1. ↑ Dung dịch muối → Giếng tái dẫn ← Nước ← Tháp làm nguội

↑ Brijn → Retourput ← Water ← Koeltoren

2. Cái giếng.

De waterput.

3. Cửa Giếng

Bronpoort

4. GIẾNG SẢN XUẤT HƠI NƯỚC

PRODUCTIEPUT

5. Chừng nào chúng ta tới giếng?

Wanneer zijn we bij de bronnen?

6. Người Đàn Bà tại Giếng Nước

De vrouw bij de bron

7. Nhưng đừng có dùng nước giếng!

Ja, maar geen water uit de put.

8. Người phụ nữ tại giếng nước

De vrouw bij de waterput

9. Thung lũng Muối?

Zoutdal?

10. Giếng gió tây không có gì.

Westkant vrij.

11. Những giếng dầu không có dầu.

Bronnen waar geen olie uitkomt.

12. Giếng dầu chính là El bourma.

Het belangrijkste is El Bourma.

13. Dưa muối không?

Wat denk je van een augurk?

14. 2 Ông thấy một cái giếng trên đồng cỏ và có ba đàn cừu đang nằm cạnh giếng, vì người ta thường lấy nước từ giếng đó cho các đàn gia súc uống.

2 Op een dag zag hij ergens in het veld een put waar drie kudden schapen omheen lagen, want de schapen kregen altijd uit die put te drinken.

15. Những người dân làng giúp đào giếng và đặt ống bơm nước và tự sửa chữa cái giếng nếu cần.

De dorpelingen is geleerd hoe ze putten moeten slaan, pompen installeren en zo nodig reparaties verrichten.

16. Ăn dưa muối đi.

Neem een augurk.

17. Tại những nơi không có suối, người ta đào giếng để lấy nước ngầm, như giếng tại Bê-e-Sê-ba —beʼerʹ nghĩa là giếng trong tiếng Hê-bơ-rơ (Sáng-thế Ký 26: 32, 33).

Waar geen natuurlijke bronnen waren, werd een put (Hebreeuws: beʼer) gegraven, zoals die in Berseba, om ondergronds water aan te boren (Genesis 26:32, 33).

18. Thế còn dưa muối?

En augurken?

19. Hết dưa muối rồi.

Die zijn op.

20. Dấm và muối nở.

Azijn en bakpoeder.

21. Nói chuyện với người đàn bà bên giếng

De vrouw bij de bron

22. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Een gesmolten- zoutreactor heeft een reactorkern en een warmtewisselaar van het ́hete ́ zout, het radioactieve zout, naar een ́koud ́ zout dat niet radioactief is.

23. Có dấu hiệu của Jethro trên cái giếng.

Jetros teken staat op de muur.

24. 25 Ta sẽ đào giếng và uống nước.

25 Ik graaf putten en drink water.

25. Và nó giống như một giếng dầu nhỏ.

En dus is het een soort minibron.

26. Giá dưa muối ấy.

De prijs van augurken.

27. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Leg de ladder over de put.

28. Chất điện phân không phải là dung dịch muối và nước, mà là muối tan chảy.

Dat elektrolyt is geen oplossing van zout en water, maar een gesmolten zout.

29. Tôi thích ăn dưa muối.

Die vind ik lekker.

30. 90 Nói chuyện với người đàn bà bên giếng

90 De vrouw bij de bron

31. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Het probleem met bommen en pekeltonnen is niet om de bom in de pekelton te krijgen, maar de pekelton weten te vinden.

32. Hôm nay tôi bán muối’.

Ik verkoop vandaag zout.’

33. Một người đàn bà đi đến múc nước giếng.

Een vrouw komt water putten.

34. Gần đó có hai giếng nằm rất sát nhau.

Iets verderop liggen twee putten heel dicht bij elkaar.

35. Họ sắp tìm ra Giếng của những linh hồn

Ze hebben de Put der Zielen bijna ontdekt.

36. Bụi muối phủ đầy người.

Je stikt in het zoutstof.

37. Nước giếng này có mùi mặn và thối quá.

Deze goed water smaakt zout en stinkend.

38. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Mensen kunnen gaten graven en putten slaan.

39. Nhưng quá trình này cũng để lại dung dịch muối cô đặc hay còn gọi là nước muối.

Maar het levert ook een geconcentreerde zoutoplossing op: pekel.

40. Ông có muối để ướp không?

Heb je zout waarmee ik het goed kan houden?

41. Các giếng ngoài khơi đầu tiên gọi là cá voi.

De eerste bronnen op zee werden walvissen genoemd.

42. Nào là dầu mỡ và muối,

Met olie en zout, je weet niet hoeveel ze erin doen.

43. 4 Muối cũng có dược tính.

4 Zout heeft ook medicinale waarde.

44. Tên tiểu tử cá muối này.

Little vis.

45. Thân thể chúng ta chứa khoảng 230 gờ-ram muối, nếu không có muối chúng ta sẽ chết.

Ons lichaam bevat zo’n 230 gram zout, waar wij niet buiten kunnen zonder te sterven.

46. Tôi sẽ cắt ống và niêm phong giếng dầu này.

Ik ga deze boorput afsluiten.

47. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

DE BEJAARDE man die bij de bron zat, was uitgeput.

48. " Nhưng tại sao họ sống ở dưới cùng của giếng? "

́Maar waarom hebben ze live op de bodem van een goed? ́

49. Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.

Terstond snelde de knecht haar tegemoet en zei: ’Geef mij alstublieft een slokje water uit uw kruik.’

50. 15 Em là suối giữa vườn, là giếng nước trong,

15 Je bent een bron in een tuin, een put met fris water,

51. Tôi không muốn ăn dưa muối.

Ik wil geen augurk.

52. Mẹ thèm dưa chuột muối quá.

Ik heb zo'n zin in Spreewaldaugurken.

53. Chị gái cô như trứng cá muối.

Jou zus is de kaviaar.

54. Tôi ăn dưa muối thôi được rồi.

Ik denk dat ik het bij de augurk houd.

55. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

Lots vrouw wordt zoutpilaar (26)

56. Mở heo, bột, muối, nước vừa đủ.

Reuzel, bloem, zout, water om te binden.

57. cậu là hạt muối của trái đất.

Scott, je bent uitstekend.

58. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Zoutstad

59. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Raad die ’gekruid is met zout’

60. Chúa Giê Su phán cùng người đàn bà tại giếng nước:

Jezus zei tegen de vrouw bij de bron:

61. 24 Ta sẽ đào giếng và uống nước nơi xứ lạ.

24 Ik graaf putten en drink andermans water.

62. Muối và bùa đã được rải chưa?

Is er met zout en spelt gestrooid?

63. Có giếng cho người chăn và chuồng đá cho bầy chiên.

met putten voor herders en stenen kooien voor schapen.

64. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Hij was moe en rustte bij de bron uit.

65. Tao bảo mày đi lấy nước dưới giếng ngoài bìa rừng.

Ik zei om water te halen uit die bron in het bos.

66. Ngài Ganske, Ngài còn dưa chuột muối không?

Herr Ganske, heeft u nog Spreewaldaugurken?

67. Chúa Giê-su rao giảng cho người phụ nữ bên giếng nước.

Jezus predikte tot de vrouw bij de put.

68. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Nogal curieus van iemand die je net een waterput in had gegooid.

69. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Het zit zo met Mortadella.

70. Họ cũng đào giếng và để lại dấu hiệu cho người sau.

Ze sloegen ook waterputten en zetten een route uit die degenen die na hen kwamen, konden volgen.

71. Nước muối là chất dẫn điện rất tốt.

Zoutwater is een goede elektriciteitsgeleider.

72. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con. . .

„Wees trouw aan uw eigen vrouw en schenk haar alleen uw liefde. . . .

73. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

„Drink water uit uw eigen regenbak, en stroompjes uit het midden van uw eigen bornput.

74. Chuột chũi, khoai tím và mọi thứ muối.

Bosmarmot, blauwe aardappelen en zout aten we.

75. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Ik heb zout, meel en vet nodig.

76. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Voeg zout naar smaak bij.

77. Anh không nên uống nước giếng, toàn là dầu nhớp nháp không thôi.

Drink niet uit de bron, het zit vol kleverige olie.

78. Tại sao vợ của Lót biến thành tượng muối?

Waarom veranderde de vrouw van Lot in een zoutpilaar?

79. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

Ik heb hem gekocht van een zoutmijn in Carthago.

80. Không ai muốn mua một giếng dầu nhỏ khi mua một chiếc xe.

Niemand wil een mini- oliebron kopen als hij een wagen koopt.