1. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

Es ist derselbe bei Pflanzen, bei Insekten und bei Tieren.

2. Giống như nhân vật này.

So wie diese Person.

3. Nó giống như trò vượt chướng ngại vật.

Es ist wie ein Hindernisparcours in einem Videospiel.

4. Nhân vật nữ chính là khó khăn, giống như'Terminator'.

Die Heldin ist zäh, wie der'Terminator'.

5. Chúng ta bắt đầu với sinh vật giống sói và kết thúc với giống chó Maltese.

Wir fangen mit einer wolfsähnlichen Kreatur an und bekommen am Ende einen Malteser.

6. Thứ gì đó giống như con vật lai hỗn tạp?

So eine Art gruseliges Mischwesen?

7. Dùng một vật gì để so sánh sự giống nhau hay tương tự với một vật khác.

Etwas als Gleichnis oder Abbild für etwas anderes benutzen.

8. Có khoảng 150 giống động vật chính thức đăng ký nuôi.

Es gibt etwa 150 offiziell registrierte gezüchtete Tiere.

9. Những kẻ sống sót tạo nên sinh vật giống cá sấu.

Die Überlebenden die durchkommen produzieren diese Welt voller Krokodil ähnlichen Kreaturen.

10. Đây là những loài bò sát giống động vật có vú.

Dies sind Säugetier-ähnliche Reptilien.

11. Và tin tốt là, nó giống như 1 con quái vật.

Und das Gute ist, die kommende ist ein Hammer.

12. Ông ấy bảo trông chúng giống loại xe tải quái vật.

Er meinte, sie sahen aus wie Monster Trucks.

13. Một số phước lành này thuộc vật chất, cũng giống như tiền thập phân là thuộc vật chất.

Manche dieser Segnungen sind zeitlicher Art, so wie der Zehnte zeitlich ist.

14. Gilbert đặt tên những vật giống hổ phách này giống với từ chỉ hổ phách trong tiếng Hy Lạp.

Gilbert nannte diese dem Bernstein ähnlichen Gegenstände nach dem altgriechischen Wort für Bernstein.

15. Giống như ta đang vật lộn với tương lai của nước Mỹ.

Als würden wir hart um die Zukunft von Amerika ringen.

16. Chúng tôi giống như súc vật bị nhồi nhét trong toa xe”.

Wir waren zusammengepfercht wie Vieh.“

17. Ta thấy việc của ngươi giống như là công việc của thú vật.

Deine Arbeit hat etwas Animalisches.

18. Điều đó có phần giống như việc ngón chân vấp phải vật gì.

Es ist ungefähr so, wie wenn man sich den Zeh stößt.

19. Giống như nhiều loại tạo vật khác, viên đá không thể tự hành động).

Der Stein kann wie vieles andere, was erschaffen wurde, nicht selbst handeln.)

20. Vậy ai đã làm “ngôi sao”, hoặc vật thể giống ngôi sao, hiện ra?

Wer war also für den „Stern“ beziehungsweise das Phänomen, das wie ein Stern aussah, verantwortlich?

21. Hoàn cảnh của bạn cũng giống như một số nhân vật trong Kinh Thánh.

Joseph zum Beispiel wurde in biblischer Zeit schon recht früh aus dem ihm vertrauten hebräischen Kulturkreis gerissen und blieb bis an sein Lebensende in Ägypten.

22. Động vật cũng giống như con người đôi khi cũng bị những khối u lạ.

Genau wie Menschen können auch Tiere manchmal merkwürdige Tumore entwickeln.

23. Tôi có thể thấy một vật trông giống như kim khí trong tay người ấy.

Ich konnte einen metallenen Gegenstand in seiner Hand aufblitzen sehen.

24. Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

Ein Beuteltier ist ein Säugetier mit einem Beutel, wie ein Känguru.

25. Những động vật này có khả năng sinh sôi nẩy nở theo giống của chúng.

Die Tiere hatten die Fähigkeit, sich fortzupflanzen.

26. Ông đang so sánh hai sự vật khác nhau, nhưng có một đặc tính giống nhau.

Er vergleicht zwei Dinge, die eigentlich ganz unterschiedlich sind, aber etwas Bestimmtes gemeinsam haben.

27. Chúng ta bắt đầu gây giống thú vật có chọn lựa từ nhiều ngàn năm trước.

Wir haben ganz gezielt Tierarten gezüchtet, und das schon vor vielen, vielen Tausend Jahren.

28. Và sẽ có lợi thế khi phát tán những thảm thực vật giống như tảo bẹ.

Und es gäbe Vorteile für lange Ausdehnung, ähnlich eines Seetang ähnliches Waldes von Vegetation.

29. Có một -- (Tiếng cười) (Vỗ tay) -- có một cộng đồng lớn trên thế giới gồm những nhà sinh học thực dụng, những người gây giống chó, gây giống bồ câu, gây giống phong lan, gây giống hoa hồng -- những người nắm giữ sinh học trong lòng bàn tay của họ, và những người tận tâm chế tạo ra những thứ tuyệt đẹp, những sinh vật tuyệt đẹp: cây cối, thú vật, vật nuôi.

Es gibt eine - (Gelächter) (Applaus) - Es gibt eine große Gemeinschaft von Menschen in der Welt die praktische Biologen sind, die Hundezüchter sind, Taubenzüchter, Orchideenzüchter, Rosenzüchter - Menschen die Biologie mit ihren Händen erledigen, und welche engagiert sind schöne Sachen, schöne Geschöpfe herzustellen: Pflanzen, Tiere, Haustiere.

30. Côn trùng, là loài sinh vật đông đảo nhứt trên đất, có tới 800.000 giống khác nhau.

Von den Insekten — sie sind von allen Tieren auf der Erde am zahlreichsten vertreten — soll es ungefähr 800 000 Arten geben.

31. Luke, anh sẽ có hạt giống số một... cho giải Bò Vật Toàn Thế Giới nãm nay...

Und Luke, du ziehst... die Nummer eins unter den Bullen dieses Jahr,

32. Ta ăn mừng trí thông minh giống-khỉ của động vật không xương sống này thế nào?

Wie würdigen wir die affenähnliche Intelligenz dieser Wirbellosen?

33. Tôn giáo giống điều gì đó họ có nhưng không dùng—như đồ vật chỉ để trang trí”.

Für sie ist Religion wie ein Möbelstück, das nur zur Dekoration dasteht, aber nicht benutzt wird.“

34. Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

Wie die zwei Seiten einer Münze sind auch das Zeitliche und das Geistige untrennbar.

35. * Tấm lòng của La Man và Lê Mu Ên giống như vật cứng này về phương diện nào?

* Inwiefern war das Herz Lamans und Lemuels wie dieser harte Gegenstand?

36. Việc thiếu nước ngọt ngoài biển có gây khó khăn nào cho giống vật đi biển này không?

Hat dieses im Meer lebende Geschöpf Probleme damit, dass es dort kein Süßwasser gibt?

37. Thi thể được di chuyển ở đó để trông giống như một vụ động vật tấn công ư?

Die Leiche wurde dorthin gebracht, damit es mehr nach einem Tierangriff aussehen sollte?

38. Và chúng ta sẽ ngược lại giống động vật hơn, nhiêu hơn tính sơ khai của giao tiếp?

Würden wir eher wieder den Tieren ähnlich werden, hätten wir urtümlichere Kommunikationsarten?

39. Thông điệp là nếu người tiêu thụ dùng sản phẩm giống vậy thì tự nhiên mức sống của họ sẽ giống như các nhân vật trong quảng cáo vậy.

Es soll der Gedanke vermittelt werden, daß der Verbraucher, der das angepriesene Produkt benutzt, aufgrund der ‘Mittel, die er zum Leben hat’, automatisch zu einer der erwähnten Kategorien gehört.

40. 8 “Cơ-binh” này sẽ “tan-tác”, mục nát, giống như một vật gì dễ bị hủy hoại.

8 Dieses „Heer“ wird wie etwas Verderbliches „verwesen“ (Psalm 102:26; Jesaja 51:6).

41. Và chỉ giống với gấu cực là những con vật này sống dựa trên một môi trường băng giá.

Und genau wie die Eisbären sind diese Tiere auf eine Umgebung aus Eis angewiesen.

42. Tôi nghĩ là những sinh vật này giống như là những tài liệu ghi chép trên tấm da dê.

Ich betrachte all diese Organismen als Palimpseste.

43. * Tấm lòng của Lê Hi, Nê Phi và Sam giống như vật mềm mại này về phương diện nào?

* Inwiefern war das Herz Lehis, Nephis und Sams so wie dieser weiche Gegenstand?

44. Giống như tất cả các sinh vật, cây cối cũng cần ánh sáng để tồn tại và phát triển.

Wie fast jeder lebende Organismus braucht auch ein Baum Licht, um überleben und gedeihen zu können.

45. Giống như hầu hết các thành viên thuộc chi của họ, động vật thích nước mềm và hơi chua.

Wie die meisten Mitglieder ihrer Gattung bevorzugen die Tiere weiches und leicht saures Wasser.

46. Bạn thử nghĩ: Có hơn 30.000 giống cá khác nhau, độ chừng 3.000 loại động vật lưỡng thê, chừng 5.000 loại động vật có vú và hơn 9.000 loài chim.

Zum Beispiel gibt es über 30 000 Fischarten, etwa 3 000 Amphibienarten, ungefähr 5 000 Säugetierarten und mehr als 9 000 Vogelarten.

47. Giống như các loài sinh vật khác, sếu phải chịu nạn đất khô cằn và bãi cỏ ngày càng ít.

Wie viele andere Vogelarten leiden auch die Kraniche darunter, dass Feuchtgebiete entwässert werden und Grasland verloren geht.

48. Con vật sẽ phản ứng bằng cách đứng lại, kiểu giống với con nai trước ánh đèn pha ô tô.

Das Tier wird durch Starre reagieren, ähnlich wie ein Reh im Autoscheinwerfer.

49. Ông phát hiện những phần thân cây giống như rễ cây trong số vật liệu lót trong những thùng hàng.

Zwischen dem Verpackungsmaterial bemerkte er wurzelstockartige Pflanzenteile.

50. (Rô-ma 3:23; 5:12) Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời tạo ra những tạo vật muôn màu muôn vẻ—không tạo vật nào giống y như nhau.

Aus diesem Grund ‘haben alle gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes’ (Römer 3:23; 5:12).

51. Những thuyết về ngôn ngữ thường giả định trước là con người tiến hóa từ những con vật giống như vượn.

Sprachtheorien setzen normalerweise voraus, dass sich der Mensch aus affenähnlichen Wesen entwickelt hat.

52. Người vợ không phải là tôi tớ, vật sở hữu của các em hay bất cứ điều gì giống như thế.

Die Frau ist weder euer Sklave noch euer Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

53. Kết quả này, rằng ánh sáng thỉnh thoảng giống hạt thỉnh thoảng lại giống sóng, dẫn tới một thuyết vật lí mới, mang tính cách mạng được gọi là cơ học lượng tử.

Das Resultat, dass Licht sich manchmal wie ein Teilchen und manchmal wie eine Welle benimmt, führte zu einer revolutionären neuen Theorie die sich Quantenmechanik nennt.

54. Nhưng ngay cả khi chúng tôi biết rằng những khác biệt này sẽ xảy ra, 66 phần trăm nghiên cứu não bắt đầu ở động vật được thực hiện ở cả động vật giống đực hay động vật chưa xác định giới tính.

Doch obwohl wir wissen, dass diese Unterschiede auftreten, werden 66 Prozent sämtlicher Hirnforschung an Tieren vorgenommen, die entweder männlich sind oder deren Geschlecht nicht spezifiziert ist.

55. Nhưng khi tôi nhìn thấy chúng, tôi đã thực sự bị thu hút, bởi chúng trông giống như những sinh vật sống.

Aber als ich dies gesehen habe, war ich wirklich fasziniert, weil er wie lebendig erschien.

56. Toàn bộ thông tin di truyền cần thiết cho các thế hệ thực vật tương lai được gìn giữ trong hạt giống.

Alle genetischen Informationen für zukünftige Pflanzengenerationen, Das hier ist das Gebäude.

57. Hạt giống, trong các thời kì hưng thịnh của sự đa dạng sinh học, chính là tương lai của hệ thực vật.

Weil Samen, in all ihrer Vielfalt, die Zukunft der Pflanzen sind.

58. Những thái độ ấy thuộc về “xác-thịt” theo nghĩa chúng giống như những đặc tính của tạo vật không có lý trí.

Sie sind „animalisch“, weil sie das Produkt sinnlicher Neigungen sind, gleich Trieben vernunftloser Tiere.

59. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Beispiele des einen oder anderen Organismus, der zufällig ziemlich unsterblich ist, wären beispielsweise Pflanzensamen oder bakterielle Sporen.

60. Trừ một thực tế là con đã bị vật chất đen từ vụ nổ máy gia tốc hạt đập vào, giống như Jesse.

Von der Tatsache abgesehen, dass ich von der dunklen Materie bei der Teilchenbeschleunigerexplosion getroffen wurde, genau wie Jesse.

61. Thượng Đế đã truyền lệnh cho mỗi sinh vật phải sinh sản theo giống của mình (xin xem Sáng Thế Ký 1:22).

Gott hat allen Lebewesen geboten, sich in der eigenen Art zu vermehren (siehe Genesis 1:22).

62. Dù được nhân cách hóa là “đấng giúp đỡ”, thánh linh không phải là một nhân vật, vì trong tiếng Hy-lạp đại danh từ chỉ thánh linh ở giống trung, không phải giống cái hay đực.

Trotz der Personifizierung als „Helfer“ ist der heilige Geist keine Person, denn im Griechischen wird in bezug auf den Geist ein sächliches Pronomen (mit „er“ wiedergegeben) gebraucht.

63. Ban đầu, linh vật này có hình thức rất đa dạng, trong đó có cả hình dáng một phi hành gia đội mũ, nhưng cuối cùng nó được mặc định là một con thằn lằn giống hình dạng của quái vật Godzilla, và dù sao tên gọi của nó cũng khá giống với tên Godzilla.

Anfangs gab es viele Ausprägungen verschiedener Formen des Maskottchens, unter anderem eines Astronauten mit Helm, aber die letztendliche Entscheidung für eine Godzilla-ähnliche grüne Echse hatte ohne Zweifel damit zu tun, dass der Name Mozilla dem Wort Godzilla ähnelte.

64. Nó cằn cỗi về thiêng liêng, hoàn toàn không có lẽ thật và công lý nào—nói trắng ra, giống như thú vật vậy.

Es ist geistig öde; nicht anders als ein Tier ist es weit entfernt von Wahrheit und Gerechtigkeit.

65. Tôi từng chứng kiến nhiều động vật rơi vào đó, và điều khiến tôi bị sốc là quá trình lại giống nhau vô cùng.

Ich sah alle möglichen Tiere reinfallen, und was mich schockiert, ist, dass immer das Gleiche passiert.

66. Nhưng một vài thực vật đang dẫn dụ động vật, giống như kiểu của cây phong lan dẫn dụ bằng bạn tình và mật hoa và không đổi lại gì cả chỉ để vận chuyển phấn hoa.

Aber manche Pflanzen manipulieren Tiere, wie etwa die Orchideen, die Sex und Nektar versprechen und dann im Wechsel gar nichts für den Transport des Pollen geben.

67. Nền kinh tế không chính quy giống năng lượng tối trong vật lý thiên thể: không được chấp nhận nhưng tồn tại và to lớn.

Die informelle Wirtschaft ist ein bisschen wie dunkle Energie in der Astrophysik: Sie sollte nicht da sein, aber sie ist riesig.

68. Liệu bạn có giống như Phao-lô không để cho sự ham mê danh vọng và của cải vật-chất chế ngự đời bạn không?

Bist du wie Paulus, indem du dein Leben nicht von einem Verlangen nach Ansehen oder materiellem Gewinn beherrschen läßt?

69. (Tràng cười) Màu giống nhau, thông điệp giống nhau, từ ngữ giống nhau.

(Gelächter) Dieselbe Farbe, dieselbe Botschaft, dieselben Wörter.

70. Nhưng tôi hiểu được vì sao nó lại làm cho tôi mê mẩn đến thế, vì nó giống như là tấm palimxet của đồ vật.

Aber ich weiss auch, warum es das für mich ist, weil es ein Palimpsest der Dinge ist.

71. Vì trong các tạo vật không hề có điều chi giống như thế nên chúng ta không thể hiểu được, chỉ biết chấp nhận thôi”.

Da es nichts Ähnliches in der Schöpfung gibt, können wir es nicht verstehen, wir können es nur glauben.“

72. Không giống như nhiều công trình khác ở vùng đất này, nơi mà vật liệu và dụng cụ khan hiếm, công việc xây dựng Phòng Nước Trời đã không bao giờ bị ngưng trệ vì thiếu vật liệu.

Im Gegensatz zu zahlreichen anderen Projekten in diesem Teil der Welt, wo Materialien und Geldmittel knapp sind, kam die Arbeit an den Königreichssälen nie zum Stillstand, weil es an irgend etwas gefehlt hätte.

73. Và cũng có những ví dụ khác của loài động vật kiểu này, ví dụ như là một vài loai chim cụ thể giống như vậy.

Und es gibt andere Beispiele von dieser Art von Tieren, wie Seeschwalben, gewisse Arten von Vögeln sind so.

74. Và giống như sư tử thường nhắm vào những con vật còn non dại, Sa-tan và quỉ sứ của nó thường nhắm vào trẻ em.

Genauso wie Löwen oft hinter kleinen Tieren herjagen, haben es Satan und seine Dämonen oft auf Kinder abgesehen (1.

75. Chúng lớn tới kích thước khổng lồ như vậy bởi chỉ ăn những động vân giống tôm tí hon được gọi là động vật nhuyễn thể

Ihre enorme Größe erreichen sie, obwohl sie sich nur von kleinen Krebstierchen namens Krill ernähren,

76. Năm 1938, và một lần nữa vào năm 1986, các động vật giống báo sư tử bị bắn ở Sinaloa đã được xác định là onza .

In den Jahren 1938 und 1986 wurden in Sinaloa Tiere geschossen, die als Onza identifiziert wurden.

77. 18 Không phải những loại chim sẻ khác nhau hay giống vật nào mà ông Darwin thấy, chứng tỏ được rằng mọi sinh vật, dù là cá mập hay là chim biển, voi hay giun đất, có chung một thủy tổ.

18 Weder das Vorkommen der verschiedenen Finkenarten noch irgend etwas anderes, was Darwin sah, bewies, daß alle Lebewesen, seien es Haie oder Möwen, Elefanten oder Regenwürmer, einen gemeinsamen Vorfahren haben.

78. Tiếng lá khua xào xạc trên đầu giống như những linh hồn đang thì thầm than van về những sinh vật nhỏ bé đang quấy rầy họ.

Wenn die Blätter über uns rauschten, tönte es, als flüsterten die Waldgeister miteinander.

79. Khi quan sát một động vật giống như loài giáp xác không mắt trong hũ nước này, ta nhận ra nó có nanh lớn với nọc độc.

Sehen wir uns diese Remipedia mit ihren riesigen Giftzähnen in einem Wasserglas an.

80. Cũng giống như cuộc sống thực, thế giới hư cấu hoạt động một cách nhất quán trong một dãy những quy tắc vật lý và xã hội.

Genau wie im wirklichen Leben funktionieren fiktive Welten durch eine Auswahl an physikalischen und gesellschaftliche Regeln.