1. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

Het is hetzelfde bij planten, bij insecten en bij dieren.

2. Giống như nhân vật này.

Zoals deze man.

3. Vậy chúng giống nhau về vật lý.

Dus ze zijn fysiek hetzelfde.

4. + Đó là một vật rất thánh+ giống như lễ vật chuộc tội và lễ vật chuộc lỗi lầm.

+ Het is iets allerheiligst,+ net als het zondeoffer en het schuldoffer.

5. Chúng ta bắt đầu với sinh vật giống sói và kết thúc với giống chó Maltese.

We zijn begonnen met een wolf- achtig wezen en we eindigden met een Maltezer.

6. Tao thấy mày nhìn đâu giống một con quái vật.

Je lijkt niet op een monster.

7. Dùng một vật gì để so sánh sự giống nhau hay tương tự với một vật khác.

Iets gebruiken om iets anders voor te stellen.

8. Những kẻ sống sót tạo nên sinh vật giống cá sấu.

De overlevenden die er wel doorheen komen maken een wereld van krokodil-achtige wezens.

9. Ông ấy bảo trông chúng giống loại xe tải quái vật.

Ze zouden lijken op monstertrucks.

10. trước đây tôi chưa bao giờ thấy cái nào giống vật hết.

Ik heb nog nooit zo'n camera gezien.

11. nhưng tôi đâu có bảo anh ta giống như động vật đâu.

Ja, maar ik zei niet dat hij een dier was.

12. Nó cũng thường được sử dụng cho động vật thuộc giống đực.

Het wordt vaak gebruikt om natuurlijk ogende dierenmodellen te maken.

13. Điều đó có phần giống như việc ngón chân vấp phải vật gì.

Het is net zoiets als wanneer we een teen stoten.

14. Giống như nhiều loại tạo vật khác, viên đá không thể tự hành động).

De steen kan, net als vele andere dingen die geschapen zijn, niet zelfstandig handelen.)

15. Hoàn cảnh của bạn cũng giống như một số nhân vật trong Kinh Thánh.

Jouw situatie lijkt op die van verschillende Bijbelse figuren.

16. Động vật cũng giống như con người đôi khi cũng bị những khối u lạ.

Dieren krijgen net als mensen soms rare tumoren.

17. Bị loạn trí, Nê-bu-cát-nết-sa hành động giống như một con vật!

Nebukadnezar raakte zijn verstand kwijt en gedroeg zich als een dier!

18. Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

Een buideldier is een zoogdier met een buidel zoals een kangoeroe.

19. Ông đang so sánh hai sự vật khác nhau, nhưng có một đặc tính giống nhau.

Hij vergelijkt twee dingen die verschillend zijn maar toch een bepaalde eigenschap gemeen hebben.

20. Trong giai đoạn tân thủ, tất cả nhân vật đều sở hữu những kỹ năng giống nhau.

Opeens hadden de eigenaren van het historisch materieel dezelfde mogelijkheden als iedereen.

21. Và trong trường hợp đối với đông vật linh trưởng, chúng ta có gen giống với chúng.

In het geval van de primaten, hebben we bijna dezelfde genen.

22. Ta ăn mừng trí thông minh giống-khỉ của động vật không xương sống này thế nào?

Hoe prijzen we de aapachtige intelligentie van deze ongewervelde?

23. Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

Als twee kanten van een en dezelfde kwestie zijn het stoffelijke en het geestelijke niet van elkaar te scheiden.

24. Việc thiếu nước ngọt ngoài biển có gây khó khăn nào cho giống vật đi biển này không?

Levert het gebrek aan zoet water op zee een probleem op voor dit zeedier?

25. Năm 1555, Olaus Magnus xuất bản một bản vẽ của sinh vật giống cá có sừng trên trán.

In 1555 schreef Olaus Magnus in een boek over de geschiedenis van de Scandinaviërs over een vreemd monster.

26. Và chúng ta sẽ ngược lại giống động vật hơn, nhiêu hơn tính sơ khai của giao tiếp?

Zouden we teruggaan naar meer dierlijke vormen van communicatie?

27. 8 “Cơ-binh” này sẽ “tan-tác”, mục nát, giống như một vật gì dễ bị hủy hoại.

8 Dit „heerleger” zal „wegrotten”, vergaan, als iets vergankelijks (Psalm 102:26; Jesaja 51:6).

28. Tôi nghĩ là những sinh vật này giống như là những tài liệu ghi chép trên tấm da dê.

Weet je, ik vind al deze organismen palimpsesten.

29. Giống như tất cả các sinh vật, cây cối cũng cần ánh sáng để tồn tại và phát triển.

Net als bijna alle levende organismen hebben bomen licht nodig om te overleven en te gedijen.

30. Anh suy nghĩ, thì ra là cả vạn vật đều thật giống như chiếc xe đẩy cho người ta học!

Als je er goed over nadacht, redeneerde hij, was de hele natuur eigenlijk een soort vliegende hollander voor de mens om te bestuderen!

31. Ông phát hiện những phần thân cây giống như rễ cây trong số vật liệu lót trong những thùng hàng.

In het verpakkingsmateriaal vielen hem plantendelen op die eruitzagen als wortels.

32. Sinh vật này trông giống như... loài Dollies đã từng gặp ở tầng nước sâu hơn... với đầy rẫy nguy hiểm.

Het was een schepsel als deze... die dolly zou kunnen tegenkomen in dieper water... wateren gevuld met gevaren.

33. Toàn bộ thông tin di truyền cần thiết cho các thế hệ thực vật tương lai được gìn giữ trong hạt giống.

Alle genetische informatie voor toekomstige generaties van planten worden bewaard in zaden.

34. Hạt giống, trong các thời kì hưng thịnh của sự đa dạng sinh học, chính là tương lai của hệ thực vật.

Omdat zaden, in hun glorieuze verscheidenheid, de toekomst van planten zijn.

35. + 3 Trong sáu năm, ngươi hãy gieo giống trên đồng ruộng, tỉa vườn nho mình và thu hoạch sản vật của đất.

+ 3 Zes jaar lang mogen jullie je akker inzaaien en je wijngaard snoeien en mogen jullie de oogst binnenhalen.

36. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Een voorbeeld van een organisme of twee, die toevallig behoorlijk onsterfelijk zijn, zouden plantenzaden zijn of bacteriële sporen.

37. Những lời dạy của Ngài đề cập rất nhiều đến cá, hạt giống, chìa khóa, ly chén, và nhiều đồ vật thường ngày khác.

Zijn lessen staan bol van de referenties naar vis, zaad, sleutels, bekers en vele andere alledaagse voorwerpen.

38. Giống như các sinh vật trên các dải núi cao, chúng phải thích nghi vừa về cơ thể vừa về hành vi để sống còn.

Zoals alle dieren in het hooggebergte, moesten zij zowel hun lichaam als hun gedrag aanpassen om te kunnen overleven.

39. Liệu bạn có giống như Phao-lô không để cho sự ham mê danh vọng và của cải vật-chất chế ngự đời bạn không?

Bent u net als Paulus, doordat u uw leven niet laat beheersen door het verlangen naar aanzien of stoffelijk gewin?

40. Chúng tôi cũng có thể làm phiên bản in 3D có thể vượt chướng ngại vật, rất giống với con gián mà bạn thấy lúc nãy.

We kunnen ook 3D-geprinte versies maken die over hindernissen kunnen klimmen, zoals de kakkerlak die jullie eerder al zagen.

41. Khi quan sát một động vật giống như loài giáp xác không mắt trong hũ nước này, ta nhận ra nó có nanh lớn với nọc độc.

Wanneer we kijken naar een dier zoals deze ladderkreeft, zien we dat hij reusachtige giftanden heeft.

42. Cũng giống như cuộc sống thực, thế giới hư cấu hoạt động một cách nhất quán trong một dãy những quy tắc vật lý và xã hội.

Net als in het echt, werken fictionele werelden consistent binnen een spectrum van natuurkundige en maatschappelijke regels.

43. Ở đây Kinh-thánh không nói gì về loài người tiến hóa từ những tạo vật giống như khỉ, có lông, không biết nói, chỉ gầm gừ.

De bijbel zegt er hier niets over dat de mens uit een behaard en grommend aapachtig schepsel is geëvolueerd.

44. Sự ô nhiễm từ một nhà máy gần đó đang giết dần mòn... Giống cá nhỏ và các côn trùng mà những sinh vật này ăn để sống.

Vervuiling leidt tot de sterfte... van de kleine vissoorten en insecten waarmee ze zich voeden.

45. (Ê-sai 32:20) Bò và lừa là những con vật chở nặng mà ngày xưa dân của Đức Chúa Trời dùng để cày ruộng và gieo hạt giống.

De stier en de ezel waren lastdieren die door Gods volk uit de oudheid werden gebruikt bij het ploegen van de akkers en het zaaien.

46. Bên cạnh đó, sinh vật cực đoan và dư thừa, Tôi đã luôn luôn nghĩ rằng Apollo đẹp nhưng nhàm chán, hơi giống một ả tóc vàng ngu ngốc.

Bovendien, als iemand van uitersten en overdaad, heb ik Apollo altijd mooi maar saai gevonden, en een beetje een dom blondje.

47. Còn tôi thì giống như cỏ dại tầm thường mà không ai thèm đếm xỉa tới”.—Chị Ngân, một phụ nữ trẻ vật lộn với cảm giác thấp kém.

Maar ik lijk meer op onkruid waar niemand blij mee zou zijn.’ — María, een jonge vrouw die zich onzeker voelt.

48. Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

Het is een ander slag mensen.

49. Giống như một con ngựa đực không truyền giống được.

Als een hengst dat het niet waard is om mee te fokken.

50. Người ta thấy những tảng đá lớn, những ly thủy tinh đựng nước và những vật tương tự di chuyển trên không giống như bởi một bàn tay vô hình.

Men heeft stenen, waterglazen en dergelijke door de lucht zien zeilen alsof ze door onzichtbare handen werden voortbewogen.

51. Nếu bạn không nhận ra thực vật cũng có giống đực cái, chúng có giới tính hung hăng, lăng nhăng và có giới tính khá tò mò, thú vị, thực vậy.

Mocht u zich niet realiseren dat planten seks hebben, ze hebben ongeremde, promiscue en behoorlijk interessante en curieuze seks, in feite.

52. Hắn có giọng nói giống anh, ngay cả tướng đi cũng giống.

Hij heeft een stem als die van jou, hij loopt zelfs net als jij.

53. Giống con cọp.

De tijger!

54. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

Zes verschillende brede benaderingen: de planten, de dieren, de schimmels, de protisten, de kleine dingen - de bacteriën en de Archaeabacteriën.

55. Giống con mèo.

Net als de kat.

56. Nó là thứ giống như cái này và cũng giống như cái này.

Hetzelfde spul als dit en hetzelfde spul als dit.

57. Mr. Bean (do Rowan Atkinson lồng tiếng) - Nhân vật chính của series, và cũng giống như bản gốc phim truyền hình, vô cùng nghịch ngợm và gây nên rất nhiều tai họa.

Mr. Bean: het hoofdpersonage van de serie, die, net als de echte versie, zeer onhandig is en veel problemen veroorzaakt, die hij dan op zijn eigen komische manier oplost.

58. Vật chất thường được định nghĩa là chất cấu thành nên vật thể vật lý.

Men moet dus niet de fout maken, te denken dat fysische fenomenen, fysische objecten zijn.

59. Đó là vay thế chấp giống như đồ đạc, giống như xe cộ.

Je koopt het met een hypotheek, net zoals voor meubels, en voor een auto.

60. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pirrewiet, " zei een kievit, zeer afgelegen.

61. Packer thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ nhìn nhận rằng khi chúng ta học Sách Mặc Môn, những chương này có thể dường như giống một chướng ngại vật.

Packer van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft toegegeven dat die hoofdstukken bij onze studie van het Boek van Mormon een barrière kunnen vormen.

62. Giống như con.

Net als jij.

63. Sau đó, bà đã thực hiện một nghiên cứu sâu rộng về di truyền học tế bào (cytogenetics) và thực vật dân tộc học (ethnobotany) của các giống ngô từ Nam Mỹ.

Later deed ze een uitgebreide studie naar de cytogenetica en etnobotanie van maïssoorten in Zuid-Amerika.

64. Tôi có thể nuôi một con vật trong điều kiện giống như nuôi một đứa trẻ dưới một cái quạt trần ồn ở mức trung bình, và liên tục phát tiếng động.

Ik zou een dier kunnen laten opgroeien onder voorwaarden te vergelijken met het laten opgroeien van een baby onder een gematigd luide ventilator aan het plafond, dus onder constant lawaai.

65. Cũng giống nhiều bậc cha mẹ, lũ trẻ giống tam giác quỷ Bermuda.

Zoals voor veel ouders, zijn onze kinderen soms de Bermudadriehoek.

66. Giống như gió là vô hình nhưng có thể gây ra lực tác động, thần khí là phi vật chất, vô cảm và vô hình nhưng có thể tạo ra những ảnh hưởng.

Net zoals we de wind niet kunnen zien maar wel de effecten ervan, zo kunnen we ook de heilige geest niet zien maar wel de uitwerking ervan.

67. Ảnh hưởng hiếu hòa của những người chủ giống như Đức Chúa Trời sẽ bao trùm lên khắp các loài sinh vật thấp hèn hơn và ngoan ngoãn này nhằm che chở chúng.

De vredige invloed van deze op God gelijkende menselijke meesters zou zich beschermend over deze tevreden lagere levende schepselen uitspreiden.

68. Và thế là chúng mua những con chó xù xì nặng tới 160 pound -- nhìn giống như khủng long vậy, tất cả đều được đặt tên theo nhân vật trong truyện Jane Austen.

Dus hebben ze deze harige honden van 80 kilo - die op velociraptors lijken, allemaal vernoemd naar personages van Jane Austen.

69. Giống như con mèo.

Zoals de kat.

70. Giống như diều hâu.

Als haviken.

71. Giống như hòn đá

Je lijkt wel een kei.

72. Cũng giống như con thích chơi dế thôi, Pi có sở thích giống ông ấy.

Jij houdt van cricket, en Pi houdt van andere dingen.

73. Trong lúc hôn mê, ông thấy một các gì giống như một cái khăn lớn từ trên trời rớt xuống, đựng đầy thú bốn cẳng không tinh sạch, vật bò sát và chim chóc.

In trance zag hij uit de hemel een soort vat neerdalen gelijk een laken, dat vol was van allerlei onreine viervoetige en kruipende dieren en vogels.

74. Tiến sĩ Peter Dodson ở trường Đại học Pennsylvania nhận ra rằng thực ra khủng long lớn lên khá giống như chim vậy, và khác với cách mà động vật lưỡng cư phát triển.

Dr. Peter Dodson aan de Universiteit van Pennsylvania realiseerde zich dat dinosauriërs een beetje zoals vogels groeiden. Dat verschilt van de manier waarop reptielen groeien.

75. Cánh hoa trông giống thế đó, cho nên con kiến này giống như kiểu đang bò lên những vật này, và nếu bạn nhìn gần hơn một chút xíu vào nhị và đầu nhụy ở đây, đó là hình dáng của bông hoa đó, và bạn hãy chú ý nó có những thứ nhỏ -- chúng giống như những thứ ( làm từ ) thạch dẻo mà chúng ta gọi là cựa.

Vlak bij die porie en meeldraad zie je de stijl van deze bloem. Die kleine gelei- achtige dingen heten we sporen.

76. Họ không phục vụ để được lợi lộc tài chánh, nhưng các nhu cầu vật chất của họ được cung cấp giống hệt như tất cả các người khác trong gia đình Bê-tên.

Zij dienen niet uit winstbejag, maar in hun materiële behoeften wordt op dezelfde wijze voorzien als in het geval van alle andere leden van Bethelfamilies.

77. Giống như vậy đấy

Zo was het.

78. Giọng giống của anh.

Het klinkt als jou.

79. Giống chuột nưa sóc.

Relmuis.

80. Nó không giống như chúng ta hiểu rõ nhau hay có điều gì đó giống nhau.

We kennen elkaar niet en we hebben niks gemeen.