1. Cây quế được trồng nhiều hơn cả.

Et le maïs est de plus en plus cultivé.

2. nhiều hơn cả việc cãi lý nữa.

J'ai fait plus que parler.

3. Tôi yêu bóng chày hơn tất cả!

J’aimais le baseball plus que tout au monde !

4. Edgar, cậu còn hơn cả cục trưởng.

Edgar, voyons, vous êtes plus que le patron du Bureau.

5. Mẹ nàng còn cáo già hơn cả Ulysses.

Ta mère pourrait impressionner Ulysse.

6. Không có trách nhiệm nào cao cả hơn.

C'est le plus grand des fardeaux.

7. Chúng nhỏ hơn cả bước sóng ánh sáng

Le gaz, on ne peut le voir.

8. Cao cả hơn các thần Ê-díp-tô

Supérieur aux dieux égyptiens

9. Và, hơn tất cả, không ai bị hại.

Et tout cela sans aucun blessé.

10. Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

Je lui ai donné plus d'amour et de soin qu'à mon propre enfant.

11. Nó còn hơn cả lời nói và chữ số.

C'est plus que les mots et les chiffres.

12. Chẳng có gì hơn giữa James và tôi cả.

Il ne se passe rien entre James et moi.

13. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

Le miel est plus sucré que... le sucre !

14. Tiên còn dữ hơn cả bọn ong bắp cày!

Les fées sont plus méchantes que les putains de frelons!

15. Cả nhóm bước mau hơn, và chúng càng náo nhiệt hơn khi giận dữ la hét.

Les singes ont tous accéléré le mouvement, et ils sont devenus encore plus bruyants, car ils hurlaient de contrariété.

16. Em có cái còn tốt hơn cả Bà Tiên đấy

J' ai mieux qu' une bonne fée

17. Em có cái còn tốt hơn cả Bà Tiên đấy.

J'ai mieux qu'une bonne fée.

18. Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

La fête est parfois un fardeau plus lourd que le combat.

19. Có thể là thứ gì tốt hơn cả bánh ngọt nữa.

Cela pourrait-il être mieux qu'un gâteau?

20. Những kí ức tồi tệ hơn cả khi ở trong bóng tối.

Les souvenirs sont pires dans le noir.

21. Nhưng chắc là người chồng sẽ đươc toàn quyền hơn cả chăng?

Mais son mari a tous les droits sur elle?

22. Phải, lúc đầu hắn giết nhiều người hơn cả bệnh dịch hạch.

Oui, au début, il a tué plus de monde que la peste bubonique.

23. Việc nghĩ rằng bản thân hiểu được tất cả thì dễ hơn.

C'est plus facile de considérer que vous avez tout compris.

24. Con mình là tất cả, nên con tôi sẽ có nhiều hơn.

Ah, parce qu'on ne donne des cadeaux qu'à ses enfants.

25. Cả phụ nữ cao tuổi hơn với mô vú dày cũng thế.

Mais également aux femmes plus âgées avec un tissu dense.

26. Tất cả những lựa chọn này giúp tôi có cái tốt hơn.

Ces choix m'ont permis de faire mieux.

27. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

Ils avaient le teint plus rose que les coraux, ils brillaient comme des saphirs.

28. Tôi yêu cô ấy còn hơn cả cá mập yêu máu tươi.

Je l'aime plus que les requins aiment le sang.

29. Chúng tôi đang dựng Dàn Kính Cây số Vuông, một kính viễn vọng vô tuyến mới, sẽ lớn hơn Dàn Vô tuyến Diện rộng Murchison cả ngàn lần, nhạy hơn cả ngàn lần, và có độ phân giải tốt hơn.

On construit le Square Kilometre Array, un nouveau radio télescope, et il sera mille fois plus gros que le MWA, mille fois plus sensible, et il aura une meilleure résolution.

30. Những giọng hát này bay bổng cao hơn và xa hơn tất cả những nơi nào con người dám mơ tới.

Ces voix allaient... plus loin que dans nos rêves.

31. Đối với Honoura “Bleck” Bonnet, chỉ có bóng rổ là hơn tất cả.

Pour Honoura « Bleck » Bonnet, rien d’autre que le basket ne comptait.

32. Cái to hơn bên phải là trữ lượng lithium của cả thế giới.

La grande barre, à droite, est la quantité de lithium qu'il y a dans le monde.

33. Điều này còn hấp dẫn hơn cả tuần lễ cá mập trên tivi.

Ce sera pire qu'un film sur les requins.

34. Không gì vui hơn khi giúp 1 cặp đôi trẻ tái hợp cả.

Rien ne me ravirait plus que réunir deux amoureux!

35. Nhưng bác là người duy nhất hắn còn căm ghét hơn cả Webb.

Il te déteste encore plus.

36. Nói theo thực vật học, em còn hơn cả loài cây ăn thịt.

Point de vue botanique, tu es du genre attrape-mouche de Vénus.

37. Nó trông còn ngon hơn cả khi nó là một cái của nợ.

Il était plus appétissant quand c'était un pénis.

38. Lần đầu tiên em gặp anh... Anh cao rộng hơn cả cuộc đời.

Quand je t'ai connu tu en voulais.

39. Cả cộng đồng cùng nhau phát hiện ra hơn 90% số thiên thạch lớn hơn cả vật thể dài 1 km có khả năng gây nên cuộc hủy diệt lớn trên Trái Đất.

La communauté a découvert plus de 90% des astéroïdes qui mesurent plus d'un kilomètre. Des objets capables de détruire la Terre.

40. Khi cả 2 bên cùng có lợi, cả 2 sẽ chịu thiệt nhiều hơn là hưởng lợi nếu chiến tranh xảy ra.

Et quand il y a un gain mutuel, les deux parties ont plus à perdre que ce qu'ils gagneraient s'ils commençaient une guerre.

41. Nhiều hơn cả dung nhan phụ nữ Chẳng những không hàng ngày tô điểm

plus que la manière dont les femmes ne se maquillaient jamais le visage pendant la journée,

42. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Quel travail agréable et passionnant ils avaient reçu !

43. Hơn 7.600 người đã làm như thế tại Bolivia, kể cả một bà phước.

Elles sont plus de 7 600 à l’avoir fait en Bolivie, y compris une religieuse.

44. Với nàng, tôi cảm thấy mình có thể sống lại một lần nữa trong một lối sống cao cả hơn, thanh khiết hơn.

Avec elle, j'ai l'impression de pouvoir vivre à nouveau, de manière plus élevée, plus pure.

45. Quan trọng hơn hết là, chúng ta tất cả đều cần phải lắng nghe lẫn nhau. bao gồm cả những thứ chán chường

Plus important encore, nous devons tous vraiment nous écouter les uns les autres, y compris quand nous sommes ennuyeux.

46. Bị căm ghét bởi những người mà nên yêu ngươi hơn tất cả mọi thứ.

Haï par ceux qui devraient t'aimer quoi qu'il arrive.

47. Và khi họ làm vậy, ta sẽ ít bất lợi hơn ở cả đôi đường.

On deviendra le moindre de deux maux.

48. Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

Les avocats de chaque partie ont eux aussi le droit de récuser des jurés.

49. Bạn đang xem một vài thứ, sự quay nó còn lâu đời hơn bụi bẩn, còn lâu đời hơn những hòn đá và còn lâu đời hơn cả chính trái đất này

Vous regardez quelque chose, la rotation, qui est plus vieille que la poussière, plus vieille que les roches, plus vieille que la Terre elle- même.

50. Tình thương của Đức Giê-hô-va cao cả hơn của con người như thế nào?

En quoi l’amour de Jéhovah surpasse- t- il celui de n’importe quel humain ?

51. Ở đất nước này người ta còn ghét người Do thái hơn cả người da màu

En Amérique, ils détestaient les Noirs, mais ils détestent plus encore les Juifs.

52. Hơn nữa, chúng tôi cũng chưa bao giờ nghe về mấy cái bài vị đó cả.

En plus, on n'en a jamais rien su.

53. Ông ấy bạc đãi chàng hơn cả súc vật, gọi phù thủy là đám kinh tởm.

Il te martyrise et pense que nous ne sommes qu'abomination.

54. Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm... còn hơn cả bệnh dịch.

À Rome, la dignité abrège la vie... plus sûrement que la maladie.

55. nhưng tiền từ việc bán nhà đã bù đắp hơn cả những gì cô mất rồi.

Je comprends votre colère, mais l'argent de la vente devrait compenser votre perte.

56. Cho dù có tìm thấy gì đi nữa vẫn tốt hơn là không biết gì cả.

Ce qu'on trouvera sera forcément mieux que ne rien savoir du tout.

57. Ngươi có bản lãnh gì hơn người... mà hạ cả # thích khách cao cường nước Triệu?

Comment t' es- tu débrouillé pour vaincre de tels adversaires?

58. Họ được gọi là Những Mái Đầu Bạc—tất cả đều 60 tuổi hoặc già hơn.

On les appelait les Gris argentés ; ils avaient tous au moins soixante ans.

59. Và ngay cả các chính phủ không dân chủ cũng nhạy cảm hơn với công luận.

Même les gouvernements non démocratiques sont plus sensibles à l'opinion publique.

60. Tôi bắt đầu nhìn xuống đất một cách chăm chú hơn nhưng không thấy gì cả.

J’ai commencé à scruter le sol plus attentivement mais n’ai rien vu.

61. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

J'étudie les poissons, mais aussi des choses plus grandes, les baleines et les dauphins.

62. Nếu con hỏi chú thì họ phải chịu đựng thứ còn kinh khủng hơn cả chết nữa.

Ils ont subi un sort pire que la mort.

63. Còn hơn cả trăm khẩu nữa, anh và quân đội của anh sẽ chết hoặc bị thương.

Cent de plus et tu n'auras plus d'armée.

64. Vài loài lớn hơn cả những con chim nhỏ và có thể bay lượn nhanh như chim.

Certains d’entre eux ont l’envergure d’un petit oiseau, et ils volent ou planent tout aussi énergiquement.

65. Và trong suốt hơn nửa tiếng đó, không có một bơm tiêm nào được bóc thêm cả.

Et au cours de cette demi- heure, pas une seringue n'a été filmée en train d'être déballée.

66. Anh còn tệ hơn cả thằng con mập của con mụ gọi em là đồ ăn xin.

Vous êtes pire que ce sale gros, qui me prend pour une mendiante.

67. Nhưng thật bất ngờ, bài văn mà robot viết còn tốt hơn cả đa số học sinh.

Étonnamment, il a rédigé une meilleure dissertation que la plupart des étudiants.

68. Tới đây, đó là công việc chung và cao cả vươn xa hơn phòng tắm của bạn.

C'est une tâche collective vertueuse qui va bien plus loin que votre douche.

69. Tôi quen tầm 100 công tố viên với kinh nghiệm dày dặn hơn cả Heckle hay Jeckle.

Je connais cent avocats de la défense plus expérimentés que vos Heckle et Jeckle.

70. Anh Cả Rudd nói tiếp: “Janice không cử động được một bắp thịt nào suốt hơn một tháng.

Frère Rudd continue : « Janice n’a pas fait un mouvement pendant plus d’un mois.

71. là quan trọng hơn cả, nhưng nó thường chưa đủ để ngăn ngừa hay chấm dứt bạo loạn.

l'engagement local à faire la paix est crucial mais cela n'est souvent pas suffisant pour éviter ou mettre fin à la violence.

72. Thậm chí, một số công tố viên nói rằng Nhân Chứng biết rõ luật pháp hơn cả họ.

Quelques procureurs se plaignent d’ailleurs que les Témoins de Jéhovah connaissent la loi mieux qu’eux !

73. Nhưng cô ấy rất trung thành với ngài và còn hơn cả một chánh văn phòng tài giỏi.

Mais elle est très loyale. C'est une Chef de cabinet très compétente.

74. Chẳng có gì ngu ngốc hơn việc một thằng đàn ông lại đuổi theo một cái mũ cả.

Y a rien de plus bête qu'un homme qui court après son chapeau.

75. Người có tính epieikēs biết khi nào phải co giãn luật pháp trước sự thúc đẩy của một quyền lực còn lớn hơn và cao cả hơn luật pháp”.

L’homme qui est épiéïkês sait quand il faut assouplir la loi sous la pression d’une force plus élevée et plus noble que la loi.”

76. Ngay cả những gì còn lại bán hóa thạch của loài còn sống lớn hơn và chắc nịch hơn so với những mảnh xương của mẫu vật hiện đại.

Même les restes subfossiles d'espèces toujours vivantes sont plus grands et plus robustes que les squelettes des individus modernes.

77. Nhưng Thầy Cả Thượng Phẩm Cai-phe nói với họ: “Các ngươi chẳng xét rằng thà một người vì dân chịu chết, còn hơn cả nước bị hư-mất”.

” Caïphe, le grand prêtre, intervient : “ Vous ne réfléchissez pas qu’il est de votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple et non que la nation entière soit détruite.

78. Hóa đơn của cô tăng nhanh còn hơn cả nhịp tim của tên trộm trong nhà thờ ấy chứ.

Ton ardoise atteint une somme rondelette.

79. Nó trị được rất nhiều loại bệnh nhiễm trùng kể cả một số bệnh xã hội ghê gớm hơn.

Il guérit des tas ïinfections, dont quelques-unes des pires maladies honteuses.

80. Nhưng một lần nữa, tất cả chúng ta đều có thể làm tốt hơn bằng cách cố gắng áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh càng ngày càng nhiều hơn.

Mais nous pouvons tous nous améliorer en cherchant à nous conformer de plus en plus aux principes bibliques.