1. Hơn cả anh em.

Meer dan broers.

2. Hơn cả các giống loài.

Meer dan beesten zijn.

3. Chúng hiếm hơn cả gấu trúc.

Ze zijn zeldzamer dan de pandabeer.

4. Tôi yêu bóng chày hơn tất cả!

Honkbal stond bij mij op nummer één.

5. nhiều hơn cả việc cãi lý nữa.

Ik heb meer gedaan dan gepraat.

6. Không ai hưởng lợi hơn ai cả.

Het is niet zo dat een bepaald deel van de maatschappij er meer van profiteert.

7. Chẳng ai mù quáng hơn thế cả.

Niemand is zo blind.

8. Edgar, cậu còn hơn cả cục trưởng.

Jezus Edgar, jij bent meer dan het hoofd van het Bureau.

9. Nó to hơn cả một sải chân.

Die is 30 centimeter dik.

10. 19 Bông trái ta tốt hơn vàng, hơn cả vàng được tinh luyện;

19 Mijn vrucht is beter dan goud, het zuiverste goud,

11. Hơn cả sự diễn tả của lịch sử

Nog erger dan de geschiedenis beschrijft.

12. Anh còn dễ thương hơn cả trong ảnh.

Je bent nog schattiger dan in de foto.

13. Mụ còn yêu con chó hơn cả tôi.

Ze hield meer van dat verdomde beest dan van mij.

14. Không ai bày trò giỏi hơn tôi cả.

Niemand kan een betere show opvoeren dan ik.

15. lớn hơn cả GDP của Cộng Hòa Ghana.

Dat is overigens nog steeds zo.

16. Chúng nhỏ hơn cả bước sóng ánh sáng

Gas kun je niet zien.

17. Không ai hận họ hơn anh cả, Gal'na.

Niemand haatte ze meer dan jij deed!

18. Mẹ nàng còn cáo già hơn cả Ulysses.

Je moeder zou zelfs Ulysses misleiden.

19. Họ sẽ sống lâu hơn cả loài cây.

Ze zullen nog langer leven dan bomen.

20. Không còn ai ổn hơn trên cả nước.

De beste van de hele republiek.

21. Và, hơn tất cả, không ai bị hại.

Zonder dat er gewonden vallen.

22. Trong cả 5 phút, không gì cả, và điều này còn tồi tệ hơn cả bị hạch sách.

Gedurende vijf minuten: niets. Dat is erger dan bespot worden.

23. Hắn còn tội tệ hơn súc vật hơn cả con điếm áo đỏ thành Babylon!

Hij is lager dan het beest dat kruipt of het Rode Hoer van Babylon.

24. Không ai yêu con trai tôi hơn tôi cả.

Niemand houdt meer van mijn zoon dan ik.

25. Họ có nhiều con hơn cả người Ai-len.

Zij hebben meer kinderen dan de leren.

26. Cả bộ luật này có hơn 600 điều lệ.

Het hele wetsstelsel bevat ruim 600 wetten.

27. Chị lý luận: “Tôi chẳng tốt hơn ai cả.

Zij redeneerde: „Ik ben niet beter dan iemand anders.

28. Phải, còn hơn cả thế nữa, anh biết không?

Niet alleen dat.

29. (Sau tất cả, ngày mai cũng sẽ khác hơn!)

Morgen, morgen wordt alles anders!

30. Giê-su biết nhiều hơn tất cả ai khác.

Jezus wist meer dan wie maar ook.

31. Khá lắm, quyền pháp cứng hơn cả cây đao.

Je vuist is harder dan een zwaard.

32. Cô có dũng khí hơn tất cả chúng ta.

Ze was moediger dan wij allemaal.

33. Không ai thỏa thuận nhanh hơn King Carney cả.

Niemand kan sneller een deal sluiten dan King Carney.

34. Chính sách định cư lúc đó thoáng hơn cả.

Het toelatingsbeleid was in die tijd vanzelfsprekend ruim.

35. Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

Ik heb het meer liefde en zorg gegeven dan mijn eigen kind.

36. Rõ hơn cả mức cô có thể thích nghe.

Duidelijker dan u wilt horen.

37. Chúng ta là tất cả, và hơn thế nữa.

Dat zijn we allemaal, en nog meer.

38. Tôi ghét thua còn hơn cả muốn chiến thắng.

Ik haat verliezen meer dan dat ik wil winnen.

39. Hắn còn xấu xa hơn cả người của Wyatt.

Hij is nog erger dan Wyatts mannen.

40. Còn cao hơn cả lương Underwood trả cho tôi.

Dat is meer dan Underwood me betaalde.

41. Sắc nhọn hơn cả mũi tên người Mông Cổ.

Scherper dan een Mongoolse pijl.

42. Tiên còn dữ hơn cả bọn ong bắp cày!

Feeën zijn gemener dan die kloten horzels!

43. Cả nhóm bước mau hơn, và chúng càng náo nhiệt hơn khi giận dữ la hét.

De hele groep versnelde hun tempo en ging nog meer herrie produceren doordat ze luidkeels hun ergernis uitten.

44. Em có cái còn tốt hơn cả Bà Tiên đấy

Ik heb iets beters dan een fee

45. Bây giờ, chúng còn hám lợi hơn cả chính phủ.

Tegenwoordig zijn het meer huursoldaten dan overheid.

46. Triều đình còn hung dữ hơn cả sơn tặc sao.

Deze overheid is nog bruter dan de boeven.

47. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Kijk eens wat het met de lucht doet.

48. Ta đang làm nhiều hơn cả khiến Bohan giận dữ.

Ik ga meer doen dan Bohan boos maken.

49. To hơn cả giọng anh khi nghe qua điện thoại.

Een stuk groter dan je klinkt aan de telefoon.

50. Hơn nửa thuỷ thủ đoàn, gồm cả DeLong, thiệt mạng.

Meer dan de helft van de bemanning stierf, onder wie ook de Bruni.

51. Tôi thấy cả polymerase và các enzyme và hơn nữa.

Ik zie het polymerase en de enzymen enzovoorts.

52. Nó còn hơn cả một cuộc chơi bời, phải không?

Het was meer dan een avontuurtje, hè?

53. Peter còn hơn cả một đồng nghiệp, một người bạn.

Peter was meer dan een vriend.

54. Không ai làm tốt công việc đó hơn anh cả.

Niemand kan het beter dan jij.

55. ZAMANI: Việc này còn hơn cả 1 đứa trẻ con.

Dit gaat om meer dan een meisje.

56. Bảnh bao hơn tất cả chúng tôi nữa, nhỉ, Wickham?

Hij steekt ons allemaal de loef af.

57. Cái này còn nhiều dầu hơn cả khoai tây nữa.

Dit is meer olie dan aardappel.

58. Mình thích ăn dưa muối còn hơn cả mì nữa.

Liever dan de noedels, wilde ik de gekruide komkommer eten.

59. Có thể là hồ ngầm Rộng hơn cả bề mặt đấy.

Lijkt mij een ondergronds meer.

60. Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

Vrolijkheid kan soms een zwaardere last zijn dan de strijd.

61. Vậy thì nó còn hơn cả lời đồn, mấy giờ rồi?

Dan is het meer dan een gerucht, Bob.

62. Có thể là thứ gì tốt hơn cả bánh ngọt nữa.

Wordt het nog beter dan cake?

63. Anh ấy hiểu về sự rủi ro còn hơn cả anh.

Hij begrijpt de risico's nog beter dan jij.

64. ♫Vời vợi hơn cả tôi muốn bạn ở đây♫

♫ Verder dan ik je zou willen ♫

65. Nó còn hơn cả việc đồng phục có khác hay không.

Het is meer dan een ander uniform.

66. Nó xịn hơn cả khóa vân tay, giọng nói, võng mạc,...

Het is beter dan vingerafdrukken, stemherkenning of netvliesscan.

67. ♫Vời vợi hơn cả tôi muốn bạn ở đây ♫

♫ Verder dan ik je zou willen ♫

68. Tuy nhiên, Kinh Thánh vượt trội hơn tất cả sách khác.

Maar van al die boeken is de Bijbel wel het uitzonderlijkst.

69. Nó cổ hơn bất cứ hiện vật nào, già hơn cuộc sống trên Trái Đất, thậm chí hơn cả lục địa và đại dương.

Het is ouder dan elk menselijk artefact, ouder dan het leven op Aarde, ouder dan de continenten en de oceanen ertussen.

70. Có hơn 30 đảo trong vịnh; ba đảo lớn hơn cả là đảo Aquidneck, đảo Conanicut, và đảo Prudence.

Van de meer dan dertig eilanden in de baai, zijn Aquidneck Island, Conanicut Island, en Prudence Island de grootste.

71. Những kí ức tồi tệ hơn cả khi ở trong bóng tối.

Herinneringen zijn veel erger in het donker.

72. Địa vị Công Chúa đã làm tất cả trở nên tệ hơn

Een prinses zijn maakt het allemaal nog erger.

73. Có lẽ nó còn mạnh hơn cả lời thề ước hôn nhân.

Waarschijnlijk krachtiger dan trouwbeloften.

74. Một ít hơn sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

Een beetje over- overhaasting kan bederven alles. "

75. Ông ta còn " ăn cơm sườn " mạnh hơn cả cô ả nữa.

Hij is communistischer dan zij.

76. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

Ze waren roder dan koralen, ze waren als gepolijste saffieren.

77. Tôi yêu cô ấy còn hơn cả cá mập yêu máu tươi.

Meer dan haaien van bloed houden.

78. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

De band tussen ons is veel meer dan vlees en botten.

79. Phải, lúc đầu hắn giết nhiều người hơn cả bệnh dịch hạch.

Ja, eerst doodde hij meer mensen dan de pest.

80. Cả hai câu này trong ấn bản mới đều dễ hiểu hơn.

Beide teksten zijn in de herziene uitgave duidelijker geworden.