1. Giải pháp một lần nữa rút lại.

De oplossing ligt weer veraf.

2. Rút lui đột ngột và không có lời giải thích sao.

Een plotselinge en onverklaarbare terugtrekking.

3. Newcastle Emlyn rút khỏi giải mà không thi đấu trận nào.

Craignethan Castle werd vervolgens verlaten zonder enig gevecht.

4. Có gì có thể giải thích tại sao gia đình rút lui không?

Iets wat verklaart waarom de familie zich zo afsloot?

5. Sau đó nó cố giải thích và lược bớt các mô hình tự rút ra đó.

Dan doet ze dat en ze probeert om dat uit te leggen, en zelf-beelden te elimineren.

6. Nếu tìm được một giải pháp hòa bình thì hạm đội sẽ được rút về ngay lập tức.

Als er een vreedzame oplossing gevonden wordt... zal de vloot onmiddellijk worden teruggeroepen.

7. Vậy là anh có cả thuốc giải lẫn vi rút, có nghĩa là tôi có 30 triệu cho anh.

Je hebt ze allebei; dat betekent dat ik 30 miljoen voor je heb.

8. Và ngay đây thôi, tôi sẽ giải thích tại sao chúng ta đã tạm thời tránh được loại vi rút này

Ik zal dadelijk uitleggen waarom wij tot nu toe gespaard bleven.

9. Carlota tụ họp toàn thể nhóm thanh niên lại và giải thích từ Kinh-thánh tại sao cô rút tên khỏi đoàn.

Carlota liet de hele jongerengroep bij elkaar komen en legde aan de hand van de bijbel uit waarom zij uittrad.

10. Muốn giải quyết vấn đề, cần phải có thời gian để quan sát cẩn thận và rút ra kết luận đúng đắn.

Er zou voldoende tijd overheen moeten gaan, er zou goed opgelet moeten worden en ook zouden de juiste conclusies moeten worden getrokken om die kwestie op te lossen.

11. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ những hành động giải cứu của Đức Chúa Trời trong quá khứ?

Wat kunnen we van Gods vroegere bevrijdingsdaden leren?

12. Và không có công việc nào gấp rút cả, việc mà cần phải giải quyết, cần phải được trả lời ngay trong lúc đó.

Er zijn maar heel erg weinig zaken zo urgent dat ze meteen beantwoord moeten worden.

13. • Chúng ta rút được bài học nào qua cách Áp-ram giải quyết cuộc tranh chấp giữa các tôi tớ của ông và của Lót?

• Welke lessen kunnen wij leren uit de manier waarop Abram het geschil tussen zijn dienstknechten en die van Lot beslechtte?

14. Có lẽ bác sĩ của bạn đề nghị rút máu bạn và dự trữ để dùng trong một cuộc giải phẫu sau đó, nếu cần.

Misschien stelt de arts voor iets van je eigen bloed af te tappen en het op te slaan om het, zo nodig, tijdens een latere operatie te gebruiken.

15. Vấn đề có lẽ đã giải quyết thế nào giữa Ê-vô-đi và Sin-ty-cơ, và chúng ta rút tỉa được bài học nào?

Hoe is het waarschijnlijk tussen Euodia en Syntyche afgelopen, en welke les ligt daarin voor ons opgesloten?

16. Hắn đang gấp rút.

Hij ontwikkelt zich.

17. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

Het voelde als een finish van een marathon en uit eenzame opsluiting komen en een Oscar winnen, alles in één keer.

18. Trong khi phải gấp rút đưa ra giải pháp, các thành viên trong gia đình có thể bị căng thẳng và dễ nảy sinh xung đột.

Maar langetermijnplanning zorgt ervoor dat toekomstige aanpassingen minder traumatisch zijn (Spr.

19. Tôi bị chuột rút.

Ik heb kramp.

20. Chúng ta rút ra được bài học khích lệ nào qua cách Đức Giê-hô-va giải thoát Ghê-đê-ôn và 300 binh sĩ của ông?

Hoe vormt de manier waarop Jehovah Gideon en zijn driehonderd man bevrijdde, een aanmoediging voor ons?

21. Bị chuột rút đấy.

Daar krijg je kramp van.

22. Gấp rút lắm rồi.

Het komt dichterbij.

23. Chân tôi bị chuột rút.

Ik heb alleen kramp in mijn been.

24. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

25. Rút lại câu đó ngay.

Neem dat terug.

26. Rút tí tủy xương ra.

Zuig er maar wat merg uit.

27. Chúng ta có thể rút ra bài học nào qua việc Nô-ê, Lót, dân Y-sơ-ra-ên thời Môi-se và Ra-háp được giải cứu?

Wat kunnen we van de bevrijding van Noach, Lot, de Israëlieten in Mozes’ tijd en Rachab leren?

28. Giải thích rằng họ cần phải để ý xem những cách thức để phục vụ âm thầm trong tuần đó cho người mà họ đã rút trúng tên.

Leg uit dat ze op kansen moeten letten om die week anoniem iets te doen voor de persoon wiens naam op het strookje staat.

29. 'Bạn có thể lấy nước ra khỏi nước, " Hatter, vì vậy tôi nên nghĩ bạn có thể rút ra mật mía một thuốc giải độc --? eh, ngu ngốc "

'Je kunt tekenen water uit een water- goed,'zei de Hoedenmaker, " dus ik denk dat je moet kon tekenen stroop uit een stroop- goed - eh, stom ́

30. và điều chúng tôi thường làm là tìm vi rút hô hấp như vi rút cảm cúm

Dat doen we normaal om te zoeken naar ademhalingsvirussen zoals griep.

31. Tôi rút lại yêu cầu.

Ik trek mijn verzoek in.

32. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

Wanneer is het weer tij?

33. Tôi có thể rút nó lại

Ik kan het halen.

34. Hãy chọn một trong các lẽ thật sau đây được rút ra từ điều các em đã học về những thử thách và sự giải thoát của dân Lim Hi.

Kies een van de volgende waarheden uit de beproevingen en verlossing van Limhi’s volk die je bestudeerd hebt.

35. Giải thích rằng gần 1.000 năm sau, tiên tri Mặc Môn đã tóm lược, hay rút ngắn phiên bản của tất cả các biên sử đã được dân ông viết.

Leg uit dat de profeet Mormon ongeveer duizend jaar later een samenvatting, ofwel beknopte versie, maakte van alle kronieken die zijn volk had geschreven.

36. Giải thích rằng Mặc Môn 5 dạy rằng khi chúng ta từ chối hối cải, thì Thánh Linh rút lui và chúng ta mất đi sự hướng dẫn của Chúa.

Leg uit dat Mormon 5 ons leert dat als wij ons niet willen bekeren, de Geest Zich aan ons onttrekt en wij de leiding van de Heer verliezen.

37. Yêu cầu quân đội rút lui.

Laat het leger niks doen.

38. Không, tôi rút lại câu đó.

Nee, ik neem het terug.

39. Rút lại câu đó mau lên.

Dat neem je terug.

40. Mercedes đã giành chức vô địch tay đua trong hai năm, trước khi rút ra khỏi tất cả các giải đua mô tô sau Cuộc khủng hoảng Le Mans 1955.

Mercedes won vervolgens twee jaar achter elkaar het kampioenschap voor coureurs voordat het zich terugtrok uit de racewereld na de ramp van Le Mans in 1955.

41. Aidan yêu cầu rút lui tức thì.

Aidan vroeg om een onmiddellijke terugtrekking.

42. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 voor elke kaart.

43. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Waarom was het belangrijk onmiddellijk te vluchten?

44. Đợi đã, tôi rút lại câu đó.

Nee, toch niet.

45. Tôi yêu cầu tất cả rút lui.

Ik beveel volledige terugtrekking.

46. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

Director, we moeten evacueren.

47. Em rút dây điện thoại ra rồi.

Ik heb de telefoon ernaast gelegen.

48. Rút súng ra đi, đồ khốn kiếp!

Pak hem maar, vuile hufter.

49. Nói với họ anh muốn rút lui.

Zeg dat je eruit wilt.

50. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Neem de betovering terug.

51. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Carry we moeten praten over de noordelijke poort.

52. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

Nu zijn ze weggevlucht.”

53. Tôi đã rút dao và cắt cổ hắn.

Ik trok het mes weg, sneed zijn keel door.

54. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Ik neem dat terug.

55. Ngài sẽ giáng họa và không rút lời.

hij zal zijn woorden niet terugnemen.

56. Hai siêu cường quốc rút khỏi chiến tranh.

Twee supermachten trekken zich uit de oorlog terug.

57. Làm con rùa rút đầu suốt đời đi.

Blijf dan voor altijd een lafaard.

58. Yểm hộ đại quân rút về khe núi.

Bescherm de terugtrekkende troepen naar de berg!

59. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

Hij haast zich in onze richting.

60. Anh chỉ bị chuột rút lưng một chút.

Ik heb last van kramp, meer niet.

61. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Het is geen prestatie van de solo- loper.

62. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

Waar hebben ze trekken de stroop uit? ́

63. Hy vọng áo không rút khi xuống nước.

Als het maar niet krimpt als het nat wordt.

64. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Verzoek om te mogen terugtrekken.

65. Rút hoa ra làm cái túi nam tính hơn.

Met bloemen erin, lijkt zo'n tas veel mannelijker.

66. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 U zorgt ervoor dat mijn vijanden zich terugtrekken,*+

67. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

Ik heb recht op'm afgevuurd.

68. Bạn anh rút súng trước, bị hạ đo ván.

Jouw vriend trok eerst, en werd geraakt.

69. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Het is zoiets als wanneer je de kurk uit een fles laat knallen.

70. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

Ik heb sprintjes getrokken op het strand.

71. Còn một lí do nữa cần phải gấp rút.

Er is nog een reden voor haast.

72. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Jehovah trekt zijn zwaard!

73. Tôi mong là tôi không báo quá gấp rút.

Niet al te korte termijn, hoop ik.

74. Tôi sẽ phải rút câu trả lời đó lại

Ik ga dat terug te nemen.

75. Tôi rút ra để nhớ lại thời trẻ trâu.

Ik zou me graag die dag van onze jeugd herinneren.

76. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Loeiende vuren, malt bier en gaar vlees, zo van't bot.

77. Quân Đức phá hủy Florence khi chúng rút ra.

De Duitsers hebben Florence verwoest.

78. Nhạc phim do Nino Rota viết ban đầu cũng được đề cử giải Oscar nhưng phải rút lại vì Rota đã sử dụng lại một phần nhạc của ông được viết cho bộ phim Fortunella.

Nino Rota's muziekpartituur was ook genomineerd voor een Oscar, maar moest later worden teruggetrokken omdat bleek dat Rota al gedeelten van de muziek had gebruikt in de vrij onbekende Italiaanse film Fortunella uit 1958.

79. Theo chu kì, máy khoan này, như một cây kim giải phẫu, khoan sâu hàng ngàn feet vào băng để rút lên một chút khí trong lõi và đồng vị hóa học để nghiên cứu.

Regelmatig stort deze boor, als een biopsienaald, duizenden meters diep het ijs in voor de extractie van een merg van gassen en isotopen, dat geanalyseerd kan worden.

80. Thật vậy, đã đến lúc phải gấp rút tỉnh thức!

Ja, het is de hoogste tijd om uit de slaap te ontwaken!