1. Kỳ quặc thật đấy.

Che strano.

2. Một cỗ máy kỳ quặc.

È un trabiccolo.

3. Đó là một ngày kỳ quặc.

Era questo giorno insolito.

4. Thật là một câu hỏi kỳ quặc.

Una domanda strana.

5. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Ossessione?

6. Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

Sta succedendo qualcosa di strano.

7. Anh ấy rất kỳ quặc và kinh khủng.

E'stato strano, e davvero pessimo da parte sua.

8. Nó không phải một cỗ máy kỳ quặc!

Non è un trabiccolo!

9. Chúng tôi không là những kẻ kỳ quặc...

Non siamo strambe. . . .

10. Nếu không hẹn hò, mấy đứa trong trường tưởng mình kỳ quặc”.

“Se non esci con un ragazzo, i compagni di scuola ti considerano strana”.

11. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

Poco prima di morire, Alfred era diventato sempre più disturbato.

12. Hắn lại thoát khỏi nhà tù sau cuộc giao tranh kỳ quặc giữa...

È riuscito ad evadere nuovamente di prigione dopo un singolare scontro tra...

13. Cô nghĩ ông ấy quan tâm mấy bức ảnh kỳ quặc đó ah?

Credi che gliene fotta delle tue foto da femminuccia?

14. Nhưng hôm nay, kiểu suy nghĩ kỳ quặc đó sẽ được kiểm nghiệm.

Ma oggi questo singolare modo di pensare verrà messo alla prova.

15. Ông Lyle đây đã ngoan cố đến kỳ quặc trước lời mời của tôi.

Il signor Lyle è stranamente recalcitrante ai miei desideri.

16. Kỳ quặc là, bạn sẽ không còn quan tâm đến nó nữa trong năm năm tới.

La cosa strana è che, non ve ne importerà niente tra cinque anni.

17. Cái ghế cao đang trố mắt nhìn em, còn cái thấp thì trông rất kỳ quặc.

L'alto il proprio gawking di me e quello corto di essere molto buffo.

18. Tất cả và bất kỳ đặc ân nào... sẽ dựa trên hành vi chung của anh.

Ogni forma di privilegio dipenderà dalla sua buona condotta.

19. 2 triệu chứng kỳ quặc nhất hoàn toàn diễn ra trùng khớp và chính xác 1 lúc à?

Due rare patologie che colpiscono per puro caso nello stesso momento?

20. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Quello che era grottescamente anormale diventò la mia normalità da prigioniero dei campi di guerra.

21. Thế nhưng nó vẫn kỳ quặc khi nhìn thấy những bức tranh và ánh mắt đầy nhìn chằm chằm vào tôi qua TV

Era strano vedere quelle immagini, quegli occhi che mi fissavano dalla TV.

22. Đã phạm hành vi sai trái?

Il motivo era la condotta errata?

23. Khi có hành vi hung bạo

Quando c’è violenza

24. Carrie Carlson ở Colorado, Hoa Kỳ, nói: “Tôi thật sự biết ơn thái độ nhũn nhặn trong hành vi và lời nói”.

“Apprezzo davvero la modestia nel comportamento e nel parlare”, afferma Carrie Carlson del Colorado, USA.

25. Nếu nội dung không vi phạm chính sách của chúng tôi, chúng tôi sẽ không thực hiện bất kỳ hành động nào.

Se i contenuti non violano le nostre norme, non intraprenderemo alcuna azione.

26. Đây là hành vi cố ý, bướng bỉnh.

Era stata una scelta deliberata, volontaria.

27. Hành vi cũng bắt đầu với niềm tin.

Il comportamento è influenzato anche dalla fede.

28. Hãy Nhũn Nhặn trong Lời Lẽ và Hành Vi

Essere modesti nel linguaggio e nel comportamento

29. Về hành vi hung bạo với người khác (12-27)

Violenze contro il prossimo (12-27)

30. Hối cải những hành vi sai trái của chúng ta.

Pentirci dei nostri errori.

31. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Primo: l’autocontrollo e il comportamento retti

32. Nghĩa là nó đã gây ra các hành vi bất thường?

Sarebbe quello che ha causato il comportamento aberrante?

33. Việc làm của các anh là một hành vi chiến tranh.

Voi eravate in guerra.

34. 12 Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

12 Cosa prenderà il posto dei comportamenti errati?

35. Một vài hành vi của tôi trở nên trắng trợn hơn.

Alcune delle mie trasgressioni sono più palesi.

36. Nhưng những gì chúng ta cần không chỉ là một vài kẻ kỳ quặc như tôi suy nghĩ về điều này - mà chúng ta cần một cuộc tranh luận rộng lớn hơn.

Non basta che un po' di gente stramba come me ci si dedichi, serve un dibattito più ampio.

37. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

E ci sarebbe stato un silenzio imbarazzante al tavolo.

38. Xem mục “Hành vi trâng tráo” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Vedi Glossario, “comportamento sfrontato”.

39. Chúng ta đang bị điều tra cho hành vi sai trái đấy!

Siamo sotto inchiesta per cattiva condotta.

40. Johnson, người đã bị khai trừ vì có hành vi bất chính.

Johnson, che fu scomunicato per cattiva condotta.

41. Chương trình ngày hôm nay là về kinh tế hành vi học.

Questa sessione oggi riguarda i comportamenti economici.

42. ● Tại sao Đức Chúa Trời không chấp nhận hành vi đồng tính?

● Perché Dio disapprova l’omosessualità?

43. Trái lại, thủ dâm là hành vi cố ý tự kích dục.

La masturbazione, invece, comporta la stimolazione volontaria dei propri organi genitali.

44. Hơn nữa, ta biết ở nhiều nơi tại Châu Phi, bất kỳ nơi nào tinh tinh được nghiên cứu, lại có những hành vi sử dụng công cụ hoàn toàn khác.

In più, sappiamo che in diverse parti dell'Africa, dove gli scimpanzé sono stati studiati, ci sono comportamenti diversi nell'utilizzo degli oggetti.

45. Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

I pianetini identificati di recente menzionati all’inizio si trovano al di là di Plutone, nella stessa regione in cui orbitano le comete a breve periodo.

46. Anh đã thật sự thay đổi hành vi bạo lực của mình không?

Il suo carattere violento è davvero cambiato?

47. Những hành vi đó tự thân chúng vô nghĩa khi đứng đơn lẻ.

Di per sé non hanno alcun significato.

48. Cũng có vấn đề trong việc trừng phạt những hành vi phạm pháp.

C’è anche la questione della pena per attività criminose.

49. Hút thuốc trong bệnh viện là một hành vi phạm tội liên bang.

Fumare in ospedale e'un reato federale.

50. Có người cho rằng cách xử sự kỳ quặc của ông ta là do hội chứng hoảng loạn tinh thần khi còn là một phi công trong thời gian chiến tranh ở Việt Nam.

Alcuni attribuiscono il suo comportamento a stress post-traumatico dovuto al periodo trascorso in Vietnam.

51. Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?

Queste atrocità sono davvero opera del Diavolo?

52. Nhưng hành vi của tôi là sai nên tôi xin chịu mọi trách nhiệm.

Le mie azione sono state inappropriate E accetto le conseguenze

53. Đây là một con robot nhỏ bắt chước hành vi của loài ong mật.

Questo piccolo robot simula il comportamento di un'ape.

54. Chính cô đã điều tra Nhà Trắng về hành vi lạm dụng quyền lực.

Lei stessa ha indagato la Casa Bianca per abuso di potere.

55. Tôi đã đọc qua những hành vi tàn bạo diễn ra tại nơi này.

Ero in Polonia e stavo visitando il famigerato campo di concentramento di Auschwitz.

56. Đó hoàn toàn là hành vi tự động được thực hiện bởi chính robot.

Questa è tutta autonomia comportamentale che viene eseguita dal robot da solo.

57. Kinh Thánh giúp chúng ta tránh những hành vi sai trái như thế nào?

In che modo la Bibbia ci aiuta a evitare la condotta sbagliata?

58. Họ đã nắm cổ chân anh thả ra ngoài phòng thực hành vi tính.

Come ti tenevano per le caviglie dalla finestra del laboratorio di informatica?

59. “Giáo lý chân chính, nếu hiểu rõ, sẽ thay đổi thái độ và hành vi.

“La vera dottrina, quando è compresa, fa cambiare gli atteggiamenti e il comportamento.

60. Vậy việc này thì có liên quan gì đến vấn đề tài chính hành vi?

Ma cos'ha a che fare tutto questo con la finanza?

61. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Le credenze religiose sbagliate conducono a comportamenti religiosi sbagliati.

62. ở đây, những người đàn ông ở đây thực hiện những hành vi sai lầm.

Qui, gli uomini varcarono la breccia con furore.

63. 11 Vì án phạt cho hành vi xấu không được thi hành nhanh chóng+ nên lòng con người bạo dạn làm điều xấu.

11 Quando la sentenza contro un’azione cattiva non viene eseguita rapidamente,+ il cuore degli uomini è incoraggiato a fare il male.

64. Tôi có đủ cơ sở để nói, không hề băn khoăn, rằng những cơ cấu kỳ dị nhất và những hành vi mạnh mẽ nhất thuộc về các động vật sống ở mực nước trung bình.

E' sufficiente dire che, per quando mi riguarda, senza ombra di dubbio, le forme più bizzarre e i comportamenti più stravaganti si trovano negli animali che vivono in questo ambiente.

65. 10 Ngày nay, những hành vi sai trái ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

10 Come influiscono su di noi i comportamenti errati?

66. * Một số hành vi và thái độ của những người chai đá trong lòng là gì?

* Quali sono alcuni comportamenti e atteggiamenti delle persone dal cuore duro?

67. Chúng ta có sức mạnh hành vi siêu nhiên, nhờ chất đô- pa- min trong não.

Disponiamo di un superpotere comportamentale che almeno in parte ha a che fare con la dopamina.

68. Như vận hành hệ thống hà khắc, đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.

Tale sistema è operativamente rigido, politicamente chiuso e moralmente illegittimo.

69. Dấu hiệu kì lạ về các hành vi bạo lực trên khắp bán đảo Châu Á.

Strani episodi di comportamenti violenti nelle penisole asiatiche.

70. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

La modestia nel linguaggio e quella nel comportamento vanno mano nella mano.

71. Không lạ gì, một số người bí mật hẹn hò đã có hành vi vô luân.

Non c’è da sorprendersi se alcuni che si frequentano in questo modo finiscono per commettere immoralità sessuale.

72. Tò mò, Alice và tôi tìm hiểu lý do chính xác về hành vi của chúng.

Affascinati, io e Alice conducemmo un esperimento.

73. Robot này có tên CLIMBeR, Robot Có Chi Bằng Cáp Treo Khớp Hành Vi Thông Minh.

Questo robot si chiama CLIMBeR, Robot diviso in parti sospese a cavi con comportamento intelligente.

74. 11 Nếu yêu thương người đồng loại, bạn sẽ tránh những hành vi không đứng đắn.

11 L’amore per il prossimo vi impedirà di avere una condotta errata in campo sessuale.

75. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

È noto che gli ubriachi possono comportarsi in modo ridicolo, offensivo o immorale.

76. Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

Stabilisci il limite da non superare.

77. Rượu có thể khiến một người mất tự chủ và rối loạn hành vi tác phong, làm cho người đó hiểu sai về hành vi hoặc lời nói của người khác và có khả năng phản ứng bằng bạo lực.

Può rimuovere le inibizioni, far perdere il controllo e offuscare il modo di valutare le azioni degli altri, rendendo più probabili delle reazioni violente.

78. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

Dio odia l’ubriachezza, il furto, il gioco d’azzardo e la violenza

79. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

La vera modestia è una combinazione del comportamento e dell’atteggiamento.

80. Chu kỳ tự quay của hành tinh gọi là ngày của nó.

Il periodo di rotazione di un pianeta è conosciuto come il suo giorno.