1. Phi-nê-a hành động quyết liệt.

Pinehas trad resoluut op.

2. Đó chỉ là cuộc hành quyết giả, nhằm thử quyết tâm của tôi.

Het was allemaal een schijnexecutie die bedoeld was om mijn standvastigheid op de proef te stellen.

3. Chúng ta đã quyết định hành động.

Wij grepen in.

4. Họ bị cho xếp hàng rồi hành quyết.

Ze werden opgesteld en geëxecuteerd.

5. 30% là bị hành quyết nơi công cộng?

Is er een 30% kans voor een openbare executie?

6. Nhiều đồng nghiệp của ông đã bị hành quyết.

Verschillende leden van zijn staf werden gedood.

7. Khi lãnh án tử, thì phải chịu hành quyết.

Een doodvonnis betekent dat hij moet sterven.

8. Anh ra một quyết định để hành động theo đó.

Je maakt een beslissing, waarop ga je een actie baseren?

9. Họ không được giải quyết giống như các hành khách.

Er is geen regeling voor zoals bij de passagiers.

10. Bản thông cáo tuyên bố rằng cuộc hành quyết này là “một hành động tượng trưng”.

Een communiqué verklaarde dat dit „een symbolische daad” was.

11. Nơi anh ta chấp hành phán quyết Cô ấy cưới anh ta...

Ze willen hem uitwijzen, maar in zijn eigen land wordt ie ter dood gebracht.

12. Finch, kẻ hành quyết sẽ xử cô gái lễ tân nhà hàng.

Finch, onze handhaver gaat achter het meisje van het restaurant aan.

13. Sáu người hành quyết và một người đeo hộp mực (1-11)

Zes scherprechters en man met inkthoorn (1-11)

14. Tại sao chúng tôi quyết định thực hiện chuyến hành trình này?

Wat had ons ertoe doen besluiten deze reis te maken?

15. Họ đã không hành động vì vậy tôi quyết định tôi sẽ.

Ze doen er niks aan, dus besloot ik wat te gaan doen.

16. Hành vi xấu xa là một yếu tố của quyền tự quyết.

De keuzevrijheid kan echter verkeerd worden aangewend.

17. Essex sẽ bị kết án và hành quyết về tội phản quốc.

Essex zal worden veroordeeld.. en geëxecuteerd... voor verraad.

18. Những hành động quyết liệt theo ý anh là gì, Đại tá?

Over welke abrupte actie heeft u het kolonel?

19. Hai người không muốn ra hành lang giải quyết vụ này à?

Weet je zeker dat jullie niet naar buiten willen de gang in en dit regelen?

20. Hình như phó tướng của chúng ta là kẻ hành quyết của Massey.

Het lijkt erop dat onze medewerker Masseys handhaver is.

21. Severus đã bị bắt, bị cầm tù, và sau đó bị hành quyết.

Severus werd gevangengenomen en later ter dood gebracht.

22. Phải, sẽ dùng gươm thi hành phán quyết trên hết thảy loài người;*

met zijn zwaard, tegen alle mensen. *

23. Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

We besloten wat opiniepeilingen te doen om daar achter te komen.

24. Ai đó đã xử một tên tại thành phố Long Island, kiểu hành quyết.

Iemand heeft een lichaam achtergelaten in Long Island City, executie-stijl.

25. Tôi là người quyết định hướng đi cho cuộc hành trình của chúng ta.

Ik ben degene die bepaalt waar we heen reizen.

26. Đó là điều mà Hội đồng Danh Dự làm, giải quyết tranh chấp giữa các học sinh, để họ không giải quyết ngoài hành lang.

De leerlingenraad beslecht geschillen tussen leerlingen zodat ze niet uit de hand lopen.

27. 99.9% trong số họ đã cương quyết kháng cự để không hành nghề bán dâm.

99.9 procent van hen verzet zich tegen introductie in de prostitutie.

28. Các tù nhân buộc phải lao động khổ sai, bị tra tấn và hành quyết.

Deze gevangen moesten dwangarbeid verrichten, werden mishandeld, gemarteld en geëxecuteerd.

29. Các bộ trưởng giáo dục và văn hóa được lệnh thi hành quyết định này.

De Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap draagt de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van deze wet.

30. Tuy nhiên, Eros giả mạo một danh sách các sĩ quan sắp bị hành quyết.

Maar Eros vervalste een lijst met namen van bepaalde officieren die ter dood gebracht moesten worden.

31. Có lẽ bạn thắc mắc điều gì khi quyết định ngưng cử hành các ngày lễ?

Waar krijg je mee te maken als je besluit geen feestdagen meer te vieren?

32. 3 Thời kỳ Đức Chúa Trời hành quyết kẻ nghịch cùng luật pháp gần đến rồi.

3 De tijd dat God zijn oordeel aan de mens der wetteloosheid zal voltrekken, nadert snel.

33. Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

Bepaal wat wel en niet gepast is als het gaat om uw gedrag tegenover het andere geslacht.

34. 13 Gióp củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành qua những hành động vâng lời.

13 Jobs gehoorzaamheid in alles versterkte zijn besluit om trouw te blijven.

35. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Saul eiste dat Jonathan David bij hem bracht omdat hij gedoemd was te sterven.

36. + 51 (Ông đã không biểu quyết ủng hộ mưu đồ và hành động của Hội đồng).

+ 51 (Hij had niet ingestemd met hun complot en daden.)

37. Nhưng các phi hành gia và các nhà du hành vũ trụ đã phải làm sao cho đến khi vấn đề này được giải quyết?

Maar wat deden de astronauten en kosmonauten totdat het probleem was opgelost?

38. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Maar wij moesten wel werken, omdat degenen die dat niet konden, werden geëxecuteerd.

39. 13 Khi quyết định ngưng cử hành các ngày lễ, có lẽ bạn thắc mắc nhiều điều.

13 Als je besluit geen feestdagen meer te vieren, kun je met lastige situaties te maken krijgen.

40. Charlie bó gọn con bò lại, rồi hành quyết nó và con bò biến thành, từng mảnh

Charlie had er zo één opgehangen, liet hem leeglopen en het vlees begon rond te slingeren

41. Ngoài ra, từ năm 1941, các tù binh chiến tranh Liên Xô bị hành quyết hàng loạt.

Vanaf september 1941 arriveerden ook Sovjet krijgsgevangenen in het kamp.

42. 14 Đức Giê-hô-va và lực lượng hành quyết của Ngài không thể bị mua chuộc.

14 Jehovah en zijn terechtstellingslegers kunnen niet omgekocht worden.

43. Thổ Vương quyết định đi vi hành khắp thế giới nên ông ta đã đi một mình.

De Aarde Koning besloot vermomd de wereld door te reizen.

44. Cháu đã làm theo lời khuyên của bác và hành động một cách cương quyết với mẹ cháu.

Ik heb je advies opgevolgd en ben tegen moeder opgekomen.

45. Giê-hô-va Đức Chúa Trời có lý do chính đáng để hành động cương quyết như thế.

Jehovah God heeft het recht zo drastisch op te treden.

46. Tất cả đều cho thấy màn hành quyết có thể sẽ diễn ra trong vòng vài phút nữa.

Alles wijst erop dat dit een live executie is.

47. Cô ấy đã bị bắt và hành quyết vì tội có cảm xúc 4 năm trước, thưa ngài

Mijn partner was gearresteerd en verbrand... vanwege een gevoels overtreding vier jaar geleden, meneer.

48. Quân đội Nhật thường đơn giản hành quyết những tù binh hay những binh lính Trung Quốc đầu hàng.

Het Japanse leger executeerde regelmatig gevangengenomen of Chinese soldaten die zich over hadden gegeven.

49. Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

Hoewel hij omringd was door morele verdorvenheid, was hij vastbesloten trouw te blijven.

50. 13 Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu với việc Đức Giê-hô-va hành quyết Ba-by-lôn Lớn.

13 Wanneer de grote verdrukking losbarst, wordt als eerste Jehovah’s oordeel aan Babylon de Grote voltrokken.

51. Hầu hết các tử tù, khi đến lúc cuối, đều muốn gột rửa lương tâm trước khi bị hành quyết.

Nou, de meeste dodencel gevangen, uiteindelijk willen hun geweten sussen voor de executie.

52. Bây giờ chúng ta sẽ tiến hành biểu quyết về kiến nghị đưa việc luận tội ra trước Hạ viện.

We stemmen nu over advies over afzetting aan't hele Huis.

53. Thay vì hành quyết những lẻ mọi rợ này, chúng ta tổ chức một Đấu trường sinh tử biểu trưng.

In plaats van deze barbaarse executies... organiseren we symbolische Hongerspelen.

54. 19 Khi bạn quyết định ngưng thực hành tôn giáo sai lầm, một số người có thể xa lánh bạn.

19 Het kan zijn dat sommigen niet meer met u willen omgaan als u besluit met valse religie te breken.

55. Họ hối lỗi về hành vi của mình, thú tội với Đức Giê-hô-va và quyết tâm không tái phạm.

Ze hadden intens verdriet over wat ze hadden gedaan, ze bekenden het aan Jehovah en namen zich vast voor het niet meer te doen.

56. Tại sao Chúa Giê-su hành động cương quyết với những kẻ đổi tiền và bán súc vật trong đền thờ?

Waarom treedt Jezus zo krachtig op tegen degenen die geld wisselen en dieren verkopen in de tempel?

57. Đức Chúa Trời đã bảo đấng hành quyết của Ngài quăng lưỡi liềm xuống khi nho trên đất đã chín muồi

Gods oordeelsvoltrekker moest de sikkel naar de aarde werpen als de wijnstok der aarde rijp geworden was

58. Vào ngày 23-12-1951, một hình nộm của Ông già Nô-en bị “hành quyết” trước khoảng 250 trẻ em.

Op 23 december 1951 werd de kerstman in het bijzijn van zo’n 250 kinderen „terechtgesteld”.

59. Thấy vậy, thầy tế lễ biết kính sợ Đức Chúa Trời, tên là Phi-nê-a hành quyết hai kẻ gian dâm.

Toen de godvrezende priester Pinehas dit zag, doodde hij het immorele stel.

60. Nhiều người bị mang tới Sông Dương Tử, bị hành quyết bằng súng máy để xác họ có thể trôi xuống Thượng Hải.

Velen werden naar de Yangtze vervoerd, waar ze neergeschoten werden met machinegeweren, zodat de lichamen naar Shanghai zouden drijven.

61. Chẳng hạn, để dẹp tan sự dấy loạn, lính La Mã hành quyết 6.000 kẻ nô lệ đã theo Spartacus là kẻ cầm đầu.

De Romeinen nagelden bijvoorbeeld zesduizend slaven aan palen om de opstand van Spartacus te onderdrukken.

62. Chính quyền Liên Xô đã bắt giữ và hành quyết các lãnh đạo Do Thái, và các trường học Yiddish đã bị đóng cửa.

Joodse leiders werden gearresteerd en geëxecuteerd en Jiddische scholen werden gesloten.

63. Vào thời bình thì có những cuộc xét xử đơn giản trước khi thi hành án tử hình, nhưng trong lúc hỗn loạn thì những kẻ nổi loạn bị hành quyết hàng loạt ngay lập tức.

In vredestijd ging aan zo’n executie een kort proces vooraf, maar bij een opstand werden de rebellen massaal en zonder uitstel ter dood gebracht.

64. Tại Hoa Kỳ, Uỷ ban Thương Mại Liên bang (FTC) giải quyết các khiếu nại về hành động kinh doanh gian dối hoặc không công bằng.

De Federal Trade Commission (FTC, de Amerikaanse mededingingsautoriteit) behandelt klachten over misleidende of oneerlijke handelspraktijken in de Verenigde Staten.

65. Điều này sẽ làm cho các chính trị gia biết khi họ đưa ra một quyết định, là họ đang thi hành pháp luật quốc tế.

Alle politieke leiders moeten weten dat als ze'n beslissing nemen... ze aansprakelijk zijn volgens de internationale wetgeving.

66. Đất đai của xứ mắc nợ máu này phải bị đẫm máu của chính dân sự mình bằng “gươm” hành quyết của Đức Giê-hô-va.

Het land van deze natie, waarop bloedschuld rust, moet door Jehovah’s terechtstellingszwaard gedrenkt worden met het bloed van de mensen zelf.

67. Những ai muốn nhận được ân phước của Ngài thì phải hành động quyết liệt, không trì hoãn, phù hợp với các điều kiện của Ngài.

Degenen die Gods zegen willen ontvangen, moeten resoluut en zonder uitstel in overeenstemming met zijn vereisten handelen.

68. Chúng tôi đưa ra quyết định này vì lợi ích của trải nghiệm người dùng và nhà xuất bản, cũng như tính nhất quán thi hành.

Deze beslissing is genomen om de ervaring van gebruikers en uitgevers te verbeteren en om de handhaving te vereenvoudigen.

69. Nó cung cấp bằng chứng khảo cổ cho thấy rất có thể đinh đã được dùng trong việc hành quyết để đóng một người lên cột gỗ.

Het vormt een archeologisch bewijs dat spijkers waarschijnlijk werden gebruikt om iemand bij een terechtstelling aan een houten paal te hangen.

70. Tuy nhiên, chị quyết tâm đặt sự tin cậy nơi sự cung cấp của Đức Giê-hô-va và tiến hành dự tính có mặt tại hội nghị.

Niettemin was zij van plan haar vertrouwen in Jehovah’s voorzieningen te stellen en zij zette haar plannen door om op het congres aanwezig te zijn.

71. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn tạo ra một áp lực bất biến bắt chúng ta quyết định hành động nào phải xảy ra tiếp theo.

Het leven is een aaneenrijging van keuzes met een constante druk om te beslissen wat de volgende stap is.

72. Sư nói: "Đời nay chẳng giải quyết xong, lão Văn Thuý (tức là Thiền sư Khâm Sơn) đi Hành cước đến chỗ nơi, sẽ bị y chê cười.

Zijn motto luidde: "Wees niet als dienstknechten die hun meester dienen omwille van de beloning, maar veeleer, wees als dienstknechten die hun meester niet dienen omwille van de beloning, en heb het ontzag voor de hemel".

73. Lúc đó, vào giai đoạn chót của toàn thể hệ thống gian ác, Chúa Giê-su sẽ mở phiên tòa xét xử và thi hành sự phán quyết”.

Wanneer dan het einde van het hele goddeloze stelsel is aangebroken, zal Jezus rechtspreken en het oordeel vellen en voltrekken.’

74. Dù nhiều nhà cầm quyền Nga không thi hành phán quyết của tòa, nhưng nhờ những chiến thắng như thế mà dân Đức Chúa Trời càng thêm can đảm.

Hoewel verschillende Russische autoriteiten zich niet aan de uitspraak van het EHRM houden, heeft Gods volk in Rusland veel moed geput uit zulke overwinningen.

75. Chúng tôi đòi hỏi nam giới thực hiện hành động cương quyết, kêu gọi họ tham gia ở mức độ cá nhân, bằng cách thay đổihành vi của mình.

We vragen mannen om concrete acties, roepen ze op om op persoonlijk niveau in te grijpen om hun gedrag te veranderen.

76. Tháng 11 năm 2012, bộ Quốc phòng Hoa Kỳ đã ban hành chỉ thị yêu cầu con người phải hiện diện trong tất cả các quyết định giết người

In november 2012 verplichtte het Ministerie van Defensie van de VS

77. Lo giải quyết đi!

Hou je handen ervan af!

78. Và tôi đã quyết định rằng sẽ cố gắng giải quyết vấn đề này.

Ik besloot te proberen dit probleem op te lossen.

79. Chúa Giê-su quả đã bị hành quyết “vỡ tan”, trong triều đại của người kế vị Au-gút-tơ là Ti-be-rơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

Jezus werd inderdaad tijdens de regering van Augustus’ opvolger, Tiberius, „verbroken”, terechtgesteld. — Daniël 11:20-22.

80. Ta nên biểu quyết.

Laten we stemmen.