1. Kỳ quặc thật.

Das ist eigenartig.

2. Thật kỳ quặc.

Das war seltsam.

3. Cái đầu kỳ quặc.

Seltsam geformten Kopf.

4. Kỳ quặc thật đấy.

Das war komisch.

5. Chà, kỳ quặc thật đấy.

Das war merkwürdig.

6. Điều này thật kỳ quặc.

Das war komisch.

7. Ở Anh thì kỳ quặc hơn.

Irgendetwas sei seltsam dort.

8. Nó hơi kỳ quặc và buồn cười.

Es ist ein wenig skurril und albern.

9. Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

Etwas sehr Merkwürdiges passiert hier.

10. Anh ấy rất kỳ quặc và kinh khủng.

Es war total seltsam und echt gemein von ihm.

11. Chúng tôi không là những kẻ kỳ quặc...

An uns gibt es nichts Unheimliches. . . .

12. Và dì cảm thấy kỳ quặc vì chuyện đó.

Und ich fühlte mich seltsam.

13. Có một nguồn năng lượng kỳ quặc ở đây.

Die Atmosphäre hier ist seltsam.

14. Tớ biết chuyện này thật kỳ quặc, thật không bình thường.

Ich weiß, das ist abscheulich und nicht normal.

15. Không phải đây là cảm giác kỳ quặc nhất trên đời sao?

Ist das nicht das super schrägste Gefühl der Welt?

16. Nếu không hẹn hò, mấy đứa trong trường tưởng mình kỳ quặc”.

„Wenn man kein Date hat, halten einen die anderen in der Schule für wunderlich.“

17. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

Kurz vor seinem Lebensende war Alfred zunehmend geistig verwirrt.

18. Chắc hẳn đó là một ngày rất kỳ quặc đối với ông ta.

Das muss ein sehr ungewöhnlicher Tag für ihn gewesen sein.

19. Nhưng hôm nay, kiểu suy nghĩ kỳ quặc đó sẽ được kiểm nghiệm.

Aber heute wird diese selbstbezogene Denkweise auf die Probe gestellt.

20. Hắn lại thoát khỏi nhà tù sau cuộc giao tranh kỳ quặc giữa...

Er brach nach einem bizarren Showdown zwischen...

21. Họ thường bị xem là kỳ quặc, thiển cận và đáng thương hại.

Oft gelten sie als eigenartig, kurzsichtig und bemitleidenswert.

22. Chúng tôi không cài đặt bất kỳ hành vi nào trong đó.

Wir haben keine dieser Verhaltensweisen programmiert.

23. Ông Lyle đây đã ngoan cố đến kỳ quặc trước lời mời của tôi.

Mr. Lyle lässt sich für meine Wünsche einfach nicht erweichen.

24. Một nhà thờ quân sự kỳ quặc dĩ nhiên đầy phụ nữ và trẻ em.

Eine Kapelle auf dem Militärstützpunkt, voll besetzt mit Frauen und Kindern.

25. Đó là cách đề cao sự trung thành kỳ quặc với hoàng gia của Kraft.

Es ist wohl die ganz eigene Art der Firma Kraft, Loyalität zur Krone zu belohnen.

26. Như chúng ta đã thấy, kỳ lễ này đầy những hành vi luông tuồng.

Wie wir schon gesehen haben, ist es ein Fest der Ausschweifung.

27. Trong trường hợp kỳ quặc này, kinh nghiệm của cuộc sống đánh lừa chúng ta.

In diesem speziellen Fall führt uns unsere Lebenserfahrung in die Irre.

28. Cái ghế cao đang trố mắt nhìn em, còn cái thấp thì trông rất kỳ quặc.

Der Große glotzt mich blöd an und der Kleine ist schrullig.

29. Kỳ quặc là, bạn sẽ không còn quan tâm đến nó nữa trong năm năm tới.

Wahrscheinlich wird es Ihnen in fünf Jahren egal sein.

30. Ý tôi là nó có hơi kỳ quặc, nhưng bạn nên xem xếp hạng uy tín của tôi.

Ich meine, es ist manchmal ein wenig heikel, aber Sie sollten meine Bonität sehen.

31. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Was sonst völlig grotesk wäre, wurde zu meiner Normalität in den Kriegsgefangenenlagern.

32. Nhưng điều đó thực sự đã khiến mọi người không muốn chia sẻ những nét vẽ kỳ quặc của họ.

Aber das trägt dazu bei, warum Menschen ihre Doodles nicht zeigen wollen.

33. Hành vi bạo lực

Gewalt

34. Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.”

Wenn man sich mit den Lehren des Evangeliums befasst, führt das schneller zu einer Besserung des Verhaltens, als wenn man sich mit Verhaltensmustern befasst.“

35. ′′Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.

Wenn man sich mit den Lehren des Evangeliums befasst, führt das schneller zu einer Besserung des Verhaltens, als wenn man sich mit Verhaltensmustern befasst.

36. Những hành vi vi phạm thường bị phạt nặng.

Verstöße gegen die Einhaltung von Normen werden normalerweise stark bestraft.

37. Trong trường hợp ấy, bệnh nhân có hành động kỳ lạ như đi thơ thẩn trong phòng, giật giật quần áo hoặc các hành vi khác.

Dabei läuft der Patient ziellos im Zimmer herum, zupft an seinen Kleidern oder benimmt sich sonst irgendwie auffallend.

38. Và tôi nói " Bất kỳ nơi nào khác trên thế giới, đó là hành vi bình thường của con người. "

Und ich sagte, " Überall sonst auf der Welt ist das normales menschliches Verhalten. "

39. Đây là lần tắm kì quặc nhất.

Die beste komische Dusche überhaupt.

40. Bất kỳ hành vi vi phạm chính sách quản lý nội dung nào khác trong năm tiếp theo sẽ khiến hợp đồng của họ có nguy cơ bị chấm dứt.

Bei weiteren Verstößen gegen unsere Content-Manager-Richtlinien innerhalb der darauffolgenden 12 Monate besteht das Risiko, dass ihre Verträge gekündigt werden.

41. mà ta gọi là hành vi...

Man könnte so etwas als Verhaltensweisen bezeichnen.

42. Khởi tạo, hành vi, phần thưởng.

Auslöser, Verhalten, Belohnung.

43. Đã phạm hành vi sai trái?

Spielte Fehlverhalten eine Rolle?

44. Phân tách và tìm hiểu hành vi riêng lẻ thay vì hành vi tổng hợp của người dùng.

Mit diesem Bericht können Sie Daten zum Verhalten einzelner Nutzer aus der Gesamtdatenmenge aller Nutzer herauslösen und untersuchen.

45. Khi có hành vi hung bạo

Wenn er gewalttätig wird

46. Carrie Carlson ở Colorado, Hoa Kỳ, nói: “Tôi thật sự biết ơn thái độ nhũn nhặn trong hành vi và lời nói”.

„Mir gefällt es sehr, wenn sich jemand anständig verhält und anständig ausdrückt“, erklärt Carrie Carlson aus Colorado in den USA.

47. Tôi rất thích cậu Ben, nhưng những người bà con khác bên ngoại theo Giám Lý Hội đều nghĩ cậu là người kỳ quặc.

Ich mochte Onkel Ben sehr gern, aber alle anderen Verwandten meiner Mutter, die Methodisten waren, fanden ihn sonderbar.

48. Siêu vi West Nile xâm nhập Hoa Kỳ

Das West-Nil-Virus erreicht die Vereinigten Staaten

49. Phạm vi 1 km nhà Phong Vu Tu là phạm vi hành động

Wir sichern den Bereich im Radius von einem Kilometer rings um das Haus.

50. Hành vi của nó là bất thường.

Sein Verhalten war unkonventionell.

51. ‘Hành vi của tôi rất độc ác’

„Ich war brutal“

52. Không hề có hành vi phạm pháp.

Es gab kein kriminelles Vergehen.

53. Thật là những hành vi gian ác!

Welch eine verwerfliche Handlungsweise!

54. Hành vi của ông thật bất thường.

Ihr Verhalten ist nicht normal.

55. Hành vi phạm pháp hoặc nguy hiểm

Gefährliche oder illegale Aktivitäten

56. Chu kỳ hành kinh.

Periode.

57. Các hành vi khác biểu lộ đức tin

Weitere Glaubenstaten

58. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

Mitte: Es wird nichts abgeschnitten.

59. Hành vi gian ác chắc chắn không còn!

Das Ende alles Bösen ist besiegelt!

60. Nhà thiết kế Tây Ban Nha Juan Duyos nói: “Những mẫu đắt tiền, kỳ quặc mà bạn thấy không thật sự được tạo ra cho công chúng.

„Bei den ausgefallenen, sehr auffälligen Entwürfen, die man da sieht, hat der Designer eigentlich nicht die Allgemeinheit im Sinn“, sagt der spanische Modeschöpfer Juan Duyos.

61. Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

Oben ist ein gelbes Feld mit dem Richtlinienverstoß zu sehen.

62. Một hành vi không thể chấp nhận được.

Das ist ein inakzeptables Verhalten.

63. Điều này nghe có vẻ như nhân tính hóa khi mà ta dùng hành vi động vật để hiểu hành vi con người.

Dies ist extrem antropomorph -- die Annahme menschlicher Eigenschaften bei nicht-menschlichen Tieren oder Dingen.

64. Bạn luôn là người chịu trách nhiệm về hành vi ứng xử của mình và hệ quả của hành vi ứng xử đó.

Sie sind jederzeit selbst für Ihr Verhalten und dessen Folgen verantwortlich.

65. Những hành vi nhỏ của sự nổi loạn.

Kleine Bösartigkeiten.

66. Đây là hành vi cố ý, bướng bỉnh.

Es handelt sich um einen bewußten, willentlichen Schritt.

67. Hành vi cũng bắt đầu với niềm tin.

Verhalten entspringt ebenso der Glaubensansicht.

68. Những Hành Vi Thông Thường của Nạn Nhân

Welche Verhaltensmuster Missbrauchsopfer häufig an den Tag legen

69. Hành vi đầu tiên biểu lộ đức tin

Seine erste Glaubenstat

70. Kinh Thánh nói gì về hành vi ấy?

Was sagt die Bibel über ein solches Verhalten?

71. Các hành vi tự động -- hành vi thuần thục là thuộc tiềm thức, điều khiển bởi phía bộ não quy định ứng xử.

Automatisiertes Verhalten -- erlerntes Verhalten -- ist unterbewusst, kontrolliert von der Verhaltensebene.

72. Khi phục vụ trong Hải Quân Hoa Kỳ trong Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã học được những hành động gan dạ, những hành vi dũng cảm, và những tấm gương can đảm.

Als ich im Zweiten Weltkrieg Soldat in der US-Marine war, kamen mir mutige Taten und Beispiele für Tapferkeit und Mut zu Ohren.

73. " Khốn cho đến thế giới vì hành vi phạm tội, nhưng khốn cho họ thông qua người mà hành vi phạm tội đến. "

" Wehe der Welt wegen der Straftaten, aber wehe sie durch welchen Ärgernis kommt. "

74. Cháu biết đấy, Lucius, đôi khi những mệnh phụ trong Hoàng gia... cư xử rất lạ lùng và làm những điều kỳ quặc nhân danh tình yêu.

Weißt du, Lucius, manchmal benehmen sich königliche Damen sehr komisch und tun seltsame Dinge im Namen der Liebe.

75. Có thể dường như là kỳ quặc để nghĩ về mối quan hệ với bản thân mình, nhưng chúng ta thật sự có mối quan hệ đó.

Der Gedanke, dass man zu sich selbst eine Beziehung hat, mag seltsam erscheinen, aber es ist so.

76. Vậy xóa đi khoảng trống giữa sự giải thích và một hành động kì quặc với những câu chuyện -- đó chính là nghệ thuật hiện đại.

Also die Lücke zwischen der Erklärung und einer seltsamen Handlung mit Geschichten zu füllen – das ist es wirklich, worum es bei zeitgenössischer Kunst überhaupt geht.

77. ruồng bỏ, hành vi vô lý... hoặc ngoại tình.

Böswilliges Verlassen, unvernünftiges Verhalten oder Ehebruch.

78. Ta đều biết hành vi của em là gì.

Wir beide kennen Ihre Handlungen.

79. Kinh Thánh cho phép những hành vi đồng tính.

Die Bibel erlaubt homosexuelle Handlungen.

80. Anh từng vào tù vì hành vi phạm pháp.

Er war auch im Gefängnis.