1. Gần nhau nhưng lại xa cách

Samen maar toch apart

2. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Wacht op de verzegeling.

3. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

blijft je band met hen heel hecht.

4. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

De tarwe en het onkruid raken in elkaar verstrengeld.

5. Khi ba khối này đặt gần nhau, thuyền sẽ chạy rất nhanh

Als ik deze blokken bij elkaar heb, gaat ie razendsnel.

6. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

Zo verbindt TED.

7. Những người cùng lứa tuổi hoặc cùng chủng tộc có thể dễ đến gần nhau hơn.

Christenen van dezelfde leeftijdsgroep of met dezelfde etnische achtergrond voelen zich waarschijnlijk van nature tot elkaar aangetrokken.

8. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

De mens is niet in staat ’de banden van het sterrenbeeld Kimah vast te binden’, of die groep in een cluster bijeen te houden.

9. Internet đã đem thế giới lại gần nhau, nhưng vẫn còn đó những rào cản ngôn ngữ.

Het internet heeft de wereld dichter bij elkaar gebracht, maar er zijn nog steeds taalbarrières.

10. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

Een afgelegen, stoffig dorp, minstens een jaar.

11. Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

Als de twee apparaten ver van elkaar zijn verwijderd, synchroniseren ze hun gegevens zodra ze weer bij elkaar in de buurt zijn.

12. " Nhưng chúng tôi đã không bao giờ gần nhau hơn lúc chúng tôi thi đấu vòng chung kết. "

'Maar we waren nog nooit zo close als die laatste vier jam.

13. Chả lẽ hai cô gái không thể tách rời công việc một chút để tiến lại gần nhau hơn?

Mogen een paar meisjes niet even pauze nemen om bij te praten?

14. Chả lẽ hai cô gái không thể nghỉ môt lát khỏi công việc để gần nhau hơn hay sao?

Kan een stel meiden geen kleine pauze houden om bij te praten?

15. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

Eén voor de hand liggende reden is dat in tegenstelling tot voertuigen op de weg, vliegtuigen meestal niet dicht opeen vliegen.

16. Có một ít người không thích tôm hùm, nhưng tôm hùm, hay cua, hay tôm nước ngọt, có họ hàng rất gần nhau.

Er zijn een paar mensen die geen garnalen lusten, maar garnalen, of krabben, of rivierkreeften, zijn zeer nauw verwant.

17. Những người được thay mặt cầu nguyện nên cảm thấy được kéo lại gần nhau trong sự hợp nhất (Thi-thiên 133:1-3).

Degenen die in gebed worden vertegenwoordigd, dienen in eenheid tot elkaar te worden gebracht. — Psalm 133:1-3.

18. Tiếng Minangkabau có nhiều phương ngữ, đôi khí khác biệt giữa các làng gần nhau (ví dụ như các làng cách nhau một con sông).

Het Minangkabaus kent verschillende dialecten, zelfs tussen nabijgelegen dorpen (bijvoorbeeld gescheiden door een rivier) kunnen aanzienlijke verschillen in uitspraak bestaan.

19. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

Wanneer planktonniveau's in de baai pieken, zwemmen manta's steeds dichter bijeen, een gedraging die we de 'wervelwind' noemen.

20. Và hai cuộn dây đó rất gần nhau và truyền điện năng cho nhau -- bằng sóng từ và một cách không dây, trong một khoảng cách rất ngắn.

En die twee spoelen staan zeer, zeer dicht op elkaar en dragen inderdaad energie over -- magnetisch en draadloos, over een hele korte afstand.

21. Nhưng đối xử độc ác hoặc lừa đảo nhau sẽ không giúp bạn bè gần nhau hơn, ngay cả nếu đó chỉ là lời nói “chơi” (Châm-ngôn 26:18, 19).

Maar door elkaar ongevoelig te behandelen of voor de gek te houden zullen vrienden niet dichter tot elkaar komen, ook al hebben zij zogenaamd „plezier”. — Spreuken 26:18, 19.

22. Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

Ook al zijn het Noorden en Zuiden uit elkaar gereten... het Oosten en Westen werden bijeen getrokken door de Pony Express... de uitdagendste postroute van de geschiedenis.

23. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ ( fear ).

Of je verschuift de letters wat, dicht op elkaar gedrukt, als op het dek van de Titanic. en je begint ze zielig te vinden,'ik voel de angst'.

24. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ (fear).

Of je verschuift de letters wat, dicht op elkaar gedrukt, als op het dek van de Titanic. en je begint ze zielig te vinden, 'ik voel de angst'.