1. “Hình bóng của bổn thể Ngài”

„De nauwkeurige afdruk van zijn wezen”

2. Tim tôi không thể có hình bóng người khác.

Ik kan geen andere vrouw in mijn leven toestaan.

3. Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

Er was nooit sprake van een reflectie.

4. Công nương chỉ yêu 1 hình bóng... 1 tâm tưởng...

Het is maar een schim en een gedachte, waarvan je houdt.

5. Hình bóng của cá voi đã quá ư hiếm hoi.

Walvissen werden zeldzaam.

6. (b) Cái sừng mọc rõ ra là hình bóng cho ai?

(b) Wie werd afgebeeld door de opvallende horen?

7. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Het spiegelbeeld is wel iets veranderd.

8. Thế giới bà ta phản chiếu hình bóng của chính bà ta.

Ze leefde in haar spiegelbeeld.

9. Ê-sai vẽ ra bức tranh mang hình bóng tiên tri nào?

Welk profetische beeld schildert Jesaja?

10. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi

Het spiegelbeeld is wel iets veranderd

11. Những người trung thành thời xưa làm hình bóng cho Chúa Giê-su

Getrouwe mannen die een voorafbeelding van de Christus waren

12. “Kiểu-mẫu nơi thánh thật” —Đền tạm là hình bóng cho điều gì?

„Een kopie van de werkelijkheid” — Wat de tabernakel afbeeldde

13. Những sự tốt lành hình bóng qua Luật Môi-se đã được thể hiện.

De goede dingen die in de Mozaïsche wet werden afgeschaduwd, waren in werking getreden.

14. • Chiên con sinh tế trong Lễ Vượt Qua là hình bóng cho điều gì?

• Waarvan was het paschalam een voorafschaduwing?

15. Ta từ thân pháp của con có thể nhìn ra hình bóng cô ta.

Dacht je dat ik haar schaduw niet op jouw zwaard zou zien?

16. 6, 7. a) Những biến cố vào thời Lót là hình bóng về điều gì?

6, 7. (a) Wat wordt door de gebeurtenissen in Lots tijd afgeschaduwd?

17. Trong ngày đó, thầy tế lễ thượng phẩm là hình bóng cho Đấng Mê-si.

Op die dag beeldde de hogepriester de Messias af.

18. Sự thịnh vượng dưới triều đại của Sa-lô-môn là hình bóng cho điều gì?

Wat werd door de voorspoed tijdens Salomo’s regering afgeschaduwd?

19. Người Ga-ba-ôn làm hình bóng tượng trưng trước cho “đám đông” bằng những cách nào?

In welke opzichten schaduwen de Gibeonieten de „grote schare” af?

20. Đầu óc ta chỉ toàn hình bóng nàng... từ khi nàng bước chân lên thuyền rời đi.

Ik heb aan je gedacht van het ogenblik dat je op die boot stapte.

21. 12 Vậy, Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai liên quan đến sự hóa hình?

12 Wie voorschaduwen Mozes en Elia derhalve in de context van de transfiguratie?

22. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Wat werd voorschaduwd door de verschijning van Mozes en Elia in het transfiguratievisioen?

23. Đặc điểm nào trong Lễ Ngũ Tuần là hình bóng cho hội thánh tín đồ Đấng Christ được xức dầu?

Hoe werd met Pinksteren de gemeente van gezalfde christenen afgeschaduwd?

24. Giê-rê-mi 25:17-26 liệt kê các nhóm quốc gia này làm hình bóng cho các nước thời nay.

In Jeremia 25:17-26 worden deze nationale groepen, die een afschaduwing vormen van de natiën in deze tijd, opgesomd.

25. Ê-li làm hình bóng cho Giăng Báp-tít, người dọn đường cho đấng Mê-si (Ma-thi-ơ 17:11-13).

Elia voorschaduwde Johannes de Doper, een voorloper van de Messias (Mattheüs 17:11-13).

26. Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

Het oog kijkt verder dan deze wereld naar het volgende... en ziet de reflectie van ieder mens.

27. Giăng mặc áo lông lạc đà, nịt lưng bằng dây da giống nhà tiên tri Ê-li, người làm hình bóng trước cho ông.

Johannes droeg kleding van kameelhaar, met een leren gordel om zijn lendenen, net als de profeet Elia, door wie hij werd afgeschaduwd.

28. Thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên dâng con dê vì nhóm người nào, và điều này là hình bóng cho cái gì?

Ten behoeve van wie offerde Israëls hogepriester een geitenbokje, en wat werd hierdoor afgeschaduwd?

29. Vào năm 1931 những chiên nầy được hình bóng trong Ê-xê-chi-ên 9:1-11 như là những người được đánh dấu trên trán để được sống sót.

In 1931 werd aangetoond dat zij in Ezechiël 9:1-11 werden afgeschaduwd als personen die op hun voorhoofd werden gekentekend om in leven te blijven.

30. 13 Những nghi thức trên là hình bóng cho việc Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm lớn Giê-su dâng giá trị của chính huyết mình để mang lại sự tha tội.

13 Zoals afgeschaduwd door die handelingen gebruikt de grote Hogepriester, Jezus, de waarde van zijn eigen levensbloed om vergeving van zonden te schenken.

31. Đôi khi trong đêm khi tôi nằm trên giường đang cố gắng dỗ giấc ngủ, thì các bức tường chưa làm xong nhìn giống như các hình bóng lờ mờ tối đen.

Soms, als ik ’s avonds probeerde te slapen, leken de onafgemaakte muren op vage figuren.

32. (Hê-bơ-rơ 10:1) Tuy nhiên, việc dùng huyết trên bàn thờ vào thời Y-sơ-ra-ên xưa là hình bóng của sự hy sinh quý báu của Con Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Christ.

Maar het gebruik van bloed op het altaar in de tijd van het oude Israël wees vooruit naar het kostbare offer van Gods Zoon, Jezus Christus.

33. Suốt thời gian rao giảng, Chúa Giê-su Christ, “hình-bóng” tức hình ảnh trung thực của Đức Chúa Trời, đã nêu gương cho các môn đồ ngài trong việc bày tỏ lòng quan tâm thành thật đến những người tầm thường.

Jezus Christus, die de „nauwkeurige afdruk” van God is, was tijdens zijn hele bediening een voorbeeld voor zijn discipelen wat het tonen van oprechte belangstelling voor gewone mensen betreft (Hebreeën 1:3).

34. Các nước láng giềng này của xứ Ê-díp-tô thời xưa rất có thể làm hình bóng cho các nước láng giềng của “Ê-díp-tô” tân thời về mặt địa lý, và đôi khi những nước này đã theo, hay ‘theo sau’, vua phương bắc.

Deze buurlanden van het oude Egypte zouden heel goed een voorafschaduwing kunnen zijn van natiën die, geografisch gesproken, buurlanden van het hedendaagse „Egypte” zijn en die af en toe de koning van het noorden „op zijn schreden” zijn gevolgd.

35. (Hê-bơ-rơ 8:3-5; 9:9; 10:1; Cô-lô-se 2:17) Nói cách khác, nhiều khía cạnh của Luật Pháp không chỉ dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên cho đến khi Đấng Christ xuất hiện, mà còn làm hình bóng cho những ý định của Đức Chúa Trời sẽ được thực hiện qua Chúa Giê-su Christ.

Met andere woorden, veel aspecten van de Wet waren voor de Israëlieten niet alleen een leidraad tot de komst van de Christus, maar vormden ook een voorproefje van wat God zich voornam om via Jezus Christus te verwezenlijken (Galaten 3:24).

36. Qua những trang giấy Kinh-thánh chúng ta học về cách Đức Giê-hô-va cư xử với loài người cũng như về những đức tính của ngài thể hiện qua Giê-su, “sự chói-sáng của sự vinh-hiển Đức Chúa Trời và hình-bóng của bổn-thể Ngài” (Hê-bơ-rơ 1:1-3; Giăng 14:9, 10).

Daaruit leren wij over Jehovah’s bemoeienissen met de mensheid, alsook over zijn hoedanigheden die tot uiting komen in Jezus, ’de weerspiegeling van Gods heerlijkheid en de nauwkeurige afdruk van zijn wezen’ (Hebreeën 1:1-3; Johannes 14:9, 10).