫn đến ân phước cho tất cả các gia đình trên đất.

Grâce à eux, en effet, le nom de Jéhovah se trouverait plus que jamais élevé, et le fondement serait posé qui rendrait finalement possible la bénédiction de toutes les familles de la terre.

67. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

J'ai dû avoir un étourdissement et m'évanouir.

68. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Probablement il a perdu un peu de valeur.

69. Vâng, và chú hẳn là một người bố đầy kinh khủng nhỉ.

Oui, et tu devais être tout un père.

70. Hẳn đó là bởi tôi có những nguyên tắc của riêng mình

Grace à ma liste de règles!

71. " Của quý " nổi tiếng của ngươi hẳn quý giá với ngươi lắm.

Ta fameuse queue doit t'être fort précieuse.

72. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Tu es sûrement aussi sage que tu es laid et étrange.

73. Nó hẳn đang rất lo lắng không biết chuyện gì đang diễn ra.

Il doit être suffisamment inquiet... à l'idée de ce qui l'attend.

74. Đó không hẳn là một điểm nóng để buôn nô lệ tình dục.

Ce n'est pas exactement un endroit connu pour le trafic d'esclaves sexuels.

75. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

Il avait certainement souhaité la protéger dans l’éventualité d’un interrogatoire.

76. Lần tới mày có muốn giết ai, giết cho chết hẳn đi nhé

La prochaine fois que tu veux tuer quelqu'un, assure-toi qu'il est bien mort.

77. “Hẳn ông/bà đồng ý với tôi rằng ai cũng cần có bạn.

“ Vous serez certainement d’accord pour dire que tout le monde a besoin d’amis.

78. Hẳn rồi, nhưng nhờ anh tôi có bằng chứng ngoại phạm, đúng không?

J'ai confiance en vous, mais grâce à vous, j'ai un alibi d'acier non?

79. [Đối với họ] phép lạ hẳn phải là chuyện thần thoại, hoang đường.

Tout miracle doit relever de la légende ou du mythe.

80. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

Cependant, et fort heureusement pour nous, les petits manchots ne passent pas tout leur temps en mer.