1. “Đi giẹo hai bên”—Như thế nào?

“Limping” —How?

2. Rồi Ê-li nói với đám đông: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

Then Elijah addressed the crowd: “How long will you be limping upon two different opinions?

3. Bởi vậy, Ê-li nói là họ “đi giẹo hai bên”.

Elijah said that they were “limping upon two different opinions.”

4. Ông hỏi: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

“How long,” he asks, “will you be limping upon two different opinions?

5. “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?”—1 CÁC VUA 18:21.

“How long will you be limping upon two different opinions?” —1 KINGS 18:21.

6. Thế nhưng, dân Y-sơ-ra-ên đã “đi giẹo hai bên”.

Still, those Israelites were “limping between two different opinions.”

7. Ê-li nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

Elijah said: “How long will you be limping upon two different opinions?

8. Ê-li có ý gì khi nói dân sự “đi giẹo hai bên”?

What did Elijah mean by the expression “limping upon two different opinions”?

9. 10 Ê-li có ý gì khi nói dân sự “đi giẹo hai bên”?

10 What did Elijah mean by the expression “limping upon two different opinions”?

10. Dân tộc của Ê-li “đi giẹo hai bên” như thế nào? Họ quên sự thật cơ bản nào?

How were Elijah’s people “limping upon two different opinions,” and what basic truth had they forgotten?

11. Ê-li đến trước mặt dân sự và nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

Elijah approached the people and said: “How long will you be limping upon two different opinions?

12. 11 Do đó, dân Y-sơ-ra-ên đã “đi giẹo hai bên” như một người cố đi hai đường cùng một lúc.

11 So those Israelites were “limping” along like a man trying to follow two pathways at once.

13. Lời khuyên của Ê-li dành cho những người này có thể giúp các học viên Kinh Thánh đang “đi giẹo hai bên”.

Elijah’s counsel to those people could help an indecisive Bible student who is holding back from making spiritual progress.

14. Nắm vững căn nguyên vấn đề của họ, Ê-li hỏi dân sự: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?”

Getting to the root of their problem, Elijah asked the people: “How long will you be limping upon two different opinions?”

15. Vì thế, những người Y-sơ-ra-ên đã “đi giẹo hai bên” giống như một người cố gắng đi hai con đường cùng một lúc.

So those Israelites were “limping” along like a man trying to follow two pathways at once.

16. Chữ “đi giẹo” cũng được dùng với ý nghĩa này ở I Các Vua 18:26 để miêu tả điệu múa của các tiên tri Ba-anh.

The same use of the word “limping” is found at 1 Kings 18:26 to describe the dance of the Baal prophets.

17. Khi mọi người đã tụ họp đông đủ, nhà tiên tri Ê-li tiến đến gần họ và nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

As those people thronged, Elijah approached them and spoke: “How long will you be limping upon two different opinions?

18. Nếu một người học Kinh-thánh cố “đi giẹo hai bên”, hãy giúp người đó nhận ra là làm như thế rất nguy hiểm (I Các Vua 18:21).

If a Bible student is trying to ‘limp upon two different opinions,’ assist him to recognize the danger in doing so. —1 Ki. 18:21.

19. Nhiều năm sau đó, nhà tiên tri Ê-li cũng khuyến khích dân Y-sơ-ra-ên hãy lựa chọn đúng: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

Years later, the prophet Elijah urged the people to make a similar choice: “How long will you be limping upon two different opinions?

20. Hãy nhớ lời mà Ê-li đã nói tại núi Cạt-mên với những người thờ thần Ba-anh và người Y-sơ-ra-ên bội đạo: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

Recall Elijah’s words to the Baal worshippers and the apostate Israelites at Mount Carmel: “How long will you be limping upon two different opinions?

21. Những ai cố theo đường lối như thế là “đi giẹo hai bên”—vừa phụng sự Đức Giê-hô-va trong một phạm vi nào đó vừa yêu thế gian và những vật trong thế gian—và có nguy cơ bị lật thuyền về phương diện thiêng liêng.

Those who try to follow such a course are “limping upon two different opinions” —serving Jehovah to a certain extent but also loving the world and the things in the world— and can easily capsize spiritually.

22. (Ma-thi-ơ 10:28-33; 13:20-22; Lu-ca 12:22-31; 21:34-36) Thay vì “đi giẹo hai bên”, những người đó nên “có lòng sốt-sắng, và ăn-năn” bằng cách hành động dứt khoát để thực hiện lời họ hứa khi dâng mình cho Đức Chúa Trời.—Khải-huyền 3:15-19.

(Matthew 10:28-33; 13:20-22; Luke 12:22-31; 21:34-36) Instead of ‘limping on two opinions,’ as it were, such ones should “be zealous and repent” by taking decisive action to carry out their dedication to God. —Revelation 3:15-19.