1. Thẻ hành nghề.

Je accreditatie.

2. Tôi hành nghề tự do.

Ik ben freelance.

3. Người hành nghề cá nhân

Individuele beroepsbeoefenaars

4. Không, con hành nghề phóng viên.

Nee, praktiserend journalist.

5. Cô có bằng hành nghề ở New York?

Heeft u een vergunning om in New York praktijk uit te oefenen?

6. Tiền là dụng cụ hành nghề của tôi.

Geld is gewoon gereedschap in mijn vak.

7. Sau vài năm hành nghề, Anh Cả Taylor G.

Ouderling Taylor G.

8. Không phải hành nghề, chỉ là dự một cuộc họp thôi.

Het is gewoon een bespreking.

9. Người hành nghề trong ngành dược được gọi là dược sĩ.

Iemand die onderzoek doet in de farmacologie wordt een farmacoloog genoemd.

10. Ồ, đoạn này cô ta hành nghề tự do, hư quá.

Ze is gaan freelancen, die stoute meid.

11. Mùa đông năm 1952, Cung Nhị Đình hạ biển hành nghề.

In 1952, zag Gong Er geen patiënten meer.

12. Cả đời tôi chưa bao giờ hành nghề luật được một ngày

Ik heb geen dag het beroep van advocaat uitgeoefend.

13. Nhưng nếu họ biết được, tôi sẽ mất giấy phép hành nghề.

Maar als ze erachter komen, raak ik m'n vergunning kwijt.

14. Chính phủ có thu hồi giấy phép hành nghề của anh chưa?

Is je licentie nog niet ingetrokken?

15. Tuy còn cái xe, nhưng tôi thôi hành nghề 5 năm rồi.

Ik heb de wagen nog, maar ben al vijf jaar geen tandarts meer.

16. Tôi có thể nói chúng đã huỷ hoại việc hành nghề của anh.

Ik zou zeggen, dit ruïneert jouw praktijk.

17. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Hij was arts tot hij in 2004 met pensioen ging.

18. Tuy nhiên, có một kẻ ở Marbaden đang hành nghề như các ngươi.

Echter iemand in Marbaden werkt op dezelfde manier als jullie.

19. Khi cô bé về nhà chồng, họ bắt cô bé hành nghề mại dâm.

Toen ze bij haar schoonfamilie ging wonen, dwongen ze haar tot prostitutie.

20. Người hành nghề cá nhân nên tạo danh sách dành riêng cho mình nếu:

Een individuele beroepsbeoefenaar moet zijn eigen vermelding maken als:

21. Cô không còn hành nghề đó nữa, nhưng mà thói quen thì khó bỏ.

Je snijdt niet meer, maar de gewoonte blijft.

22. 99.9% trong số họ đã cương quyết kháng cự để không hành nghề bán dâm.

99.9 procent van hen verzet zich tegen introductie in de prostitutie.

23. Nhưng nếu từ chối, chúng tôi sẽ làm anh mãi không hành nghề được nữa.

Maar als je weigert, werk je nooit meer.

24. Khi tôi mất giấy phép hành nghề, tôi mở một phòng khám bất hợp pháp.

Toen ik mijn medische licentie verloor richtte ik een illegale kliniek op.

25. Những tên trộm bậc thầy đã hành nghề lâu năm sống một đời sống riêng biệt...

Meesterdieven die met lange zaken bezig zijn, vallen nooit op.

26. Mẹ của Pranitha là một phụ nữ trong nhà thổ một người hành nghề bán dâm.

De moeder van Pranitha was een vrouw in de prostitutie, een prostituee.

27. Trong khi còn đang suy nghĩ về tình cảnh của mình, tôi hành nghề họa sĩ tự do.

Terwijl ik over mijn situatie nadacht, begon ik als kunstenaar voor mezelf te werken.

28. Chẳng hạn, dân Phi-li-tia đã cấm những thợ rèn hành nghề ở Y-sơ-ra-ên.

De Filistijnen verboden de smeden in Israël om hun beroep uit te oefenen.

29. Bà có biết là ở Hạt Hatcher hành nghề bói toán và tính tiền là bất hợp pháp không?

Weet u dat het een medium bij wet verboden is een honorarium te vragen?

30. Vấn đề thứ 1: Việc giảng dạy và hành nghề phẫu thuật là công việc thực sự khó khăn.

Nummer één: operatietechnieken aanleren en beoefenen is heel moeilijk.

31. Cả hai đều là các vị trí bán thời gian cho phép ông để tiếp tục hành nghề y.

Beide functies waren parttime zodat hij zijn artsenpraktijk kon aanhouden.

32. Từ năm 1927 đến năm 1936, Barragán hành nghề kiến trúc tại Guadalajara và sau đó là Thành phố Mexico.

Van 1927 tot 1936 was hij actief in Guadalajara en daarna in Mexico-Stad.

33. Khi hộ chiếu của con hết hạn... con có thể sẽ không được phép... để hành nghề ở Hong Kong.

Het kan zijn datje straks in Hongkong je beroep niet meer mag uitoefenen.

34. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Jongens werd gewoonlijk het beroep van hun vader geleerd, hetzij landarbeid of het een of andere ambacht.

35. Các luật sư ở tòa án nói, " Nỗi sợ hãi pháp luật này khiến các bác sĩ hành nghề tốt hơn. "

Procesadvocaten zeggen: " Deze juridische angst zorgt dat artsen hun vak beter uitoefenen. "

36. Công nghệ sẽ thay thế hàng loạt ngành nghề, những nghề thông thường.

Technologie zal veel normale banen vervangen.

37. Yêu nghề gớm.

Ik hou van je werk.

38. Đồ nghề của tôi.

Het is mijn atelier.

39. Đồ nghề của ta.

Ons materiaal.

40. " Bà có nghề nghiệp.

" Jij hebt een baan.

41. Tạo một danh sách duy nhất, đặt tên bằng cách sử dụng định dạng sau: [thương hiệu/công ty]: [tên người hành nghề].

Maak één vermelding en gebruik voor de titel de volgende indeling: [merk/bedrijf]: [naam beroepsbeoefenaar].

42. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Onder hen waren schaapherders en veehoeders, vissers en boeren, een arts en een belastinginner.

43. Gia đình và nghề nghiệp

Zijn familie en zijn werk

44. Một tay trộm có nghề...

Kleinschalige diefstal...

45. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

Ik ben cardioloog van beroep, gespecialiseerd in hartfalen en -transplantatie, met veel patiënten die erg ziek waren.

46. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

En Abel was schaapherder, maar Kaïn was landbouwer.

47. Tên nghề nghiệp của tôi.

Dat is mijn beroepsnaam.

48. Tốt nghiệp trường University of Utah với bằng cử nhân và bằng Luật; bắt đầu hành nghề luật sư ở Thành Phố Salt Lake

Behaalt in 1948 aan de University of Utah een bachelorsgraad en mastersgraad in de rechten. Begint een advocatenpraktijk in Salt Lake City.

49. Ông đang hành nghề nha sĩ, thành lập một văn phòng nha sĩ, và dự tính một tương lai giảng dạy phẫu thuật nha khoa.

Hij was als tandarts een eigen praktijk aan het oprichten en wilde hoogleraar tandchirurgie worden.

50. Chúng xây dựng trường học, điều hành bệnh viện, thiết lập các chương trình đào tạo nghề hoặc chương trình cho vay quy mô nhỏ.

Ze bouwen scholen, beheren ziekenhuizen, organiseren beroepsopleidingen en verstrekken microkredieten.

51. Làm nghề mổ lợn ư?

Voor een gedood varken?

52. Anh giỏi nghề này hơn.

Ik ben hier beter in.

53. Là phải cày 3 nghề?

Om drie baantjes te hebben?

54. Lấy hộp đồ nghề ra đây!

Pak de gereedschapskist.

55. Đồ Bư Thầy đồ dạy nghề.

Verstraeten was beroepshalve leraar.

56. Tôi không giỏi làm nghề nông.

Boer zijn is niks voor mij.

57. (Cười) Một số nghề thực dụng hơn: Huấn luyện viên sức khỏe, giáo viên, các câu lạc bộ nghề.

(Gelach) Andere zijn pragmatischer: gezondheidscoaches, banen-clubs.

58. Đó là một nghề thấp hèn.

Een laag beroep.

59. Nghề đó làm ở đâu chả được.

Dat kun je overal zijn.

60. Chị kiếm sống bằng nghề may đồ.

Zij verdiende de kost als naaister.

61. Tay nghề thủ công thật tinh xảo.

Buitengewone vakmanschap.

62. Cơ hội nghề nghiệp mới rộng mở.

Dit opende nieuwe carrièremogelijkheden voor hem.

63. Từ năm 1972 đến năm 2005, ông hành nghề luật sư, ông cũng đã viết sách về Sự Chuộc Tội, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi.

Van 1972 tot 2005 was hij als advocaat werkzaam. Daarnaast heeft hij boeken over de verzoening en over de afval en de herstelling geschreven.

64. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

Het handwerk is uitstekend.

65. Ngươi chọn nhầm nghề rồi, nhóc ạ.

Je hebt de verkeerde carrière gekozen, jongen.

66. Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.

Jij bent een ijzerwerker.

67. Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

Jongens werd gewoonlijk het beroep van hun vader geleerd, hetzij landarbeid of het een of andere vak of handwerk.

68. Tôi có đồ nghề, ván gỗ đầy đủ.

Ik heb houten gereedschap liggen.

69. Nghề dạy công dân để cố ý tốt.

Het onderwijs moest opleiden tot goed staatsburgerschap.

70. Con trai ông bà muốn làm nghề gì?

Wal wilde uw zoon worden?

71. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

Wilde ik proberen te acteren?

72. Chắc là vì nghề nghiệp của cha.

Waarschijnlijk vanwege mijn werk.

73. Tôi nói chuyện về nghề nghiệp của anh trong ngành ngân hàng và nghề phụ là một người điều khiển dàn nhạc.

Ik praatte over zijn loopbaan in het bankwezen en als orkestleider.

74. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Nee, het was een soort wisseling van carrière.

75. Anh Wacker kiếm sống bằng nghề hớt tóc.

Broeder Wacker verdiende als kapper de kost.

76. Người thuộc mọi ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị gia, doanh nhân, diễn viên, vận động viên và sinh viên, đều tìm đến những thực hành mê tín.

Mensen van alle rangen en standen, onder wie politici, zakenlieden, acteurs, sporters en studenten, nemen hun toevlucht tot bijgelovige gebruiken.

77. 8 Giáo dục có nghĩa là “tập luyện qua sự chỉ dẫn chính thức và sự thực hành có hướng dẫn về một kỹ năng, nghề nghiệp hoặc chuyên nghiệp”.

8 Onderwijzen betekent „opleiden door formeel onderricht en door onder toezicht te laten oefenen, vooral ten aanzien van een vaardigheid, vak of beroep”.

78. Một tình yêu sâu đậm sẵn sàng mạo hiểm bằng hành nghề y để cho cô ấy dùng thuốc mạnh, chưa được chứng minh với tác dụng phụ nguy hiểm.

Een liefde zo diep dat je zelfs je medische licentie ervoor over hebt, Om haar krachtige, onbewezen medicijnen te geven, met gevaarlijke bijwerkingen.

79. Anh có một nghề nhẹ nhàng ngồi bàn giấy.

Een makkelijk baantje achter een bureau.

80. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

Politiek betekent praktisch handelen.