1. Con giẻ cùi.

De blauwe Gaai.

2. Chào, nùi giẻ!

Hallo haarballen.

3. Con giẻ cùi chưa chết.

De vogel die niet dood ging.

4. Sao lại dùng giẻ và áo?

Waarom deed hij dat?

5. Cái giẻ này có mùi mốc.

Deze lap stinkt naar schimmel.

6. Có giẻ lau trong thùng xe.

Er liggen wat doeken achterin.

7. Mày chỉ là giẻ rách!

Vuile teef, dat je bent.

8. Dấu dưới giẻ rách trong hầm?

Verborgen onder de vodden in de kelder?

9. Nhìn đống giẻ rách này xem.

Kijk naar die vodden.

10. Rồi, có đống giẻ rách ấy đây.

Heb je m'n toiletspullen?

11. Bà là một người mẹ giẻ rách!

Je bent een pis-arm excuus voor een moeder!

12. Còn cái thằng giẻ rách này là Jarko Grimwood.

En die smeerlap is Jarko Grimwood.

13. Giúp ta cởi mớ giẻ này ra đi.

Help me uit deze vodden.

14. Dù chọ mặc trên người là giẻ rách.

Zelfs als ze in vodden lopen.

15. Chắc là ba thích chim giẻ cùi hả mẹ.

Misschien is Pappie net als de Gaai.

16. Vậy thì từ giờ nó sẽ phải mặc giẻ rách.

De knul kan vanaf nu vodden dragen.

17. Bộ đồ này trông như xác chết quấn giẻ rách.

Dat pak ziet eruit zoals de dood die een drol schijt.

18. Cháu lấy giẻ nhét vào trong bụng đàn để đỡ ồn

Ik heb een doek tussen de snaren gestoken om het lawaai te dempen.

19. " Để ta lấy con chim giẻ cùi lam mổ ra máu. "

" Ik zal er een specht op zetten om het overtollige bloed weg te pikken. "

20. Thấy chúng tôi ném chúng tứ tung như giẻ rách à?

Heeft u gezien hoe we met dozen smijten?

21. " Áo quần năm ngoái thì chỉ làm giẻ rách mà thôi. "

Shirts van vorig jaar zijn vodden voor honden?

22. Tôi sẽ nhét giẻ vào mồm ông đấy Nghiêm túc đấy.

Ik stop dat ding weer in je mond.

23. Bạn sẽ muốn thay đổi những giẻ rách ướt ngay lập tức.

Je wilt wijzigen die natte lappen onmiddellijk.

24. Đừng có đứng như trời trồng thế Lấy giẻ lau dọn đi

Blijf niet staan daar, pak'n zwabber!

25. Cô sẽ tìm thấy đủ thứ giẻ lau, chổi, nước tẩy rửa.

Hier vindt je alle dweilen, bezems, ontsmettingsmiddelen.

26. Cứ ném mấy cái hộp tứ tung như đồ giẻ rách vậy.

Omdat jullie altijd zo met die dozen smijten.

27. Cái miệng cô đúng là chỗ dành riêng để nhét giẻ vào

Net als jouw mond

28. Những người sống bên ngoài Kasnian Conglomerate đang mặc giẻ rách đấy.

Degenen die buiten het Kasnian Conglomerate leven dragen lompen.

29. Bà dùng giẻ lau lò nướng và giờ cái camera không dùng được.

Ze heeft ovenspray gebruikt en nu doet de camera het niet meer.

30. Cô em chỉ nguệch ngoạc viết cho báo nùi giẻ thôi mà.

Je schrijft een stom stuk voor een klote tijdschrift.

31. Nếu tôi mà biết, tôi sẽ có cả đống giẻ rách nữa.

Als ik dat had geweten, had ik veel meer invloed gehad.

32. Hà Pony:. thì cứ tự nhiên mà lấy giẻ lau nhà với chổi nhé.

Weet je, als je hier zo laat bent, pak dan een dweil en een bezem.

33. Sao anh cứ quan tâm đến mấy thằng cánh hữu giẻ rách ấy nhỉ.

Waarom geef je zoveel om die rechten.

34. Giờ ta đang tiến hành đợt càn quét Giẻ Cùi Xanh ( Operation Blue Jay ).

Vanaf nu hebben we Operatie Bleu-Jay.

35. Tôi không muốn có giẻ rách nằm trên quầy thu tiền sạch sẽ.

En dan bedoel ik niet zomaar even met een vod over de toog.

36. Mày kiếm được cái huân chương giẻ rách và muốn em mày giải ngũ ư?

Jij verdient een medaille en je broer mag naar huis?

37. Hắn bào chữa cho tất cả những thằng giẻ rách này ngoại trừ cho Ehrmantraut.

Hij vertegenwoordigt ze allemaal, behalve Ehrmantraut.

38. Nó giống như việc bạn lấy chiếc áo đẹp mà người khác tặng để làm giẻ lau

Alsof je een mooi kledingstuk dat je hebt gekregen als poetsdoek gebruikt

39. Anh chỉ vào đây để trả đũa tôi bằng cách vứt giẻ bẩn lên sàn nhà thôi.

Je bent hier alleen om mij terug te pakken Door vies water op mijn tapijt te knoeien.

40. Ông “lấy giẻ và áo cũ, dùng dây dòng xuống dưới hố cho Giê-rê-mi”.

Hij nam „versleten lompen en versleten lappen en liet die met touwen naar Jeremia (...) zakken”.

41. Đồng thời anh cũng có thằng luật sư giẻ rách Dan, nó sẽ nộp anh tiền và Ehrmantraut.

En dan heb je nog die advocaat waar ik het geld en Ehrmantraut van krijg.

42. Một miếng giẻ ướt rách rìa—không phải là một cái khăn tắm hoặc một cái khăn lau mà là một cái giẻ ướt rách rìa—được đặt trên trán anh, cho thấy hoàn cảnh kinh tế khiêm tốn của gia đình.

Er lag een vochtige, rafelige doek — geen handdoek of een washandje, maar een vochtige, rafelige doek — op zijn voorhoofd, waaraan je kon zien dat ze er financieel niet best voor stonden.

43. (Video) Arunachalam Muruganantham: Những điều tôi thấy trong tay vợ mình, "Tại sao em lại dùng miếng giẻ bẩn đó?"

(Video) A. Muruganantham: "Ik vroeg mijn vrouw waarom ze die smerige lap gebruikte.

44. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

Hier gaat het door een aantal zeven die vodden, stenen, papier en plastic eruit filteren.

45. Chúng nhảy lên khắp người ảnh và tung hứng ảnh như một con búp bê bằng giẻ rách để lấy dâu xanh.

Ze besprongen hem.. en gooiden hem alle kanten op als een pop om die bessen te pakken te krijgen.

46. Mày nghĩ đứa nào muốn trấn hai thằng đen cầm súng ngồi trong cái xe rẻ tiền hơn cả giẻ rách hả?

Wie berooft er nou twee gewapende zwarten... in een auto die minder waard is dan je overhemd?

47. Lúc ấy, nhiều người nghĩ rằng ruồi đến từ thịt hư và một đống giẻ rách cũ có thể tự sinh ra chuột.

De meeste mensen dachten toen dat vliegen uit rottend vlees konden ontstaan en dat een hoop oude vodden spontaan muizen kon voortbrengen.

48. Nếu chỉ có tường mà không có chất lưu bên trong giữ độ căng, đó sẽ chỉ là miếng giẻ rách ẩm ướt.

Als je alleen de wand hebt, zonder vloeistof binnenin die het zaakje onder druk houdt, dan heb je een vochtig dweiltje.

49. Dù vậy, vì muốn vâng lời cha mình, anh quấn miếng giẻ quanh ngón tay đang chảy máu và đi bộ để giao thư.

Maar hij wilde zijn vader gehoorzamen, bond een lap om zijn bloedende vinger en ging te voet de envelop wegbrengen.

50. Theo những thông tin được tìm thấy trong cuộc điều tra liên quan đến những mất mát trong trận càn Giẻ Cùi Xanh.

Volgens bevindingen aangaande de nasleep van Operatie Blue Jay... draagt de uitspraak van het comité niet alleen mijzelf voor, maar andere leden van de eenheid.

51. Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.

Er is een tijd geweest dat men geloofde dat kevers uit koemest, wormen uit rottend vlees en muizen uit de modder kwamen.

52. Những người còn lại, họ đang dùng một miếng giẻ lau, một cái lá, vỏ trấu, mạt cưa, tất cả mọi thứ trừ băng vệ sinh.

De rest gebruikt een lap stof, een blad, zaagsel... alles behalve maandverband.

53. 12 Ê-bết-mê-lết người Ê-thi-ô-bi nói cùng Giê-rê-mi: “Xin ông hãy lót giẻ và vải vào giữa nách với dây”.

12 Toen zei de Ethiopiër E̱bed-Me̱lech tegen Jeremia: ‘Doe de doeken en lappen alsjeblieft tussen de touwen en je oksels.’

54. lớn reproofs sóc đỏ và giẻ cùi, mà một nửa tiêu thụ các loại hạt đôi khi tôi đã ăn cắp, cho burs mà họ đã chọn chắc chắn để chứa những âm thanh.

luid verwijten van de rode eekhoorns en de Vlaamse gaaien, die half- geconsumeerde noten ik soms stola, voor het boren die zij hadden gekozen waren er zeker van te klinken degenen bevatten.

55. Năm ngàn hai trăm người tự túc đến sân vận động, mỗi người mang một cái xô, miếng giẻ, khăn lau, đồ hốt rác, chổi, bàn chải, găng tay và xà phòng để rửa và cọ sạch chỗ đó.

Vijfduizend tweehonderd mensen kwamen op eigen kosten naar het stadion, allemaal gewapend met emmer, doek, stoffer en blik, bezem, borstel, handschoenen en schoonmaakmiddel om het gebouw te boenen en te schrobben.

56. Victor Han, cựu viên chức cao cấp của Cục an ninh nội địa Hoa Kỳ người từng được cho là đã chết đã được phát hiện ở bậc tam cấp Sở cảnh sát trong tình trạng bị trói và nhét giẻ vào mồm.

Victor Han, voormalig hoge officier van de Veiligheidsdienst... en vermeend dood, werd voor een politiebureau gevonden.

57. Một người đàn ông chuyên nghiên cứu về chim giẻ cùi Siberia, đã gọi nó là “một người quen đặc biệt vô cùng, thú vị” và nói rằng quan sát nó là một trong những điều thích thú nhất trong đời ông.

Een man die de vogel bestudeerde die bekend is als de Taigagaai, noemde het beest „een buitengewone, verrukkelijke bekende” en beweerde dat het gadeslaan ervan een van de aangenaamste ervaringen in zijn leven was.