1. Thầy cho thằng giẻ rách dương cộng với thằng giẻ rách âm thế là thầy có cả lũ giẻ rách zê-rô.

Man addiert 1 positiven Deppen zu 1 negativen Deppen und erhält 0 Deppen.

2. Chào, nùi giẻ!

hallo, Mäusefresser.

3. Ta cần cái giẻ lau nhà.

Wo ist denn hier ein Mop?

4. Cái giẻ này có mùi mốc.

Der Lappen riecht nach Schimmel.

5. Có giẻ lau trong thùng xe.

Da sind ein paar Klamotten auf der Ladefläche.

6. Bà cần giặt mớ giẻ của bà, Red.

Du musst deine Lappen waschen, Red.

7. Gỡ miếng giẻ rách đó xuống đi.

Runter mit der verfluchten Fahne!

8. Bà là một người mẹ giẻ rách!

Du bist eine erbärmliche Entschuldigung für eine Mutter.

9. Còn cái thằng giẻ rách này là Jarko Grimwood.

Dieses Ekelpaket ist Jarko Grimwood.

10. Giúp ta cởi mớ giẻ này ra đi.

Hilf mir aus den Lumpen.

11. Dù chọ mặc trên người là giẻ rách.

Und auch wenn sie in Lumpen und Fetzen gekleidet ist.

12. Vâng, tôi đã gặp ông Giẻ Lau của ông rồi!

Habe Ihren " Herr Wischmopp "...

13. Vậy thì từ giờ nó sẽ phải mặc giẻ rách.

Der Junge kann in Lumpen herumlaufen.

14. Cháu lấy giẻ nhét vào trong bụng đàn để đỡ ồn

Ich hab ein Tuch über die Saiten gelegt, damit es nicht so laut ist.

15. " Để ta lấy con chim giẻ cùi lam mổ ra máu. "

" lch hole einen Specht, der pickt dir das Blut raus. "

16. Cái miệng cô đúng là chỗ dành riêng để nhét giẻ vào.

Ihr Mund wäre besonders für meine Socken geeignet.

17. Đừng có đứng như trời trồng thế Lấy giẻ lau dọn đi

Steh da nicht nur rum, hol einen Wischmob!

18. Cứ ném mấy cái hộp tứ tung như đồ giẻ rách vậy.

Weil ihr die Kartons einfach hin und her werft.

19. Những người sống bên ngoài Kasnian Conglomerate đang mặc giẻ rách đấy.

Die, die außerhalb des Kasnianische Konglomerat leben, sind in Lumpen gekleidet.

20. Nếu tôi mà biết, tôi sẽ có cả đống giẻ rách nữa

Wenn ich das wüsste, hätte ich viel mehr Kraft

21. Cô em chỉ nguệch ngoạc viết cho báo nùi giẻ thôi mà.

Du schreibst'ne Scheißkolumne für irgendein Blättchen!

22. Nếu tôi mà biết, tôi sẽ có cả đống giẻ rách nữa.

Wenn ich das wüsste, hätte ich mehr zu sagen.

23. Hà Pony:. thì cứ tự nhiên mà lấy giẻ lau nhà với chổi nhé.

Weißt du, wenn du so spät hier bist, fühle dich frei, dir einen Mopp und Besen zu nehmen.

24. Sao anh cứ quan tâm đến mấy thằng cánh hữu giẻ rách ấy nhỉ.

Wieso interessierst du dich für diesen rechten Unfug?

25. Dẫu sao thì tôi cũng phải đóng thứ đồ giẻ rách và rời đi.

Jedenfalls muss ich mein Zeug packen und verschwinden.

26. Tôi không muốn có giẻ rách nằm trên quầy thu tiền sạch sẽ.

Mit dem Lappen drüberzuwischen reicht nicht.

27. Tôi sẽ nhét giẻ vào mồm bà cho bà ngậm miệng lại đấy.

Ich habe kein Problem damit, Ihnen eine Socke ins Maul zu stopfen.

28. Mày kiếm được cái huân chương giẻ rách và muốn em mày giải ngũ ư?

Sie kriegen eine Medaille, und Ihr Bruder wird entlassen?

29. Chúng trông như mới được chùi qua bằng 1 mớ giẻ rách đầy dầu mỡ.

Sind die mit einem Öllappen poliert?

30. Hắn bào chữa cho tất cả những thằng giẻ rách này ngoại trừ cho Ehrmantraut.

Er vertritt jeden Einzelnen von diesen Idioten, außer Ehrmantraut.

31. Thì cái giẻ rách này sẽ làm ra điều mới và như tiểu thuyết ấy.

Das, was dieses Ding " neu und innovativ " macht.

32. anh ta quấn 1 cái giẻ bẩn thỉu và ướt trên đầu để giảm đau.

Um seinen Kopf ein schmutziger Lumpen gegen den Schmerz.

33. Nó giống như việc bạn lấy chiếc áo đẹp mà người khác tặng để làm giẻ lau

Das ist so, als würde man ein schönes Kleidungsstück, das man geschenkt bekommen hat, als Putzlappen benutzen

34. Anh chỉ vào đây để trả đũa tôi bằng cách vứt giẻ bẩn lên sàn nhà thôi.

Sie sind nur hier, um es mir heimzuzahlen, indem Sie dreckiges Wischwasser über meinen ganzen Teppich verteilen.

35. Ông “lấy giẻ và áo cũ, dùng dây dòng xuống dưới hố cho Giê-rê-mi”.

Er nahm „abgenutzte Lumpen und verschlissene Lappen und ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinab“.

36. Đồng thời anh cũng có thằng luật sư giẻ rách Dan, nó sẽ nộp anh tiền và Ehrmantraut.

Ich habe auch Dan, diesen trotteligen Anwalt, der mir das Geld und Ehrmanntraut liefert.

37. Một miếng giẻ ướt rách rìa—không phải là một cái khăn tắm hoặc một cái khăn lau mà là một cái giẻ ướt rách rìa—được đặt trên trán anh, cho thấy hoàn cảnh kinh tế khiêm tốn của gia đình.

Ein ausgefranstes, feuchtes Tuch – kein Handtuch oder Waschlappen, ein feuchtes Tuch mit ausgefransten Rändern – lag auf seiner Stirn und verdeutlichte, in welch bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen die Familie lebte.

38. Chúng tôi có cho cô 2 đống giẻ rách này để thay thế hông của ông cô không?

Glauben Sie, die Hüfte Ihres Opas schert uns einen Dreck?

39. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

Hier passiert es verschiedene Rechen, welche Lumpen, Steine, Papier und Kunststoff zurückhalten.

40. Họ kiếm cho chúng tôi những miếng giẻ sạch đầu tiên để chúng tôi đắp lên các vết thương...

Sie besorgten uns die ersten sauberen Tücher für unsere Wunden . . .

41. Thế rồi, là người làm chồng, tôi chạy theo vợ mình và nhìn thấy cô ấy có một miếng giẻ lau bẩn.

Aber als ihr Ehemann rannte ich ihr hinterher und sah, dass sie einen ekligen Lappen trug.

42. Chúng nhảy lên khắp người ảnh và tung hứng ảnh như một con búp bê bằng giẻ rách để lấy dâu xanh.

Sie haben ihn angefallen und herumgeschleudert, weil sie die Blaubeeren wollten.

43. Mày nghĩ đứa nào muốn trấn hai thằng đen cầm súng ngồi trong cái xe rẻ tiền hơn cả giẻ rách hả?

Wer überfällt schon zwei bewaffnete Schwarze... in einem Auto, das weniger wert ist als deine Socken?

44. Lúc ấy, nhiều người nghĩ rằng ruồi đến từ thịt hư và một đống giẻ rách cũ có thể tự sinh ra chuột.

Die meisten Menschen dachten damals, Fliegen würden sich aus verwesendem Fleisch entwickeln und ein Haufen alter Lappen könnte spontan Mäuse hervorbringen.

45. Nếu chỉ có tường mà không có chất lưu bên trong giữ độ căng, đó sẽ chỉ là miếng giẻ rách ẩm ướt.

Und hat man nur die Wand ohne Flüssigkeiten darin, die die Wand unter Spannung setzen, hat man einen feuchten Lappen.

46. Vấn đề duy nhất là sau " The Duelling Cavalier " không ai đến xem tôi nhảy " The Woolworth Building " trong một đám giẻ rách.

Das Blöde ist nur, dass mich nach Gentleman im Duell niemand mehr sehen will und spränge ich vom Hochhaus in einen Putzlumpen.

47. Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.

Früher glaubte man, Käfer würden sich aus Kuhdung entwickeln, Würmer aus verwesendem Fleisch und Mäuse aus Schlamm.

48. Những người còn lại, họ đang dùng một miếng giẻ lau, một cái lá, vỏ trấu, mạt cưa, tất cả mọi thứ trừ băng vệ sinh.

Monatsbinden. Der Rest verwendet Lumpen, Blätter, Pflanzenhülsen, Sägespäne, alles mögliche, nur keine Binden.

49. Sara M., 10 tuổi, nói: “Chúng em lấy giẻ lau, thùng nước, xà bông để lau sạch hàng rào và giữ cho nhà của Cha Thiên Thượng được sạch sẽ.

„Wir kamen mit Putzlappen und Eimern mit Wasser und Seife, um den Zaun zu reinigen und das Haus unseres himmlischen Vaters sauber zu halten“, sagt die zehnjährige Sara M.

50. Năm ngàn hai trăm người tự túc đến sân vận động, mỗi người mang một cái xô, miếng giẻ, khăn lau, đồ hốt rác, chổi, bàn chải, găng tay và xà phòng để rửa và cọ sạch chỗ đó.

5 200 Menschen gingen auf eigene Kosten in das Stadion, jeder mit Eimer, Putzlappen, Staubtuch, Kehrschaufel, Besen, Handfeger, Handschuhen und Putzmitteln ausgerüstet, um die Örtlichkeit zu säubern.

51. Vẫn là tôi, còn sang hơn cả triệu phú buổi sáng... và một kẻ tị nạn không xu dính túi lúc đêm xuống... chẳng còn gì gọi là của tôi ngoài đống giẻ rách này và thịt da khốn khổ.

Am Morgen noch ein Millionär... und am Abend bereits ein armer Flüchtling... mit nichts als diesen Fetzen am Leib und meiner nackten Haut.

52. Victor Han, cựu viên chức cao cấp của Cục an ninh nội địa Hoa Kỳ người từng được cho là đã chết đã được phát hiện ở bậc tam cấp Sở cảnh sát trong tình trạng bị trói và nhét giẻ vào mồm.

Victor Han, ein ehemaliger hochrangiger Beamter in der US-Abteilung des Heimatschutzes, ein Mann, den man für tot hielt, wurde auf den Stufen des Polizeireviers gefunden.

53. Một người đàn ông chuyên nghiên cứu về chim giẻ cùi Siberia, đã gọi nó là “một người quen đặc biệt vô cùng, thú vị” và nói rằng quan sát nó là một trong những điều thích thú nhất trong đời ông.

Ein Mann, der sich zum Beispiel mit dem Unglückshäher befaßte, bezeichnete ihn als „einen außergewöhnlich bezaubernden Gesellen“ und meinte, es sei eines seiner erfreulichsten Erlebnisse im Leben gewesen, diesen Vogel zu beobachten.

54. Bộ phim xoay quanh cuộc sống của hai người bạn tầng lớp lao động, một con chim giẻ cùi màu xanh tên là Mordecai và một con gấu trúc Mỹ tên Rigby -cả hai làm việc như lao công tại một công viên địa phương.

Die Serie handelt von dem täglichen Leben der beiden Freunde Mordecai, einem Blauhäher, und Rigby, einem Waschbär, die als Platzwarte im örtlichen Park arbeiten.

55. Và mỗi buổi tối khi hai người họ quỳ xuống cạnh giường của Eva để cầu nguyện, thì Bà Dì Rose thường dâng lên những lời cầu nguyện tuyệt vời nhất, cám ơn Cha Thiên Thượng về những con chim giẻ cùi xanh và cây vân sam, hoàng hôn và các vì sao, và “sự kỳ diệu còn được sống.”

Immer wenn sich die beiden später am Abend an Evas Bett zum Beten niederknieten, sprach Großtante Rose die allerschönsten Gebete. Sie dankte ihrem Vater im Himmel für die bunten Vögel und die prächtigen Bäume, den Sonnenuntergang und die Sterne und für „das Wunder des Lebens“.