1. Kỳ quặc thật.

Dat is raar.

2. Cái đầu kỳ quặc.

Vreemd gevormd hoofd.

3. Thật là kỳ quặc?

Hoe zonderling is dat?

4. Kỳ quặc thật đấy.

Dat was vreemd.

5. Một cỗ máy kỳ quặc.

Een raar toestel.

6. Điều này thật kỳ quặc.

Dat was raar.

7. Đó là một ngày kỳ quặc.

Het was zo'n speciale dag.

8. Thật là một câu hỏi kỳ quặc.

Lijkt me een rare vraag.

9. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Vreemde gewoontes?

10. Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

Er gebeurt hier iets vreemds.

11. Nó không phải một cỗ máy kỳ quặc!

Dat is het niet.

12. Chúng tôi không là những kẻ kỳ quặc...

Wij zijn niet griezelig. . . .

13. Đây là một sự kỳ quặc của hiến pháp.

Dit is een verkrachting van de grondwet.

14. Có kẻ nào đó nghĩ đến những chuyện kỳ quặc

Iemand moet gekke gedachten hebben gehad

15. Tớ biết chuyện này thật kỳ quặc, thật không bình thường.

Ik weet dat dit schandalig is en niet normaal.

16. Chú đang nói giống như là cái khoảng thời gian kỳ quặc.

Misschien toevallig raar.

17. Nếu không hẹn hò, mấy đứa trong trường tưởng mình kỳ quặc”.

„Als je niet met jongens uitgaat, denken ze op school dat je geschift bent.”

18. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

Tegen het einde van zijn leven raakte Alfred... meer en meer de weg kwijt.

19. Chắc hẳn đó là một ngày rất kỳ quặc đối với ông ta.

Het moet een zeer ongebruikelijke dag voor hem zijn geweest.

20. Họ thường bị xem là kỳ quặc, thiển cận và đáng thương hại.

Ze worden vaak bezien als vreemd, kortzichtig en zielig.

21. Cô nghĩ ông ấy quan tâm mấy bức ảnh kỳ quặc đó ah?

Denk je dat hij om jouw domme foto's geeft?

22. Ông Lyle đây đã ngoan cố đến kỳ quặc trước lời mời của tôi.

Mr. Lyle blijkt erg weerspannig voor mijn wensen.

23. Dù cho chúng có kỳ quặc hay quái dị đến thế nào đi nữa.

Ongeacht hoe raar of idioot ze zijn.

24. Đó là cách đề cao sự trung thành kỳ quặc với hoàng gia của Kraft.

Het is Krafts eigenaardige manier om loyaliteit aan de kroon te belonen.

25. Cái ghế cao đang trố mắt nhìn em, còn cái thấp thì trông rất kỳ quặc.

Die hoge stoel gaapt naar me en de lage is erg maf.

26. Các hành vi này thường là rất lố lăng, hời hợt, kỳ dị, khó hiểu.

De verhalen zijn echter over het algemeen belachelijk, onwaar en raar.

27. Ý tôi là nó có hơi kỳ quặc, nhưng bạn nên xem xếp hạng uy tín của tôi.

Dat is soms wel eens lastig, maar geld lenen gaat heel makkelijk.

28. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Wat normaal gesproken ongerijmd was, werd voor mij gewoon in de krijgsgevangenenkampen.

29. Hành vi bạo lực

Geweld

30. ′′Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.

‘Een studie van de leer van het evangelie zal eerder tot gedragsverbetering leiden dan een gedragsstudie.

31. Những hành vi vi phạm thường bị phạt nặng.

Overtredingen werden zwaar bestraft.

32. Hành vi trên trang web.

Sitegedrag.

33. Thế nhưng nó vẫn kỳ quặc khi nhìn thấy những bức tranh và ánh mắt đầy nhìn chằm chằm vào tôi qua TV

Het was dus nogal vreemd om die beelden en die ogen te zien die me via de tv aankeken.

34. mà ta gọi là hành vi...

Ander gedrag, Niet voorzien.

35. Khởi tạo, hành vi, phần thưởng.

Aanleiding, gedrag, beloning.

36. Đã phạm hành vi sai trái?

Was er onjuist gedrag bij betrokken?

37. Khi có hành vi hung bạo

Als er sprake is van geweld

38. Carrie Carlson ở Colorado, Hoa Kỳ, nói: “Tôi thật sự biết ơn thái độ nhũn nhặn trong hành vi và lời nói”.

‘Ik stel fatsoenlijk gedrag en taalgebruik echt op prijs’, zegt Carrie Carlson uit Colorado (VS).

39. Nếu nội dung không vi phạm chính sách của chúng tôi, chúng tôi sẽ không thực hiện bất kỳ hành động nào.

Is de content niet in strijd met ons beleid, dan ondernemen we geen actie.

40. Siêu vi West Nile xâm nhập Hoa Kỳ

West-Nijlvirus dringt de Verenigde Staten binnen

41. Đã có một thời kỳ mà mọi người nói nhiều về hành vi sáng tạo, vì những tổ chức này còn quá mới.

Mensen hadden het echt over een nieuw begin, omdat deze instellingen zo nieuw waren.

42. Hành vi của nó là bất thường.

Hij heeft ons niets aangedaan.

43. ‘Hành vi của tôi rất độc ác’

’Ik gedroeg me vreselijk’

44. Đây rõ là hành vi vi phạm quyền công dân của bọn em.

Dit is een schending van onze burgerrechten.

45. Không hề có hành vi phạm pháp.

Het was niet onwettelijk.

46. Thủ dâm là hành vi ô uế.

Masturbatie is een vorm van onreinheid.

47. Trẻ có những hành vi khác thường.

Gek zijn; vreemd gedrag vertonen.

48. Hành vi của ông thật bất thường.

Je gedrag is niet normaal.

49. Hành vi phạm pháp hoặc nguy hiểm

Gevaarlijke of illegale activiteiten

50. Chu kỳ hành kinh.

Ongesteld.

51. Hành vi gian ác chắc chắn không còn!

Er komt echt een eind aan alle kwaad!

52. Các hành vi khác biểu lộ đức tin

Andere daden van geloof

53. Hành vi bất trung thì không kể xiết.

hun daden van ontrouw zijn talrijk.

54. PRINCE Và cho rằng hành vi phạm tội

PRINCE En voor dat feit

55. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

Midden: resultaat van bijsnijden (geen wijziging).

56. Nhà thiết kế Tây Ban Nha Juan Duyos nói: “Những mẫu đắt tiền, kỳ quặc mà bạn thấy không thật sự được tạo ra cho công chúng.

„De extravagante, extreme ontwerpen die je ziet, zijn niet echt met het publiek in gedachten gecreëerd”, zegt de Spaanse ontwerper Juan Duyos.

57. Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

De beleidsschending wordt aangegeven in een geel vak aan de bovenkant.

58. Một hành vi không thể chấp nhận được.

Dit is onacceptabel gedrag.

59. Bạn luôn là người chịu trách nhiệm về hành vi ứng xử của mình và hệ quả của hành vi ứng xử đó.

Je blijft altijd zelf verantwoordelijk voor je handelingen en de gevolgen.

60. Tôi xin lỗi vì hành vi của nó.

M'n excuses voor z'n gedrag.

61. Đây là hành vi cố ý, bướng bỉnh.

Het is een weloverwogen, opzettelijke stap.

62. Hành vi cũng bắt đầu với niềm tin.

Gedrag begint evenzeer bij geloof.

63. Những Hành Vi Thông Thường của Nạn Nhân

Gedragskenmerken van slachtoffers

64. Kinh Thánh nói gì về hành vi ấy?

Wat zegt de Schrift over zo’n gedrag?

65. Các hành vi tự động -- hành vi thuần thục là thuộc tiềm thức, điều khiển bởi phía bộ não quy định ứng xử.

Automatisch gedrag - vakkundig gedrag is onderbewust, wordt geleid door de gedragskant.

66. Khi phục vụ trong Hải Quân Hoa Kỳ trong Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã học được những hành động gan dạ, những hành vi dũng cảm, và những tấm gương can đảm.

Toen ik in de Tweede Wereldoorlog bij de Amerikaanse marine was, hoorde ik van heldendaden en voorbeelden van moed.

67. " Khốn cho đến thế giới vì hành vi phạm tội, nhưng khốn cho họ thông qua người mà hành vi phạm tội đến. "

" Wee de wereld van de ergernissen, maar wee hen door wie de overtreding komt. "

68. Chúng tôi đang tiến hành nghiên cứu trên hành vi của người bình thường.

We voeren een studie uit naar normale menselijke gedragingen.

69. Anh từng vào tù vì hành vi phạm pháp.

Hij moest voor zijn misdaden de gevangenis in.

70. ruồng bỏ, hành vi vô lý... hoặc ngoại tình.

desertie, onredelijk gedrag... of overspel.

71. Ta đều biết hành vi của em là gì.

En we weten beiden van jouw acties.

72. Người chiến thắng là một cặp kỳ thủ nghiệp dư người Mỹ vận hành ba chiếc máy vi tính cá nhân bình thường cùng một lúc.

De winnaars waren een paar Amerikaanse schaakamateurs die drie gewone pc's tegelijk bedienden.

73. Báo cáo hành vi quấy rối hoặc bắt nạt.

Gevallen van intimidatie of pesten melden.

74. Nhưng không, đó không phải hành vi phạm tội.

Dit is geen misdaad, nee Sir.

75. Và họ đang nghiên cứu điều khiển hành vi.

En mensen die werken aan... het gedragsontwerpen.

76. Hành vi gây án giống hung thủ của ta.

De werkwijze is dezelfde als die van onze dader.

77. Phải, nhưng họ chưa học phân tích hành vi.

Maar zij zijn geen profilers.

78. Điều này đưa cô đến hành vi phạm tội.

Dit leidde tot crimineel gedrag.

79. Những hành vi như thế đáng bị trả thù.

Hier moet je voor betaald krijgen.

80. Hãy Nhũn Nhặn trong Lời Lẽ và Hành Vi

Wees fatsoenlijk in taalgebruik en gedrag