1. “Đi giẹo hai bên”—Như thế nào?

’Ze hinkten op twee gedachten’

2. Rồi Ê-li nói với đám đông: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

Bij die gelegenheid sprak Elia de schare toe: „Hoe lang zult gij nog op twee verschillende gedachten hinken?

3. Bởi vậy, Ê-li nói là họ “đi giẹo hai bên”.

Elia zei dat zij ’op twee verschillende gedachten hinkten’.

4. “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?”—1 CÁC VUA 18:21.

„Hoe lang zult gij nog op twee verschillende gedachten hinken?” — 1 KONINGEN 18:21.

5. Thế nhưng, dân Y-sơ-ra-ên đã “đi giẹo hai bên”.

Elia wees de Israëlieten terecht vanwege hun besluiteloosheid.

6. Ê-li nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

Elia zei: „Hoe lang zult gij nog op twee verschillende gedachten hinken?

7. Ê-li có ý gì khi nói dân sự “đi giẹo hai bên”?

Wat bedoelde Elia met de uitdrukking „op twee verschillende gedachten hinken”?

8. 10 Ê-li có ý gì khi nói dân sự “đi giẹo hai bên”?

10 Wat bedoelde Elia met de uitdrukking „op twee verschillende gedachten hinken”?

9. Dân tộc của Ê-li “đi giẹo hai bên” như thế nào? Họ quên sự thật cơ bản nào?

In welk opzicht hinkte Elia’s volk op twee gedachten, en welke fundamentele waarheid waren ze vergeten?

10. Ê-li đến trước mặt dân sự và nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

Elia trad op het volk toe en zei: „Hoe lang zult gij nog op twee verschillende gedachten hinken?

11. 11 Do đó, dân Y-sơ-ra-ên đã “đi giẹo hai bên” như một người cố đi hai đường cùng một lúc.

11 Die Israëlieten ’hinkten’ dus als een man die probeert twee paden tegelijk te volgen.

12. Lời khuyên của Ê-li dành cho những người này có thể giúp các học viên Kinh Thánh đang “đi giẹo hai bên”.

De raad die Elia ze gaf kan een hulp zijn voor een Bijbelstudent die nog geen vorderingen maakt.

13. Nắm vững căn nguyên vấn đề của họ, Ê-li hỏi dân sự: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?”

Elia richtte zich op de kern van hun probleem toen hij het volk vroeg: „Hoe lang zult gij nog op twee verschillende gedachten hinken?”

14. Vì thế, những người Y-sơ-ra-ên đã “đi giẹo hai bên” giống như một người cố gắng đi hai con đường cùng một lúc.

Die Israëlieten ’hinkten’ dus voort als een man die probeert twee paden tegelijk te volgen.

15. Chữ “đi giẹo” cũng được dùng với ý nghĩa này ở I Các Vua 18:26 để miêu tả điệu múa của các tiên tri Ba-anh.

Het woord „hinken” wordt op dezelfde manier gebruikt in 1 Koningen 18:26 om de dans van de Baälsprofeten te beschrijven.

16. Khi mọi người đã tụ họp đông đủ, nhà tiên tri Ê-li tiến đến gần họ và nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

Elia zei tegen de menigte die zich had verzameld: „Hoe lang zult gij nog op twee verschillende gedachten hinken?

17. Nhiều năm sau đó, nhà tiên tri Ê-li cũng khuyến khích dân Y-sơ-ra-ên hãy lựa chọn đúng: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

Jaren later drong de profeet Elia er bij het volk op aan een soortgelijke keuze te maken: „Hoe lang zult gij nog op twee verschillende gedachten hinken?

18. Hãy nhớ lời mà Ê-li đã nói tại núi Cạt-mên với những người thờ thần Ba-anh và người Y-sơ-ra-ên bội đạo: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

Denk eens aan wat Elia op de berg Karmel zei tegen de Baälaanbidders en de afvallige Israëlieten: „Hoe lang zult gij nog op twee verschillende gedachten hinken?

19. (Ma-thi-ơ 10:28-33; 13:20-22; Lu-ca 12:22-31; 21:34-36) Thay vì “đi giẹo hai bên”, những người đó nên “có lòng sốt-sắng, và ăn-năn” bằng cách hành động dứt khoát để thực hiện lời họ hứa khi dâng mình cho Đức Chúa Trời.—Khải-huyền 3:15-19.

In plaats van als het ware ’op twee gedachten te hinken’, moeten zulke personen ’ijverig zijn en berouw tonen’ door resoluut stappen te nemen om hun opdracht aan God na te komen. — Openbaring 3:15-19.